Re: Riorganizzazione lavori

[Andrea Pescetti]

Il 28/01/2021 Marco Ciampa ha scritto:
> Ma dici su Savannah (di cui ho un account)? Io ricordavo che c'era anche
> SVN (anche se è così tanto tempo che non lo uso che probabilmente
> troverei più comodo usare l'interfaccia git-svn...), sbaglio?

Chiarisco meglio, anche se non è importante per chi vuole cominciare ad 
aiutare (la procedura che ho inviato non richiede di usare repository). 
Esistono due repository:

- GNU: repository ufficiale che corrisponde al sito pubblicato (quando 
carichi un file va online); è gestito da GNU via CVS (parlo dell'ultima 
volta che l'ho usato, 2019). Ha policy restrittive -cioè GNU non vuole 
creare account se non indispensabile- e comunque almeno 4 persone di 
questa lista hanno accesso in scrittura, per cui non lo si può definire 
un collo di bottiglia. Noi membri di questa lista non determiniamo in 
autonomia le policy di GNU; ne possiamo discutere sulla lista 
trans-coord-discuss@gnu.org ma non è questo il nostro problema.

- Savannah: uno spazio https://savannah.gnu.org/projects/www-it del 
nostro gruppo di traduzione. C'è un repository SVN ausiliario, che si 
può probabilmente passare a Git. Su questo tutti hanno diritti di 
lettura/scrittura purché si iscrivano al progetto via web. Averlo è 
comodo perché così diventa ancora più banale copiare i file nel CVS 
ufficiale. Questo può essere strutturato come vogliamo, è nostro.

> Sono comunque dell'idea che se vuoi collaborazioni, devi invogliare la
> gente (o per lo meno non ostacolarla) a collaborare.

Lo interpreto in senso impersonale (se un progetto vuole 
collaborazioni...); l'idea di GNU non è basata sulla convenienza (tu 
citi Github) ma sui valori; e il progetto globale, non certo questo 
gruppo di traduzione, ha scelto di non essere attraente a tutti i costi.

Io però ho inviato una serie di passi semplicissimi, che non richiedono 
altro che un editor di testo (o un editor specializzato: POEdit va 
benissimo), mail e tempo/voglia di dare una mano.

Stasera, a mo' di esempio, prendo in carico la homepage così chi ha 
dubbi può seguire passo-passo; se qualcun altro ha tempo/voglia lo 
invito a prendere un altro file e chiedere in caso di dubbi specifici 
sul lavoro.

Ciao,
  Andrea.