Re: [Serbiangnome-lista] Zajedno smo jaci (pametniji)

[Danilo Segan]

петак, 19. септембар 2003. 12:12:44 CEST — Igor Nestorović написа:
> Mozemo li nesto da naucimo iz ovog primera?
>
> http://www.desktoplinux.com/news/NS8877796521.html

Ne brini se, tako ide i kod nas (mozda malo sporije, ali u tom smeru  
idemo ;-).

U kontaktu sam sa koordinatorima KDE prevoda (drugi veci prevodilacki  
tim kod nas), kao i sa onima koji se i dalje ponesto trude da odrze  
prevod OOo.


Uostalom, ovu listu prati i Toplica (jedan od koordinatora KDE-YU), pa  
i to ukazuju na obostrane teznje.


Sto se tice konkretnih stvari, prvo je u planu napraviti zajednicki  
recnik, ali ne obavezno sa istim izabranim recima (to je jos uvek malo  
daleko ;-), vec tehnicki i centralizovan recnik gde bi odgovarajuce  
reci bile oznacene (npr. stavimo nase "stopalo" pored reci koja se  
koristi u Gnomu).

Ovo bi trebalo uskoro da se obavi, ali potrebni su dobrovoljci da  
razvijaju (poznavanje rada sa bazama, PHP i slicno su dobrodosli ;-).  
Najverovatnije ce OSNY ugostiti (biti domacin/hostovati :) ovakvog  
recnika. Naravno, za pocetak ce se zasnivati na ovome sa prevod.org/ 
recnik/.


Ziveli,
Danilo