Qualité des traductions [précédemment Re: importer une police de caractères dans lilypond]

[John Mandereau]

Le jeudi 11 janvier 2007 à 22:58 +0100, Ludovic Sardain a écrit :
> > À propos, j'ai (enfin) intégré la traduction de l'introduction par
> > Ludovic, elle se trouve dans les versions 2.x.10 ; elle n'est pas
> > accessible très directement dans la documentation hors ligne (le plus
> > commode est peut-être d'aller au tutoriel en français, puis de revenir
> > au sommaire, et enfin on trouve un lien vers l'introduction en
> > français).  Ce problème sera corrigé en traduisant la page d'accueil de
> > la documetnation (à venir...).  Je m'excuse d'avoir mis autant de temps
> > pour intégrer cette introduction, mais j'ai corrigé une foule de
> > détails : fautes, coquilles, utilisation des espaces...
> >
> 
> Merci beaucoup John, j'essaierai de faire moins de fautes la prochaine
> fois... Il faut dire que mon travail n'avait été relu que par
> Valentin.

Il est très difficile de ne pas faire de fautes dans ces longues
traductions : par expérience, un minimum de 2 relectures est nécessaire
pour corriger toutes les fautes.  Comme je l'ai aussi relu, ça fait 2
relectures, il ne devrait plus y avoir beaucoup de fautes.


> J'ai regardé la version en ligne, et il manque les signes bémols des
> trois éditions différentes. Sinon ça fait plaisir de savoir que tout
> le monde peut profiter de notre travail.

Aïe, les images manquantes c'est sûrement un petit bug de Makeinfo, nous
essaierons de corriger ça.

Sincères salutations
-- 
John Mandereau <address@hidden>