Re: [Serbiangnome-lista] Преведен По ноћни коман дир 4.6.0!

[Branko Ivanovic]

Страхиња Радић је рекао(ла):
>> Mozda je bolje: Ponocni staresina.
>
>       Да, али:
>
>       1) и ми имамо у војсци чин „командир“
> (нека ме исправи неко уколико ово
> није тачно, јер немам 100% сигурне податке
> — у сваком случају, за полицију сам
> сигуран),

Kao cin ne, kao polozaj (funkciju) da. Ukazao sam da postoji i
odgovarajuci prevod, mada su komandir cete i cetni staresina dve razlicite
funkcije.

>       2) „командир“ некако упућује на
> „команде“, па, иако сам ја преводио
> „command“ са „наредба“, ипак је боље од
> „старешина“. А „старешина“ може да
> значи и „поглавица“.

Mozda moze i slobodniji prevod: narednik ili pozornik?

Pozdrav,
   Branko


-- 
---
Branko Ivanovic
System Administrator
Belgrade University, Faculty of Economics
--
http://popeye.ekof.bg.ac.yu
---