[www-it-traduzioni] Domanda su revisione di "Licenses"

[Fabio Pesari]

Mi sto occupando della conversione a GNUN di 
https://www.gnu.org/licenses/licenses.it.html ed ho un paio di domande.

1. Abbiamo decretato che il termine "permesso d'autore" non va bene; ciò 
nonostante, se ho capito bene, devo comunque introdurre la parola 
"copyleft" affiancandole "(impropriamente noto come permesso d'autore)". 
Confermate?

2. I nomi delle licenze...la questione discussa in questi giorni 
riemerge. In poche parole, mi date il via libera per usare i nomi 
originali in inglese (ad un eventuale traduzione/spiegazione penseremo 
dopo) e sostituire quindi quelli attuali (come "Licenza Pubblica 
Generica Attenuata" => "Lesser General Public License" e "La Licenza per 
Documentazione Libera GNU" => "GNU Free Documentation License")? 
Addirittura nel testo attuale non vengono menzionati né i nomi né le 
sigle originali, come fa la gente a sapere di cosa si tratta visto che 
le alle licenze viene sempre (in tutte le lingue) fatto riferimento 
tramite le sigle?

Grazie,

Fabio