Re: [GNU-traductores] Duda: "[...] anymore than [...]"

[Antonio Regidor García]

> De cualquier forma, creo que lo que quería decir RMS es
> que la máxima
> ayuda que puedes ofrecer es la que le puedes "ofrecer" al
> resto
> ayudándote a ti mismo (en forma crítica por supuesto).
> Por lo que yo
> traduciría:
> 
> "No está permitido compartirlo con el resto, no es libre
> de cooperar ni
> de ayudar a la sociedad, la única libertad que tiene es la
> de ayudarse a
> si mismo".

No, no creo que "anymore than" tenga ese significado. Creo que lo de "ayudarse 
a sí mismo" se refiere a "modificar el programa para uso propio, sin 
distribuirlo".