Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/micros oft-new-monopoly.es.html

[Dora Scilipoti]

On 08/04/2013 10:48, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> 
> Está lista para revisión. Cuando me digáis la envío.

Antes de enviarla tendrías que cambiar todas las comillas inglesas por las
españolas: “ ” --> « » (Ctrl+z y Ctrl+x).


Ahora para enviar la traducción a la lista no hace falta, pero ten en
cuenta lo siguiente para cuando prepares el PO definitivo:

* En Poedit tienes que completar el catálogo:
Punto 3 de
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po

* Las dos cadenas GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES y
GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS se "traducen" con un espacio en blanco:
Punto 6 de
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po

* Todas las cadenas que van en el pie de página (que son comunes a
a todas las páginas del sitio), también se "traducen" con un espacio en
blanco (o quien lo desee puede usar la memoria de traducción):
Punto 7 de
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po

* Completar el encabezado del PO: Punto 8 de
http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/guias.html#traducir-po


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education