Re: Avis aux potentiels relecteurs

[Xavier Scheuer]

Un nouveau patch avec les corrections proposées par François (en
espérant que Jean-Charles ne l'ait pas déjà fait).


François Martin a écrit :
> Bonjour, 
>
> pour le git, j'avoue que ça me fait un peu peur pour l'instant ; je m'y 
> mettrai peut-être pendant l'été...

C'est un peu effrayant, certes, mais tout est très bien expliqué dans le 
« guide du contributeur » (la mise en place de git et comment créer un 
patch tout du moins). Pour les manipulations plus avancées je crois que 
je vais attendre également...   ;-D


> Bon, j'ai quand même trouvé quelques petites erreurs :

Tiens, je les avais manquées celles-là (pour la plupart). Heureusement 
que tu es là (quelle complémentarité) !  ;-)

  - pour les deux espaces, elles seraient nécessaire pour une 
fonctionnalité de « reconnaissance de fin de phrase » dans emacs, 
d'après une discussion que j'ai eue hier avec Jan Nieuwenhuizen sur le 
chan IRC #lilypond (ce n'est qu'un hypothèse) ;
  - "acciaccatures" ne me choquant pas outre mesure (on a bien francisé 
appoggiatura en appoggiature et je suis sûr d'avoir déjà entendu 
soprane), je ne l'ai pas modifié ;
  - toutes les autres petites erreurs sont corrigées dans le patch 
ci-joint en suivant tes propositions.

Pour info :
  - j'ai tranché (tout à fait arbitrairement) pour "insérerai" et 
"numéro de mesure" (tout comme "barre de mesure") ;
  - d'après ce que j'ai compris la commande @tie{} sert justement à 
indiquer l'espace insécable (l'équivalent du ~ en LaTeX).


> Voilà voilà...
> En espérant que tout ça aide,
>
> bonne fête à tous les Français !

Ça aide (enfin je trouve).
Oui, bonne fête aux Français !


Xavier

>From 8bb04c5d1a2e07f439353f4053b4f73801495665 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xavier Scheuer <address@hidden>
Date: Tue, 14 Jul 2009 18:32:56 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: rhythm chapter reviewed 2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* rhythms.itely fully reviewed 2, thanks to François Martin
---
 Documentation/fr/user/rhythms.itely |   48 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely 
b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index b26250f..44d74e6 100644
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -179,7 +179,7 @@ Manuel des références internes :
 Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure) 
 en terme de durée d'un silence.  Cependant, le nombre de glyphes 
 disponibles ne couvre que les silences allant du trente-deuxième de 
-soupir à la maxime (équivalant huit pauses).
+soupir à la maxime (équivalant à huit pauses).
 
 
 @node Tuplets
@@ -231,7 +231,7 @@ Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4 |
 @end lilypond
  
-Lorsqu'une imbrication de nolets débute au même instant, il vous faudra
+Si une imbrication de nolets débute au même instant, il vous faudra
 recourir à la commande @code{\tweak}.
 
 Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
@@ -393,7 +393,7 @@ liaison d'@strong{articulation} ou de @strong{phrasé}.  
Une liaison de
 tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée d'une note,
 tout comme les points.} 
 
-Une liaison de tenue s'indique au moyen d'un tilde @code{~}.
+Une liaison de tenue s'obtient au moyen d'un tilde @code{~}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 ~ a
@@ -464,7 +464,7 @@ note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
 Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
 le piano, la harpe, et certains instruments de percussion.  Elles
 indiquent à l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au
-lieu de l'étouffer.  Elles s'indiquent de la manière suivante : 
+lieu de l'étouffer.  Elles s'obtiennent de la manière suivante : 
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
  <c f g>\laissezVibrer
@@ -579,7 +579,7 @@ résultat indéfini.  Dans ces cas-là , il est préférable 
d'utiliser un
 @node Writing rests
 @subsection Writing rests
 
-Les silences se saisissent dans une expression musicale tout comme les
+On saisit les silences dans une expression musicale tout comme les
 notes. 
 
 @menu
@@ -676,7 +676,7 @@ Référence du programme :
 Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
 en terme de durée d'un silence.  Cependant, le nombre de glyphes
 disponibles ne couvre que les silences allant du quintuple soupir à la
-maxime (équivalant huit pauses).
+maxime (équivalant à huit pauses).
 
 
 @node Invisible rests
@@ -722,14 +722,14 @@ requiert une durée explicite.
 
 La commande de saut génère simplement une case musicale vide.  Le code
 de saut @code{s} crée tout de même les contextes @code{Staff} et 
address@hidden lorsque nécessaire, à l'intar des notes ou des silences : 
address@hidden lorsque nécessaire, à l'instar des notes ou des silences : 
  
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 s1 s s
 @end lilypond
 
 Un @code{\skip} ne fait que sauter du temps musical ; il ne produit rien
-du tout, pas même un symbole transparent..
+du tout, pas même un symbole transparent.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
@@ -974,7 +974,7 @@ silences.
 @funindex \time
 @funindex time
 
-Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
+Le chiffre de mesure indique la mesure d'une pièce : une alternance
 régulière de temps forts et de temps faibles.  Il est indiqué par une
 fraction au début de la portée :
 
@@ -986,9 +986,9 @@ fraction au début de la portée :
 @cindex métrique, visibilité
 
 La métrique est imprimée en début de morceau, et à chaque fois qu'elle
-est modifiée.  Si cette modification intervient après un saut de ligne,
-une métrique @qq{de précaution} sera imprimée juste avant.  Ce
-comportement par défaut peut être modifié, comme indiqué au chapitre
+est modifiée.  Si cette modification intervient lors d'un saut de ligne,
+une métrique @qq{de précaution} sera imprimée en fin de ligne précédente. 
 
+Ce comportement par défaut peut être modifié, comme indiqué au chapitre
 @ref{Visibility of objects}. 
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -1138,7 +1138,7 @@ s'afficher.
 @node Unmetered music
 @unnumberedsubsubsec Unmetered music
 
address@hidden barres de mesures, supression
address@hidden barres de mesure, supression
 @cindex numérotation des mesures, supression
 @cindex cadence
 @cindex musique non mesurée
@@ -1163,8 +1163,8 @@ c4 c d8 d d f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
-La numérotation reprend dès la fin d'une cadence, comme si elle n'avait
-pas existé :
+La numérotation reprend dès la fin d'une cadence, comme si celle-ci 
+n'avait pas existé :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
@@ -1418,7 +1418,7 @@ Références internes :
 Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des
 nolets --- ne puissent être exactement représentées avec des notes
 normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
-n'insèrera pas de nolet. 
+n'insérera pas de nolet. 
 
 @code{Completion_heads_engraver} affecte seulement les notes, il ne
 divise pas les silences.
@@ -1876,7 +1876,7 @@ ces règles affectent le contexte @code{Staff} :
 
 @warning{Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer
 les règles automatiques dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
-pour rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure ou les règles par
+pour rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure où les règles par
 défaut s'ajoutent à vos propres règles.}
 
 @funindex revert-auto-beam-setting
@@ -2198,7 +2198,7 @@ chapitre consacré au grégorien.
 @cindex répétitions
 @cindex reprises
 
-Bien que vous pouvez insérer des barres de reprise manuellement,
+Bien que l'on puisse insérer des barres de reprise manuellement,
 LilyPond n'en déduira pas pour autant qu'il s'agit d'un passage à 
 répéter.  Il est préférable d'indiquer les passages répétés à l'aide 
des
 différentes commandes de reprise (voir @ref{Repeats}) qui se chargeront
@@ -2284,7 +2284,7 @@ Référence du programme :
 
 Les numéros de mesure sont imprimés par défaut à chaque début de
 ligne, sauf la première.  Ce nombre est stocké par la propriété
address@hidden qui sera mis à jour à chaque mesure. Vous pouvez
address@hidden qui sera mise à jour à chaque mesure. Vous pouvez
 aussi le définir de manière arbitraire :
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=1]
@@ -2426,7 +2426,7 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 @funindex barNumberCheck
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
-que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
+que les numéros de mesure de LilyPond correspondent à l'original que
 l'on recopie.  Cela se fait avec @code{\barNumberCheck}.  Par exemple,
 
 @verbatim
@@ -2487,7 +2487,7 @@ Le style de repère est déterminé par la propriété
 le repère en cours (un entier) ainsi que le contexte en cours, et
 retournera un objet de type étiquette.  Dans l'exemple qui suit,
 @code{markFormatter} est réglé pour une procédure type. Quelques
-mesure plus loin, son comportement est modifié pour imprimer un
+mesures plus loin, son comportement est modifié pour imprimer un
 repère encadré.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -2733,7 +2733,7 @@ Référence du programme :
 @cindex synchronisation des notes d'ornement
 
 Un groupe de notes ligaturées consituant une @i{acciaccatura} apparaîtra
-comme une @i{appoggiatura}, c'est à dire sans trait.
+comme une @i{appoggiatura}, c'est-Ã -dire sans trait.
 
 @c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
 
@@ -2778,7 +2778,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
 tous les autres instruments doivent sauter autant de notes que ce
-qu'en comporte la cadence, faute de quoi il démarreraient trop tôt ou
+qu'en comporte la cadence, faute de quoi ils démarreraient trop tôt ou
 trop tard. 
 
 Les fonctions @code{mmrest-of-length} ou @code{skip-of-length}
@@ -2864,7 +2864,7 @@ Le calage peut être modifié en réglant explicitement 
l'une de ces
 variables.  Dans l'exemple qui suit, nous réglons la métrique à 4/4,
 tout en fixant @code{measureLength} à 5/4.  Arrivé à 4/8 dans la
 troisième mesure, nous avançons de 1/8, en assignant 5/8 à 
address@hidden, racourcissant donc cette mesure d'une croche.
address@hidden, raccourcissant donc cette mesure d'une croche.
 La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-- 
1.6.0.4