Re: [FSF] Newsletter Oct-2012: FSFE meeting...

[David Hernández]

César,

Definitivamente esta noticia tiene un matiz informal/personal y creo que
es buena idea lo que propones de "emularlo" en español.

Por otra parte, buena puntada eso de que "platicar" suena telenovelero :-)

¿Sería menos dramático la palabra "charlar"?

Aquí es medio "fresa" la palabra pero no considero que esté fuera de lugar.

Por cierto, ¿cómo le dicen a los "fresas" por allá?

Nota al margen: quién iba a decir que el término no está definido en
Wikipedia - ES, pero si en Wikipedia - EN:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fresa

Regreso al tema, a ver qué opinas de esto de "charlar".

Lo que pasa es que "hablar" me suena como impersonal, como que
hablo con cualquiera, pero con un amigo platico o charlo.

Pero igual no está mal....

Mientras tanto, no sé si veas bien lo siguiente:

******

### La FSFE se reúne con gente de la FSF en Boston

*30 de octubre*

Matthias Kirschner de la FSF Europa escribe:

"Me gusta cuando tengo la oportunidad de charlar con la gente a la cual 
normalmente sólo le escribo correos electrónicos. Así que antes de mis 
vacaciones, me di una escapada para visitar a algunos activistas de la 
FSF en Boston".


  * <https://blogs.fsfe.org/mk/?p=1017>

******

David



El 27/11/2012 08:10 p.m., Cesar Ballardini escribió:
> El día 27 de noviembre de 2012 23:48, David Hernández
> <address@hidden> escribió:
> > Hola de nuevo,
> >
> > Va la tercera entrada....
> >
> > TEXTO ORIGINAL:
> >
> > ### FSFE meeting the FSF crew in Boston
> >
> > *From October 30th*
> >
> > Matthias Kirschner of FSF Europe writes: "I like it when I have the
> > opportunity to talk to people with whom I usually just write e-mails.
> > So before my vacation, I made a side trip to visit some FSF activists
> > in Boston."
> >
> >    * <https://blogs.fsfe.org/mk/?p=1017>
> >
> > ************
> > TRADUCCIÓN DE CÉSAR:
> >
> > ### Reunión de FSFE con gente de la FSF en Boston
> >
> > *30 de octubre*
> >
> > Matthias Kirschner de FSF Europa escribe: «Me gusta cuando tengo la
> > oportunidad de hablar con gente a la cual trato mediante email.  Así
> > que antes de tomar mis vacaciones, voy a hacer un paseo extra para
> > visitar a algunos activistas de la FSF en Boston.»
> >
> >    * <https://blogs.fsfe.org/mk/?p=1017>
> >
> > ************
> > TRADUCCIÓN DE DAVID:
> >
> > ### La FSFE se reúne con el equipo de la FSF en Boston
>
> El EQUIPO o LA GENTE depende del énfasis que se quiere dar al
> encuentro.  Como el texto habla del contacto personal, me decanté por
> "gente".  También "gente" es menos formal que "equipo", en cantidad de
> asistentes y calidad de la reunión.  No tengo en claro si eso es una
> ventaja o desventaja :)
>
> > *30 de octubre*
> >
> > Matthias Kirschner de la FSF Europa escribe:
> >
> > "Me gusta cuando tengo la oportunidad de platicar con la gente a la cual
>
> > normalmente sólo le escribo correos electrónicos. Así que antes de mis
> > vacaciones, hice un viaje relámpago para visitar a algunos activistas de la
> > FSF en Boston".
>
> "platicar" no se usa en Argentina, por eso no se me hubiese ocurrido.
> No hay problema con ese término, aunque acá suena a telenovela, ;)
>
>
> >    * <https://blogs.fsfe.org/mk/?p=1017>
> >
> > Nota:
> >
> > "Side trip" es un término que me resulta difícil traducir. En México el
> > término más parecido pudiera ser "viaje relámpago", pero si en otros países
> > esto no tiene el mayor sentido, podríamos optar por "mini viaje" o "viaje
> > corto".
> >
> > Una frase más acercada (según yo) sería: "me di una escapada", pero esto me
> > sonó demasiado informal.
>
> Escapada fue también un término que barajé.  Deberíamos darle una
> segunda oportunidad, ¿no te parece?
>
>
> Nos leemos...