Re: [Serbiangnome-lista] П ревод документације gFTP-а

[Страхиња Радић]

Дана 2003.10.21 00:34, Danilo Segan је написао:
> Prijavi na prevod.org/greske

        Пријавио.

        Е сад, почео сам да преводим документацију gFTP-а; превео сам страницу
упутства (gftp.1), али у распореду изо 8859-5. Ово зато јер је и упутство за ПН
такође у изо 8859-5, из познатих разлога. Проблем је што gman (тј. Yelp) одбија
да лепо прикаже такво упутство, већ приказује хијероглифе. Ово нема везе са
конкретним распоредом, зато што се исто упутство у УТФ-8 приказује још горе, са
двоструко већим бројем хијероглифа. Изгледа да је негде у Yelp-у постављен изо
8859-1 или сличан као подразумевани распоред. Пробао сам са LC_ALL, али није
помогло.

        Друго: где би требало да се ископира XML датотека и како рећи Yelp-у да
је „узме у обзир“? Осим тога, изгледа да gFTP чак ни не позива Yelp (нема
ставку „Садржај“ или сличну у менију „Помоћ“). Зашто онда има документацију у
формату XML?

        Поздрав,
        Страхиња

-- 
((((  +  )))) „Су чимъ ће те изаћ' предъ Милоша
((( IC|XC )))  И предъ друге Србске витезове,
(( +--+--+ ))  Кои живе докленъ сунца грїе?“
((( NI|KA )))
((((  +  ))))    — П.П.Ньегошъ, „Горскїй вїенацъ“