Re: [gnu-pl] Nowe tlumaczenie - "Studies find reward often no motivator"

[Wojciech Kotwica]

Użytkownik Kur de Fiko napisał:
> > Tak, ale dla mnie "poddawać kontroli" sugeruje raczej węższe znaczenie -
> > "sprawdzać", niż "kierować sterować". Wyczucie mnie zawodzi?
>
> Wyczucie, wyrabia sie poprzez wielokrotne oddawanie sie z pasja palecie
> roznorodnych subtelnych zapachow, czego w sferze tlumaczen, z pewnoscia
> mi brakuje. Poniewaz zagubilem sie w imponderabiliach

Ooo! Jak się nabywa umiejętność pisania takim ozdobnym stylem? ;)
(poprawka naniesiona, całość tam, gdzie poprzednio).

> A wracajac to subtelnosci, moze to i nawet lepiej jesli wyczucie kaze Ci
> rozumiec sformulowanie w waskim sesnsie sprawdzania? W tym kontekscie
> sterowanie nagroda ma wlasnie taki charakter - albo osiagasz wymagane przez
> dajacego nagrode wymaganie i nagrode dostajesz, albo ...przykro nam.

Do pewnego stopnia tak jest, bo sprawdzanie, kontrola jest jednym
z elementów sprawowania władzy, nadzoru, kierowaniu. Bez sprawdzania,
koniec końców, nie da się efektywnie sterować czyimś zachowaniem.

Można Cię namówić na kolejny tekst?

--
HQ