Re: [gnu-pl] Nowe tlumaczenie - "Studies find reward oftenno motivator"

[Kur de Fiko]

> > "Amabile poprosila 72 aspirujacych pisarzy studiujacych w Brandeis i 
> > Bostonie"
>
> Niedobre:
> 1. pisarz aspiruj±cy, to "taki pisarz, który aspiruje...", czyli ju¿
>    na pewno pisarzem ju¿ jest (a nie uczy siEdopiero, stara siE
> byE
> 2. "aspiruj±cy" to inaczej "ubiegaj±cy siEquot;, pretenduj±cy" - zawsze
>    towarzyszy mu okre¶lenie DO CZEGO ten kto¶ aspiruje. Bez tego, samo
>    w sobie, okre¶lenie "aspiruj±cy" jest puste.
Chwilowo brak mi pomyslu, moze to jeden z tych problemow, ktore musza 
polezec nie
draznione w podswiadowmosci w celu przetrawienia.
A moze by tak w wrzucic to zdanie (lub akapit)
do dyskusji dla grupy (w razie gdyby z uwagi na Swieta, Nowy Rok i wiazaca 
sie z tym
kuracje nie sledzili z zapartym tchem naszej wymiany zdan na temat tego 
tlumaczenia)?
Swieza bryza?
>

> > Co Ty na to - "Zgodnie z drugim wyjasnieniem, gdy ludzie zaczynaja
> > dostrzegac, ze poprzez nagrode sa poddawani kontroli, wtedy odczuwaja 
> > mniejsza autonomie, a to moze negatywnie wplywac na wyniki."
>
> Tak, ale dla mnie "poddawaEkontroli" sugeruje raczej wEsze znaczenie -
> "sprawdzaEquot;, ni¿ "kierowaE sterowaEquot;. Wyczucie mnie zawodzi?
Wyczucie, wyrabia sie poprzez wielokrotne oddawanie sie z pasja palecie
roznorodnych subtelnych zapachow, czego w sferze tlumaczen, z pewnoscia
mi brakuje. Poniewaz zagubilem sie w imponderabiliach, proponuje ominiecie
problemu z innej strony. "Zgodnie z drugim wyjasnieniem, gdy ludzie 
zaczynaja
dostrzegac, ze nagroda warunkuje ich zachowanie [tu drobna wyciaczka w
strone terminologii wspomnianej przy dyskusji o behawiorystach], wtedy..."

A wracajac to subtelnosci, moze to i nawet lepiej jesli wyczucie kaze Ci
rozumiec sformulowanie w waskim sesnsie sprawdzania? W tym kontekscie
sterowanie nagroda ma wlasnie taki charakter - albo osiagasz wymagane przez
dajacego nagrode wymaganie i nagrode dostajesz, albo ...przykro nam. 
Rozumiane
szerzej jako "kierowanie" nie jest do konca zgodne z sensem zdania, gdyz z 
racji
wywierania przez nagrode skutkow ubocznych, ludzie sa kierowani w inna 
strone
niz nagradzajacy zamierzal. Biorac to pod uwage, jesli chcialibysmy 
kontrolowanie
rozumiec tu szerzej, to pol zartem, pol serio, wypadaloby napisac 
"kierowanie nieudolne",
"sterowanie bez nawigacji".


> > > 14. "The last explanation reflects..."
> > >   "To podej¶cie odzwierciedla.."
> Wydaje mi siE ¿e t³umaczenie nie wskazuje, czy "to podej¶cie" odnosi
> siEdo poprzedniego akapitu ("ostatnie wyja¶nienie"), czy te¿ do ca³o¶ci
> ("badacze proponuj± kilka wyja¶nieEquot;). Ale mo¿e znowu za du¿o kawy :-)
No tak! Jako krotkowidz ktory od dwoch lat odmawia zbadania sobie
wzroku i sprawienia okularkow, czesto patrze ze zbyt bliska, no i czasem
perspektywy brak.
A jakby tak doslownie? - "To ostatnie wyjasnienie odzwierciedla...":))

Pozdrawiam

_________________________________________________________________
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/virus