Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Freedom—or Copyright? (Old Version)"

[Giorgio Padrin]

Alessandro Rubini <address@hidden> writes:

> Ma "brave new world" e` un romanzo. In italiano "il mondo nuovo".
> http://it.wikipedia.org/wiki/Il_mondo_nuovo . E` una specie di 1984.

Ah, non lo conoscevo, grazie. Non so se nell'articolo l'espressione sia un 
riferimento
al libro, ma comunque vedi appunto che non intende
semplicemente un "mondo nuovo", ma lo connota in negativo. Forse "il
meraviglioso mondo nuovo". Qualcosa del genere. C'è infatti un connotato
negativo esplicito nell'espressione, che se no si perde.

giorgio

-- 
Giorgio Padrin
address@hidden