Re: Question de traduction et de place

[Jean-Charles Malahieude]

Le 11/08/2012 15:55, Loïc Chahine disait :
> Bonjour à tous,
> Je suis en train de terminer une transcription d’un quatuor de Telemann.
> J’aimerais faire figurer dans la partition une petite note sur
> l’édition. Le mieux me semble de la faire en anglais, mais je ne suis
> pas sûr que ce que j’écris soit bien correct. Est-ce que quelqu’un peut
> se charger de vérifier mes quelques phrases, ou de m’en proposer de
> meilleures ?
>
> Par ailleurs, j’ai mis cette note à la fin de la partition. En effet,
> j’ai souvent fait figurer un tel propos en début, derrière la page de
> titre, mais là je ne mets pas de page de titre — à vrai dire, ça n’est
> pas franchement indispensable pour une petite partition d’onze pages ;
> il ne me semble pas choquant de le faire figurer à la fin surtout que,
> ça c’est de la chance, ça remplit pile-poil le bas de la dernière page !

Cela ne me gênerait pas, surtout si cela « arrange » la mise en page.

> Voici ce que j’ai écrit :
>
> [...]
> \justify {
>
> This edition of Telemann’s quartet TWV 43:h3 was based on

au présent : IS BASED ON
> Universitäts- und Landesbibliotek Darmstadt manuscript Mus. Ms. 1033/69,
> which provides separate parts, but no score.
> }
> \vspace #0.2
> \justify {
> In this manuscript, the bass part is titled ‘violone’ and has no figures.

The bass part of this manuscript, entitled ‘violone’, has no figures.
> Although, in the two last movements the ‘violone’ part is the same as as
> ‘fagotto’ part.
> They are put on the same staff in this edition.
> }
>
> En français, j’aurais mis :
> « Cette édition du quatuor de Telemann TWV 43:h3 est établie d’après le
> manuscrit (machin truc), qui contient des parties séparées mais pas de
> conducteur.
>
> Dans ce manuscrit, la partie de basse porte “violone” et ne contient pas
> de chiffrages. Cependant, dans les deux derniers mouvements, la partie
> de “violone” et celle du basson sont identiques. Elles figurent sur la
> même portée dans cette édition. »

Il s'agit ici de deux informations distinctes :
 - pas de chiffrages pour le gambiste,
 - basson et violone sont à l'unisson (j'en profite pour les fusionner).

« La partie de basse du manuscrit, titrée 'Violone', ne comporte pas de 
chiffrage.
/à la ligne/
Les parties 'Violone' et 'Fagott', à l'unisson pour les deux derniers 
mouvements, font ici l'objet d'une seule portée. »

Mais je laisse notre ami Mike donner son avis quant aux anglicismes.

@+
Jean-Charles