Re: [Serbiangnome-lista] П реведен Поноћни команди р 4.6.0!

[Страхиња Радић]

Дана 2003.09.22 15:44, Branko Ivanovic је написао:
> > командира на српски. Поноћни командир је један од првих, ако не и први
> 
> Mozda je bolje: Ponocni staresina. 

        Да, али:

        1) и ми имамо у војсци чин „командир“ (нека ме исправи неко уколико ово
није тачно, јер немам 100% сигурне податке — у сваком случају, за полицију сам
сигуран),

        2) „командир“ некако упућује на „команде“, па, иако сам ја преводио
„command“ са „наредба“, ипак је боље од „старешина“. А „старешина“ може да
значи и „поглавица“.

        Поздрав,
        Страхиња

-- 
((((  +  )))) „Су чимъ ће те изаћ' предъ Милоша
((( IC|XC )))  И предъ друге Србске витезове,
(( +--+--+ ))  Кои живе докленъ сунца грїе?“
((( NI|KA )))
((((  +  ))))    — П.П.Ньегошъ, „Горскїй вїенацъ“