Re: Fwd: Re: [Serbiangnome-lista] Превод документације gFTP-а address@hidden

[Slobo]

On Tuesday 21 October 2003 20:08, Страхиња Радић wrote:
> Дана 2003.10.20 19:04, Slobo је написао:
> > Ово "Уреди" је такође грешка. Имамо договор да користимо глаголске
> > именице
>
> тако да би требало да се користи "Уређивање" у овом случају. Проблем сам
> видео када треба превести "Go" . Ја сам овде, чини ми се стављао "Прелазак"
> али да питам има ли бољих предлога?
>
>       Врло просто: „Иди“. Не схватам који је разлог за употребу глаголских
> именица. Чиме се то правда?

Само договором у то време. Лично, мени боље изгледа а договор је постојао како 
би укупан изглед Гном програма био како-тако усаглашен. Ево, пријавићу ово 
као грешку на свима знаној http://prevod.org/greske страници како се не био 
заборавило на ово, и у сваком случају како би се донела нека одлука пре 
замрзавања превода. Наиме, пошто Гном 2.6 излази 8. марта 2003 вероватно ћемо 
радити у смеру да се све важне одлуке везане за превод и правила спроведу до 
рецимо средине фебруара како би последње две-три недеље оставили за 
усаглашавање и исправљање тривијалних грешака. 

Значи као и увек расправе овде. Ствари које сте предлагали и око којих се 
водила расправа која није довела до јасног договора треба поставити на 
страницу са грешкама.

>
> > Страхиња, погледај поруку од 6.8.2003 : [Serbiangnome-lista] pretvaranje
> > .po
>
> --> .mo (Urke) .
>
>       Хвала на савету. Сада се (углавном) све лепо види.

А шта не ради како треба? Реци, па можда се неко јави са решењем проблема.

>
>       Поздрав,
>       Страхиња
>
> П.С.: Слобо, стварно би се осевапио када би прешао на неки нормалан програм
> за епошту, као што је нпр. Балса. Објективан разлог: нема слепљених редова,
> поруке су читљивије. Субјективан: онај ко преводи Гном а користи KMail из
> KDE-а је у најмању руку чудан... ;^)) и ја сам једно време користио KMail,
> али сам из поштовања према стрпљењу других (нико не воли да чита
> папазјанију од текста, са лошим преломима редова) прешао на Балсу.

Хм, ако је тако то је за мене довољан разлог. Послушаћу твој савет и ових дана 
прећи на неки други програм за е-пошту. Поред тих проблема које има KMail у 
тренутку када сам инсталирао оп.сис. требала ми је могућност увоза maildir 
записа коју, чини ми се, Балса није имала. Заправо, то се дало и решити 
коришћењем одвојеног програма али нисам хтео пуно да лутам.Тадашња издања 
Еволуције су била 1.2.x и није било све у реду са приказом ћириличних слова а 
и сам приказ је био благо речено тежак за читање. Ко зна разумеће :))

Колико сам обавештен KMail ће од КДЕ издања 3.2 долазити са KVim part додатком 
тако да барем неће постојати, надам се, проблеми са преломом редова.

Хвала,
Поздрав, Слобо