Re: [gnu-pl] Uwagi do tlumaczenia "Free Software Is Usefu"

[rekrutacja]

Użytkownik Wojciech Kotwica napisał:

>  Zauważyłem, że w liście nie użyłeś ISO-8859-2,
> tylko "ascii z apostrofami i przecinkami". Zainteresowało mnie,
> czemu "a" zapisałeś jako "a;", a nie - jak większość osób - "a,",
> więc zajrzałem w nagłówki, a tam Mozilla i ISO-8859-5, czyli
> czytnik ustawiony na cyrylicÄ™.

Az sprawdzilem - rzeczywiscie. Mozilla musiala mi zwariowac na chwile, 
mam ustawione standardowo 8859-2. A w ten sposob sama Mozilla mi 
pozamieniala, bo ja pisalem zwykle polskie bukwy.

> Mimo obowiązkowego nauczania w minionym ustroju mało kto u nas
> dziś korzysta z rosyjskiego, choćby biernie. Ale hebrajski?

Moj dziadek jest tlumaczem z rosyjskiego, wiec ten jezyk kiedys 
opanowalem calkiem niezle. Teraz strasznie mi zardzewial, musialbym 
poswiecic sporo czasu na przypomnienie sobie roznych rzeczy.
Natomiast z hebrajskim bylo tak, ze jako student mialem obowiazek 
uczesczac na kursy jednego jezyka antycznego. Pomyslalem sobie: wszyscy 
ida na lacine, ci oryginalni na greke. A na hebrajski nie chodzi nikt, 
wiec to jest miejsce dla mnie :-)))
pozdr

rekrutacja