Re: [gnu-pl] LGPL - polska nazwa

[--s+]

--->[Quoting Wojciech Kotwica <address@hidden>:]

> a jako <general public>+<license>, "licencję [dla] ogółu społeczeństwa".

Tylko jeszcze trzeba nad tym popracować, gdyż na razie brzmi nieco
sztucznie, jednak rozumiem twe wątpliwości.

> Rok temu, na początku tłumaczeń stron GNU, przyjęliśmy tłumaczenie
> "Lesser GPL" w postaci "Mniej Powszechna...". Nie wydaje się Wam, że
> jednak powinno być bliżej oryginału, np. "Pomniejsza GPL"? Zważywszy,
> że jest tak samo adresowania do ogółu, jak GPL, tylko ma mniejszą rangę,
> pośledniejsza jest. Ponadto "Mniej Powszechnej Licencji Publicznej" nie
> da się skrócić do "* GPL", a często aż się prosi.
> 
> Jak sądzicie?

Z tą mniej powszechną to jakiś dziwoląg. Ale znów mam 
zdecydowanie brak inwencji.

-- 
      http://ibiblio.org/ser/ | http://it-zone.org/ 
_________________________________________________________
tldp.org|gnu.org|hyperreal.info|pld-linux.org|it-zone.org
  "The moon is made of green cheese." -- John Heywood