Re: [Serbiangnome-lista ] Превод документације gFTP-а

[Danilo Segan]

Дана понедељак, 20. октобар 2003. 17:58:52 CEST, Страхиња Радић написа:
>         А Данилу само да кажем — localedef ми је исписао следећа
> упозорења:
>
> LC_MONETARY: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to  
> a valid name in ISO 4217
> LC_ADDRESS: `country_ab2' value does not match `country_num' value
> LC_ADDRESS: `country_ab3' value does not match `country_num' value

Ocekivano, osim LC_MONETARY vrednosti. Hm, da li neko zna koja je  
zvanicna oznaka nase monete? Valjda je YUN, ali to i nisam menjao u  
odnosu na stari lokalitet sr_YU.

>         У програму gnome-character-map, употребљава се израз
> „карактер“ за „character“. Мислим да је јасно да у српском језику  
> позајмљеница „карактер“ означава „нарав/природу“, а овде се не ради  
> ни о каквим „наравима=карактерима“, већ о *знаковима*.


Prijavi na prevod.org/greske/, a mozda je i ispravljeno u najnovijem  
izdanju (ponesto sam ispravljao, ne znam tacno sta je ostalo  
nesredjeno).

>         Дијалог/прозорче „О Гному“:
>
>         „GNOME је у саставу GNU пројекта“ — боље би било „Гном је у
> саставу пројекта ГНУ“. Уколико већ пишемо „Гном“ уместо „GNOME“, онда  
> будимо доследни у томе. А званичан превод (са  
> http://www.gnu.org/home.sr.html) синтагме „The GNU Project“ је  
> „пројекат ГНУ“. Вероватно је превод овог дијалога један од
> бајатијих...

Prijavi na prevod.org/greske

Ziveli,
Danilo