0x7CF44D15.ascDescription: application/pgp-keys
|
| From: | Michele Testa |
| Subject: | Re: [www-it-traduzioni] Traduzione sottotitoli per video "User Liberation" (sostituisce la precedente) |
| Date: | Wed, 28 Jan 2015 00:43:44 +0100 |
| User-agent: | Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:17.0) Gecko/20131204 Thunderbird/17.0.11 |
Scusatemi ancora, ma commutando da PGP/MIME il client email mi ha attivato il
word-wrap e la formattazione del testo ci ha salutato!
Rispedisco il testo senza word-wrap:
On 27/01/2015 16:21, Giorgio Padrin wrote:
> Andrea Pescetti <address@hidden> writes:
>> A questo punto, se puoi approfittarne per guardare anche quella di Michele
>> ed eventualmente integrare le due, direi che possiamo arrivare rapidamente a
>> una versione concordata e inviarla a address@hidden (cosa che potresti fare
>> anche direttamente tu a nome del gruppo, grazie).
> Grazie Andrea. Visto che Michele è nuovo, ed è una buona traduzione, per
> apprezzare il contributo e incoraggiarne altri, lascio a lui la palla. Se
> vuole portarla sui sottolitoli francesi, è banale. Se lo fa e ce la rimanda,
> la revisioniamo. Poi tu la mandi per tutti, con l'avviso che sostituisce la
> mia e di Luca. giorgio
Buonasera a tutti,
scusatemi se Vi rispondo solo ora, ma ho delle scadenze con del codice e ho i
tempi un po' contingentati. Sono un programmatore e non ho esperienze pregresse
di traduzione a livello professionale; le mie competenze riguardano
principalmente l'inglese scientifico (matematica, fisica) e l'informatica
(sviluppo software e networking) e per di più sono assolutamente nuovo a questo
gruppo, per cui confido nella vostra pazienza, soprattutto per quanto riguarda
il workflow delle varie release delle traduzioni.
Ho tradotto il video "User Liberation" perché come Giorgio - di cui ringrazio
l'attestazione di fiducia :) - ho notato che nella pagina di FSF mancava la
traccia dei sottotitoli in italiano. La mia traduzione riguarda però i
sottotitoli in inglese, con cui ho maggiore dimestichezza. Nella traduzione mi
sono sforzato di rispettare i seguenti principi:
- essere quanto più possibile aderente all'originale inglese e alla
terminologia GNU;
- essere coinciso per evitare che la lettura del sottotitolo distolga dal
video;
- cercare di mantenere aderenza e sincronicità tra la traduzione e le immagini
(e l'audio) del video.
Il timing utilizzato per i sottotitoli è praticamente lo stesso della traccia
in inglese, ad eccezione dell'intervallo: 01:33:230 - 01:38:00
in cui ho rubato qualche secondo per dare maggior visibilità al testo, e
soprattutto maggiore enfasi all'indipendenza del software opensource.
Riporto il diff dei due files per chi fosse interessato alle differenze di
timing (left=originale, right=la mia traduzione):
< 00:01:33.230 --> 00:01:34.420
< Computing that nobody could own,
---
> 00:01:33.230 --> 00:01:35.420
> Informatica di cui nessuno poteva appropriarsi,
172,173c170,171
< 00:01:34.590 --> 00:01:36.310
< but anyone could use.
---
> 00:01:35.590 --> 00:01:37.310
> ma che ognuno poteva utilizzare.
176,177c174,175
< 00:01:38.540 --> 00:01:40.660
< Today it's keeping planes in the air,
---
> 00:01:38.000 --> 00:01:40.660
> Oggi esso mantiene gli aerei in volo,
Quanto alle differenze tra la mia traduzione e quella di Giorgio, non so se il
fatto di essere partiti da sorgenti differenti abbia comportato qualche
problema. Di sicuro, da un primo raffronto dei due file, noto che il timing è
quasi sempre differente, probabilmente per la diversa temporizzazione del
francese cui accennava Giorgio in uno dei suoi post precedenti.Io ho testato
più volte tramite vlc la mia traduzione col video, e mi pare fornisca lo stesso
effetto di quella inglese, anche per mantenere il sincrono col commento fuori
campo, utile per chi abbia familiarità con l'inglese parlato (personalmente, mi
confondo quando i sottotitoli riportano testi fuori sincrono con l'audio).
Premetto subito che non mi interessa quale che sia la versione che il gruppo
sceglierà, né eventuali credits, perché il mio unico scopo è che sul sito di
FSF ci sia anche la traccia dei sottotitoli in italiano, e che questa sia
condivisa da tutta la comunità.
Nel file allegato 'translations_diff' riporto le differenze tra le due
traduzioni (left=Giorgio, right=Michele); questo è il merge che ho elaborato
seguendo il cortese invito di Giorgio, lasciando a voi - che avete maggiore
esperienza di me - la decisione finale su tutto (indico con un asterisco la
versione che personalmente preferirei, e le motivazioni):
Giorgio Michele
1 1
00:00:03.417 --> 00:00:04.936 | 00:00:03.390 -->
00:00:04.870
Il software è tutto intorno a noi, | Il Software ci circonda
(*) => più sintetica
2 2
00:00:05.751 --> 00:00:07.900 | 00:00:06.010 -->
00:00:07.870
e a volte dentro di noi. | e a volte è dentro di
noi.
(*) => necessita, per la ripetizione
del verbo
3 3
00:00:09.686 --> 00:00:10.678 | 00:00:09.720 -->
00:00:10.480
Ma cosa accade | Ma cosa accade
4 4
00:00:10.904 --> 00:00:11.922 | 00:00:10.680 -->
00:00:11.730
quando gli strumenti che usiamo | quando gli strumenti
che utilizziamo
più sintetica <= (*)
5 5
00:00:12.100 --> 00:00:14.336 | 00:00:11.920 -->
00:00:13.530
obbediscono a qualcun'altro ? | stanno obbedendo a
qualcun altro?
meno fedele al testo, ma più incisiva <= (*)
esintetica. Però senza l'apostrofo! ;)
6 6
00:00:14.661 --> 00:00:15.765 | 00:00:14.640 -->
00:00:15.690
Uno strumento che tu controlli | Uno strumento che sei
tu a controllare
(*) => enfasi sulla soggettività
dell'utente
7 7
00:00:16.005 --> 00:00:17.454 | 00:00:15.860 -->
00:00:17.860
serve i tuoi interessi. | serve i tuoi interessi,
8 8
00:00:18.093 --> 00:00:20.754 | 00:00:18.260 -->
00:00:20.310
Ma se qualcun'altro lo controlla, | ma se sono altri a
controllarlo,
(*) => enfasi sul controllo da parte
di soggetti estranei
9 9
00:00:21.029 --> 00:00:22.937 | 00:00:20.840 -->
00:00:22.460
serve gli interessi di altri. | allora servirà i loro.
(*) => più sintetica
10 10
00:00:23.191 --> 00:00:24.800 | 00:00:23.050 -->
00:00:24.560
Quando puoi esaminare gli strumenti | Quando puoi esaminare
gli strumenti
11 11
00:00:24.984 --> 00:00:26.206 | 00:00:24.790 -->
00:00:25.890
per vedere come funzionano, | per vedere come
funzionano,
12 12
00:00:26.426 --> 00:00:27.743 | 00:00:26.060 -->
00:00:27.420
puoi imparare a conoscerli, | puoi imparare come sono
fatti,
assolutamente migliore <= (*)
13 13
00:00:28.153 --> 00:00:29.267 | 00:00:28.110 -->
00:00:29.180
ed anche modificarli | anche come modificarli
più fedele <= (*)
14 14
00:00:29.504 --> 00:00:30.473 | 00:00:29.350 -->
00:00:31.250
per farli funzionare differentemente | per farli funzionare in
modo differente o migliore.
fila decisamente di più <= (*)
15 <
00:00:30.735 --> 00:00:31.759 <
o meglio. <
16 15
00:00:32.786 --> 00:00:34.153 | 00:00:32.890 -->
00:00:34.310
Quando puoi condividere uno strumento | Quando puoi condividere
uno strumento
17 16
00:00:34.380 --> 00:00:35.420 | 00:00:34.500 -->
00:00:35.590
e le sue modificazioni, | e le sue modifiche,
(*) => più sintetica
18 17
00:00:35.626 --> 00:00:36.592 | 00:00:35.780 -->
00:00:37.200
aiuti gli altri | aiuti gli altri e, a
loro volta,
(*) => più sintetica
19 18
00:00:36.764 --> 00:00:38.040 | 00:00:37.380 -->
00:00:38.460
che, di ritorno, aiutano te. | gli altri aiutano te.
(*) => segue il sottotitolo precedente
20 19
00:00:40.136 --> 00:00:40.716 | 00:00:40.100 -->
00:00:40.850
Infatti, | Infatti,
21 20
00:00:40.941 --> 00:00:42.357 | 00:00:41.020 -->
00:00:44.050
è così che l'informatica | agli albori
l'informatica si è sviluppata così.
(*) => più solenne... for the Church
of Emacs!
22 <
00:00:42.573 --> 00:00:44.018 <
s'è sviluppata agli inizi. <
23 21
00:00:44.244 --> 00:00:45.778 | 00:00:44.210 -->
00:00:46.010
Ognuno poteva leggere il codice sorgente | Ognuno poteva visionare
il codice di un programma
(*) => più fedele
24 22
00:00:45.996 --> 00:00:47.789 | 00:00:46.180 -->
00:00:47.760
d'un programma, e gli utenti condividevano | e le persone
condividevano il loro lavoro liberamente
(*) => più fedele
25 23
00:00:47.974 --> 00:00:49.671 | 00:00:47.950 -->
00:00:49.960
il loro lavoro liberamente, per orientare | per guidarne lo
sviluppo.
il suo sviluppo.
(*) => rende meglio la metafora delle
auto e dell'autostrada
26 24
00:00:51.583 --> 00:00:54.340 | 00:00:51.650 -->
00:00:55.040
Ogni utente era un autore potenziale. | Ogni utente era un
potenziale autore.
(*) => più enfasi sulla potenzialità
di authoring
27 25
00:00:56.883 --> 00:00:58.057 | 00:00:56.970 -->
00:00:58.070
Ma quando le aziende hanno cominciato | Ma quando le aziende
cominciarono
(*) => migliore consecutio temporum
con la proposizione principale
28 26
00:00:58.271 --> 00:00:59.259 | 00:00:58.240 -->
00:01:00.460
a chiudere con lucchetto il codice sorgente, | ad imprigionare il
codice sorgente,
(*) => più sintetica
29 27
00:01:00.126 --> 00:01:01.884 | 00:01:00.720 -->
00:01:03.550
divenne impossibile partecipare | si arrestò la
possibilità di parteciparvi
assolutamente migliore <= (*)
30 28
00:01:03.560 --> 00:01:04.479 | 00:01:03.730 -->
00:01:07.290
e persino verificare | o anche capire cosa il
codice stesse eseguendo.
(*) => più fedele e sintetica
31 <
00:01:04.697 --> 00:01:06.389 <
cosa faceva un programma. <
32 29
00:01:09.252 --> 00:01:10.397 | 00:01:09.270 -->
00:01:10.020
In risposta, | Come reazione,
(*) => più... reattiva!
33 30
00:01:10.668 --> 00:01:12.695 | 00:01:10.340 -->
00:01:12.290
alcuni hacker hanno lanciato il progetto GNU, | gli hackers diedero
vita al progetto GNU,
(*) => più epica, sempre... for the
Church of Emacs!
34 31
00:01:12.885 --> 00:01:14.243 | 00:01:12.690 -->
00:01:14.070
per creare un sistema informatico | per creare un sistema
informatico
35 32
00:01:14.442 --> 00:01:15.551 | 00:01:14.250 -->
00:01:15.360
concepito per rispettare | progettato per
rispettare
(*) => più pertinente
36 33
00:01:15.847 --> 00:01:17.825 | 00:01:15.550 -->
00:01:17.730
l'autonomia degli utenti. | l'autonomia dei suoi
utenti.
più fedele <= (*)
37 34
00:01:18.465 --> 00:01:20.470 | 00:01:18.630 -->
00:01:20.610
Adottarono l'attidudine copyleft, | Adottarono la strategia
del copyleft
(*) => più strategica, nella lotta
contro il closed source
38 35
00:01:20.669 --> 00:01:21.746 | 00:01:20.910 -->
00:01:21.520
formalizzata nella licenza | e la incorporarono
(*) => più fedele
39 36
00:01:21.945 --> 00:01:23.427 | 00:01:21.720 -->
00:01:23.590
generale GNU GPL, | nella <font
color="#00ff00">GNU General Public License</font>
(*) => cambio il colore alla GPL per
evidenziare un testo non tradotto
40 37
00:01:23.624 --> 00:01:24.545 | 00:01:23.780 -->
00:01:24.550
una struttura legale | una struttura giuridica
(*) => più pertinente
41 38
00:01:24.841 --> 00:01:25.715 | 00:01:24.720 -->
00:01:26.630
che permette di preservare | che preserva i diritti
dell'utente.
(*) => più fedele
42 <
00:01:25.940 --> 00:01:27.055 <
i diritti degli utenti. <
43
00:01:27.786 --> 00:01:29.457 | 00:01:27.910 -->
00:01:29.270
In soli dieci anni, | Nel breve arco di dieci
anni,
migliore e più fedele <= (*)
44 40
00:01:29.642 --> 00:01:30.508 | 00:01:29.450 -->
00:01:30.530
il movimento del software libero | il movimento del
software libero
45 41
00:01:30.705 --> 00:01:32.701 | 00:01:30.700 -->
00:01:32.920
ha prodotto il sistema GNU/Linux. | ha prodotto il sistema
GNU/Linux.
46 42
00:01:32.891 --> 00:01:34.569 | 00:01:33.230 -->
00:01:35.420
Un sistema che nessuno può possedere, | Informatica di cui
nessuno poteva appropriarsi,
(*) => più fedele
47 43
00:01:34.738 --> 00:01:36.661 | 00:01:35.590 -->
00:01:37.310
ma che tutti possono usare. | ma che ognuno poteva
utilizzare.
48 44
00:01:38.474 --> 00:01:40.543 | 00:01:38.000 -->
00:01:40.660
Oggi, permette agli aerei di volare, | Oggi esso mantiene gli
aerei in volo,
(*) => più fedele
49 45
00:01:41.504 --> 00:01:44.704 | 00:01:41.440 -->
00:01:43.920
alle borse di fare scambi, | la negoziazione dei
titoli azionari
(*) => più tecnica
50 46
00:01:44.926 --> 00:01:48.434 | 00:01:45.240 -->
00:01:48.170
e ad Internet di funzionare. | e il funzionamento
globale di Internet.
(*) => più fedele
51 47
00:01:50.515 --> 00:01:52.239 | 00:01:50.510 -->
00:01:52.120
Tutti noi incontriamo il software libero, | Noi tutti ci imbattiamo
nel software libero
(*) => più fedele alle immagini
52 48
00:01:52.437 --> 00:01:53.913 | 00:01:52.320 -->
00:01:53.760
senza saperlo. | secondo modalità
invisibili.
(*) => più fedele
53 49
00:01:54.116 --> 00:01:55.279 | 00:01:54.140 -->
00:01:55.170
Ma la libertà del software | Ma la libertà del
software
54 50
00:01:55.513 --> 00:01:57.453 | 00:01:55.350 -->
00:01:56.870
è stata concepita per gli utenti. | è stata progettata per
le persone.
(*) => più pertinente
55 51
00:01:57.691 --> 00:01:58.492 | 00:01:57.400 -->
00:01:58.290
Quello che è in gioco, | Si tratta di quale forma
(*) => più fedele
56 52
00:01:58.706 --> 00:01:59.911 | 00:01:58.490 -->
00:01:59.860
è la forma stessa che prenderà | prenderà la tecnologia
(*) => più fedele
57 53
00:02:00.123 --> 00:02:00.934 | 00:02:00.060 -->
00:02:00.880
la tecnologia che usiamo, | in cui viviamo,
(*) => più fedele
58 54
00:02:01.121 --> 00:02:02.472 | 00:02:01.120 -->
00:02:02.160
e il tipo di società | e per costruire quale
tipo di società
(*) => più fedele
59 55
00:02:02.816 --> 00:02:03.832 | 00:02:02.340 -->
00:02:04.620
che andiamo a costruire | utilizzeremo le nostre
capacità digitali.
(*) => più fedele
60 <
00:02:04.004 --> 00:02:05.296 <
con le nostre capacità digitali. <
61 56
00:02:14.650 --> 00:02:17.020 | 00:02:14.650 -->
00:02:17.630
Ci resta ancora tanto da fare ! | Abbiamo ancora lavoro da
fare.
(*) => più rassicurante (e rimanda al
video: costruire il futuro!)
62 57
00:02:27.935 --> 00:02:29.594 | 00:02:28.310 -->
00:02:29.850
Free Software Foundation | Free Software Foundation
63 58
00:02:30.214 --> 00:02:31.521 | 00:02:30.310 -->
00:02:31.540
promozione delle libertà | 30 anni
(*) => più fedele
64 59
00:02:32.227 --> 00:02:33.857 | 00:02:31.870 -->
00:02:34.090
degli utenti da più di 30 anni | di spinta propulsiva per
la libertà degli utenti
(*) => per dare il senso della
propulsione, in accordo al video
Non sono riuscito a trovare di
meglio
65 60
00:02:34.456 --> 00:02:35.529 | 00:02:34.800 -->
00:02:36.010
unisciti a noi | unisciti a noi
66 61
00:02:36.125 --> 00:02:36.922 | 00:02:36.480 -->
00:02:37.710
contribuisci | contribuisci
67 62
00:02:37.513 --> 00:02:38.472 | 00:02:38.150 -->
00:02:39.930
impara | approfondisci
(*) => in rete, solitamente il link a
'learn more' rimanda a pagine di approfondimento/ulteriori informazioni
68 63
00:02:39.095 --> 00:02:40.614 | 00:02:41.070 -->
00:02:42.710
su fsf.org | fsf.org
69 64
00:02:41.343 --> 00:02:43.202 | 00:02:43.360 -->
00:02:47.620
Licenza CC by-sa 4.0 2014 | Licenza CC by-sa 4.0 2014
70 65
00:02:43.625 --> 00:02:44.799 | 00:02:47.980 -->
00:02:50.130
Video prodotto da urchn.org | Video di urchn.org
71 66
00:02:45.355 --> 00:02:46.732 | 00:02:50.490 -->
00:02:52.000
Traduzione italiana | Trascrizione Benjamin
Sonntag
72 <
00:02:47.389 --> 00:02:50.636 <
Giorgio e Luca Padrin <
<
-
-----------------------------------------------------------------------------------
In allegato, ovviamente, accludo il file risultato dal merge
'FSF_30_video.it.srt', in formato standard srt (come richiesto dall'email di
FSF), in modo tale che possa essere testato direttamente sul video anche da
voi.
Spero di non aver commesso troppi errori.
Grazie per la vostra attenzione,
mk
0x7CF44D15.asc
Description: application/pgp-keys
translations_diff
Description: Text document
FSF_30_video.it.srt
Description: Text document
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |