Re: [Serbiangnome-lista] Превод документације gFTP-а

[Slobo]

On Monday 20 October 2003 17:58, Страхиња Радић wrote:

>
>       Иначе, проблем са датотекама превода сам решио на следећи начин:
>
> for f in *.mo; do ln -s $f `echo $f | sed -e's/\.mo/-2.0.mo/g'`; done
>
>       И сад добијам следеће меније:
>
> ------------------------------------------------------
> Датотека Уреди Преглед Порука Сандуче Подешавања Помоћ
> ------------------------------------------------------

Ово "Уреди" је такође грешка. Имамо договор да користимо глаголске именице 
тако да би требало да се користи "Уређивање" у овом случају. Проблем сам 
видео када треба превести "Go" . Ја сам овде, чини ми се стављао "Прелазак" 
али да питам има ли бољих предлога?

>
>       Али, када отворим дијалог/прозорче Подешавања>Поставке, добијам следеће
> натписе на дугмадима:
>
> [ Help ]      [ OK ] [ Apply ] [ Close ]

Страхиња, погледај поруку од 6.8.2003 : [Serbiangnome-lista] pretvaranje .po 
--> .mo (Urke) . Тј. леп покушај али не треба да преименујеш све датотеке. 
Чини ми се да зато не ради. Толико.

Поздрав, Слобо

>
>       И још нешто: када додајем аплете/програмчиће на главни мени Гнома,
> њихови називи су исписани латиницом. На пример: „časovnik“, „Riba“.
>
>       Сада сам у могућности да видим још ствари које не ваљају. На пример:
>
>       У програму gnome-character-map, употребљава се израз „карактер“ за
> „character“. Мислим да је јасно да у српском језику позајмљеница „карактер“
> означава „нарав/природу“, а овде се не ради ни о каквим
> „наравима=карактерима“, већ о *знаковима*.

Наравно, али да се не заборави пријави, молим те, и на 
http://prevod.org/greske .

Грешка са латиничним називима (насловима) је везана за gnome-desktop модул. 
Данило је урадио закрпу: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=122935 . 
Данило, из Changelog-a за 2.4.1 се не види да је ово прихваћено? Проверићу да 
ли се закрпа  примењује како треба и на ново - gnome-desktop-2.4.1 издање.