[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po
From: |
Nobuhito Okada |
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po |
Date: |
Tue, 13 Sep 2005 01:32:12 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Nobuhito Okada <address@hidden> 05/09/13 05:32:11
Modified files:
po/wesnoth : ja.po
Log message:
Updated Japanese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.46&tr2=1.47&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.46 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.47
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.46 Tue Sep 13 03:16:26 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po Tue Sep 13 05:32:10 2005
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-13 12:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-13 14:26+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4445,11 +4445,16 @@
"Special Notes: the arch mage's fireballs are magical, and always have a high "
"chance of hitting an opponent."
msgstr ""
-"çç·´éè¡å¸«ã®ç§°å·ã¯ããã«è¦åãã ãã®ä¸çããããç
究ã¨æ¥ç¸¾ã®å¾ã§ã®ã¿è´ããããçç·´éè¡å¸«ã¯ãã°ãã°æè²ã®å°ä½ããå½¼çã®ç¥æµã®ææãæ±ããã»ã©è³¢ãè
éã¸ã®é¡§åã¨ãã¦éããã¾ãã\n"
-"å¤ãã®å ´åã¯ãè£ç¦ãªå¾æ´è
ãããããã®å¤ãä¼æ¥ã§ãã²ã£ãããªãã®ä»äºãå©è¨ããé¢ãã¦ããã®éæ³ä½¿ãã¯å¦¨ãããããã¨ãªãç
究ã«å¾äºãããã¨ã«ãªãã¾ãã\n"
-"ã¾ãããè
ã¯ãææãé¿ãé å¿è
ã¨ãã¦ããã°ãã°å¤ãã®äººéãã¾ããããããããªãã¨ã®ç
究ã«æãè²»ããã¾ãã\n"
+"çç·´éè¡å¸«ã®ç§°å·ã¯ããã«è¦åãã ãã®ä¸çããããç
究ã¨æ¥ç¸¾ã®å¾ã§ã®ã¿è´ãã"
+"ããçç·´éè¡å¸«ã¯ãã°ãã°æè²ã®å°ä½ããå½¼çã®ç¥æµã®ææãæ±ããã»ã©è³¢ãè
éã¸"
+"ã®é¡§åã¨ãã¦éããã¾ãã\n"
+"å¤ãã®å ´åã¯ãè£ç¦ãªå¾æ´è
ãããããã®å¤ãä¼æ¥ã§ãã²ã£ãããªãã®ä»äºãå©è¨ã"
+"ãé¢ãã¦ããã®éæ³ä½¿ãã¯å¦¨ãããããã¨ãªãç
究ã«å¾äºãããã¨ã«ãªãã¾ãã\n"
+"ã¾ãããè
ã¯ãææãé¿ãé å¿è
ã¨ãã¦ããã°ãã°å¤ãã®äººéãã¾ããããããããª"
+"ãã¨ã®ç 究ã«æãè²»ããã¾ãã\n"
"\n"
-"æ¦éã«é¢ãã¦ã¯ã©ã®ãããªè¨ç·´ãåãã¦ãã¾ããããå¿
è¦ãããã°çç·´éè¡å¸«ã¯
容æã«ã¯å¯¾å¦ã§ããªãå½¼çã®è¡ãæ大éã®åã¾ã§è§£æ¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
+"æ¦éã«é¢ãã¦ã¯ã©ã®ãããªè¨ç·´ãåãã¦ãã¾ããããå¿
è¦ãããã°çç·´éè¡å¸«ã¯ 容æ"
+"ã«ã¯å¯¾å¦ã§ããªãå½¼çã®è¡ãæ大éã®åã¾ã§è§£æ¾ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
"\n"
"ç¹è¨äºé
:
çç·´éè¡å¸«ã®æå°æ»æã¯éæ³ã§ãç¸æã«å½ä¸ãã確çã常ã«é«ãã§ãã"
@@ -4520,10 +4525,17 @@
"creeping around behind that enemy. Their throwing knives are also poisoned, "
"which will continually sap away an enemy's strength."
msgstr ""
-"çè³ã®ä¸ã§ãæãå大ãªè
éã¯ç ç²è
ã®ææåãããã¯ããã«å¤§ããªç©ã奪ãä»äºãä¸ãããã¾ãã\n"
-"ãã¤ãæ¦ã¨è¶
人çã«è»½ãå¿ã³è¶³ã®é人ã¨ãã¦ããã®ããããã人影ã¯ç
ç²è
ã®å½ãéãã«å¥ªãããã«ãé
ãããæãã¤ããããæ¯ã®ãã¤ããèå¾ãããèå¾ããçªãç«ã¦ãããçå£ãªã©ããããªãæ段ããç¨ãã¾ããå¤éã¯è´å½çã§ããããããã£ãæ殺è
ã¯æãã太é½ã®ä¸ã§æ¦ãã®ã¯ããã¶ãè¦æã§ãã\n"
-"\n"
-"ç¹è¨äºé
: æ殺è
ã¨åçã®ã¦ããããæµã®æ°ãå¼ãã¦ããéã«ãæ殺è
ã¯ãã®æµã®èå¾ã«å¿ã³å¯ããã¨ã§ã2åã®ãã¡ã¼ã¸ãä¸ãããµãæã¡ãããããããã¨ãå¯è½ã§ããå½¼çã®æãããã¤ãã¯æ¯ããã£ã¦ãããããã«ããæµã®åãæç¶çã«å¥ªããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"çè³ã®ä¸ã§ãæãå大ãªè
éã¯ç ç²è
ã®ææåãããã¯ããã«å¤§ããªç©ã奪ãä»äºã"
+"ä¸ãããã¾ãã\n"
+"ãã¤ãæ¦ã¨è¶
人çã«è»½ãå¿ã³è¶³ã®é人ã¨ãã¦ããã®ããããã人影ã¯ç
ç²è
ã®å½ãé"
+"ãã«å¥ªãããã«ãé
ãããæãã¤ããããæ¯ã®ãã¤ããèå¾ãããèå¾ããçªãç«ã¦"
+"ãããçå£ãªã©ããããªãæ段ããç¨ãã¾ããå¤éã¯è´å½çã§ããããããã£ãæ殺"
+"è
ã¯æãã太é½ã®ä¸ã§æ¦ãã®ã¯ããã¶ãè¦æã§ãã\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
: æ殺è
ã¨åçã®ã¦ããããæµã®æ°ãå¼ãã¦ããéã«ãæ殺è
ã¯ãã®æµã®è"
+"å¾ã«å¿ã³å¯ããã¨ã§ã2åã®ãã¡ã¼ã¸ãä¸ãããµãæã¡ãããããããã¨ãå¯è½ã§ãã"
+"å½¼çã®æãããã¤ãã¯æ¯ããã£ã¦ãããããã«ããæµã®åãæç¶çã«å¥ªããã¨ã«ãªã"
+"ã¾ãã"
#: data/units/Assassin.cfg:37 data/units/Assassin.cfg:119
#: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:38
@@ -4642,7 +4654,11 @@
"in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling "
"victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable "
"fighting in broad daylight, being used to working at night."
-msgstr
"å±±è³ã¯ã»ã¨ãã©ãä¸å¯©ãªèæ¯ããã¤äººééã®æ··æã®éã¾ãã§ããå½¼çã¯ç¯ç½ªçµç¹éå£ã®å¼·åãªå
µã§ãããçç¥ãç¥æ§ã«ã¯æ¬ ãã¾ãããç ç²è
ãæå¾ãããã¾ã§æã¡ã®ãããããªå½¼ç好ã¿ã®ä»äºã«åªãã¦ãã¾ããããããç¡æ³è
ã¨åæ§ã«ãåºãæ¥ä¸ã§ã®æ¦ãã¯è¦æã§ãå¤éã®è¡åã«æ
£ãã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å±±è³ã¯ã»ã¨ãã©ãä¸å¯©ãªèæ¯ããã¤äººééã®æ··æã®éã¾ãã§ããå½¼çã¯ç¯ç½ªçµç¹éå£"
+"ã®å¼·åãªå
µã§ãããçç¥ãç¥æ§ã«ã¯æ¬ ãã¾ãããç ç²è
ãæå¾ãããã¾ã§æã¡ã®ãã"
+"ãããªå½¼ç好ã¿ã®ä»äºã«åªãã¦ãã¾ããããããç¡æ³è
ã¨åæ§ã«ãåºãæ¥ä¸ã§ã®æ¦ã"
+"ã¯è¦æã§ãå¤éã®è¡åã«æ
£ãã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Bandit.cfg:34 data/units/Drake_Enforcer.cfg:43
#: data/units/Drake_Gladiator.cfg:61 data/units/Great_Troll.cfg:24
@@ -4856,7 +4872,10 @@
"immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or the odd "
"woodsman, bowmen have reasonable prowess with both a bow and a short sword, "
"and are very common on the battlefield."
-msgstr
"競æ以å¤ã§ä½ããå°ã¤å¼è¡ã®ä½¿ç¨ã¯ãã®çºç«¯ããè¦ãããå¼è¡å¸«ã¯å¤ªå¤ã®æããæ¦äºã«ããã¦ã¯æ¬
ããã¨ã®ã§ããªãåå¨ã§ãããå¼å
µã¯é常農æ°ããããã®ãããªåããåºèº«ã§ãå¼ã§ãå°å£ã§ãååãªè
åãæã¡ãæ¦å ´ã«ããã¦ã¯é常ã«ä¸è¬çã§ãã"
+msgstr ""
+"競æ以å¤ã§ä½ããå°ã¤å¼è¡ã®ä½¿ç¨ã¯ãã®çºç«¯ããè¦ãããå¼è¡å¸«ã¯å¤ªå¤ã®æããæ¦äº"
+"ã«ããã¦ã¯æ¬ ããã¨ã®ã§ããªãåå¨ã§ãããå¼å
µã¯é常農æ°ããããã®ãããªåãã"
+"åºèº«ã§ãå¼ã§ãå°å£ã§ãååãªè
åãæã¡ãæ¦å
´ã«ããã¦ã¯é常ã«ä¸è¬çã§ãã"
#: data/units/Cavalier.cfg:3
msgid "Cavalier"
@@ -4899,9 +4918,13 @@
"Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
"for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
msgstr ""
-"éé¨å
µã¯ä¹é¦¬é¨å
µã¨ã¯æ¦è¡ã¨è£
åã§åºå¥ããã¾ããéé¨å
µã¯ãã£ã¨æãé§ãçã¦ãã©ã³ã¹ã§ã¯ãªãå£ã¨ç¾ãæºå¸¯ãã¾ããå½¼çã®æ¦è¡ã«ã¯çªæã¯å«ã¾ãã¾ãããããã®ä»£ããã«æ
¼éã®å¹æçãªéå
·ã¨ãã¦é¦¬ã¨ä¹ãæã®ä¸¡æ¹ãç¨ãããå£ã§ã®ãããï¼ã©ã³æ»æã®ãããªæ縦ãè¡ãã¾ãã\n"
+"éé¨å
µã¯ä¹é¦¬é¨å
µã¨ã¯æ¦è¡ã¨è£
åã§åºå¥ããã¾ããéé¨å
µã¯ãã£ã¨æãé§ãçã¦ãã©"
+"ã³ã¹ã§ã¯ãªãå£ã¨ç¾ãæºå¸¯ãã¾ããå½¼çã®æ¦è¡ã«ã¯çªæã¯å«ã¾ãã¾ãããããã®ä»£ã"
+"ãã«æ ¼éã®å¹æçãªéå
·ã¨ãã¦é¦¬ã¨ä¹ãæã®ä¸¡æ¹ãç¨ãããå£ã§ã®ãããï¼ã©ã³æ»æ"
+"ã®ãããªæ縦ãè¡ãã¾ãã\n"
"\n"
-"éé¨å
µã¯éãããåå°ã§ã®é£åãã¨ä¿æããå³æ¹ã®å
µå£«éã®å®ããæ¥åã®å½¹å²ã¨ãã¦ãé常ã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"éé¨å
µã¯éãããåå°ã§ã®é£åãã¨ä¿æããå³æ¹ã®å
µå£«éã®å®ããæ¥åã®å½¹å²ã¨ã"
+"ã¦ãé常ã«ä¾¿å©ã§ãã"
#: data/units/Cave_Spider.cfg:3
msgid "Giant Spider"
@@ -5053,9 +5076,14 @@
"Special Notes: The attacks of a dark adept are magical, and always have a "
"high chance of hitting an opponent."
msgstr ""
-"ãããªãå°é家ãæ¹ãã¤ããããé»éè¡ã®èªæã¯ãææä¸çã§ã¯ãã®è¸è¡ãå¦ãã§æãããããã¨æ»å宣åãåããã«ãããããããã¾ãã«å¤§ããªè³ã§ããããã¦ãã¾ã
ãã®è¸è¡ã追ãæ±ããè
éãããããã®è³ããããããã®ã¯ä¸æ»ä»¥å¤ã®ä½ç©ã§ã¯ããã¾ãããç§å¯ã®æå£å
ã§é
ããã¦ããããå°ä¸ä¸çã®æé»ã®åå¼ã«ããã¦ä¼æããããããã®çä¿¡è
ãèããªããã°ãªããªãè¨ç·´ã¯ãå½¼çãæ¶èããè¡°å¼±ããã¾ãã\n"
+"ãããªãå°é家ãæ¹ãã¤ããããé»éè¡ã®èªæã¯ãææä¸çã§ã¯ãã®è¸è¡ãå¦ãã§æ"
+"ãããããã¨æ»å宣åãåããã«ãããããããã¾ãã«å¤§ããªè³ã§ããããã¦ãã¾ã
"
+"ãã®è¸è¡ã追ãæ±ããè
éãããããã®è³ããããããã®ã¯ä¸æ»ä»¥å¤ã®ä½ç©ã§ã¯ãã"
+"ã¾ãããç§å¯ã®æå£å
ã§é
ããã¦ããããå°ä¸ä¸çã®æé»ã®åå¼ã«ããã¦ä¼æããã"
+"ãããã®çä¿¡è
ãèããªããã°ãªããªãè¨ç·´ã¯ãå½¼çãæ¶èããè¡°å¼±ããã¾ãã\n"
"\n"
-"ãã®ãããªå¶ç´ã«ããã¦ãå½¼çã®å¯ä¸ã®æ¦å¨ã¯å½¼çãå¦ã¶ãã¨ã«å°å¿ããæå·§ã«ãªãã¾ãã\n"
+"ãã®ãããªå¶ç´ã«ããã¦ãå½¼çã®å¯ä¸ã®æ¦å¨ã¯å½¼çãå¦ã¶ãã¨ã«å°å¿ããæå·§ã«ãªã"
+"ã¾ãã\n"
"\n"
"ç¹è¨äºé
:
æé»å§ã®æå°æ»æã¯éæ³ã§ãç¸æã«å½ä¸ãã確çã常ã«é«ãã§ãã"
@@ -5109,11 +5137,21 @@
"marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in "
"unlife."
msgstr ""
-"é»éè¡ããæãèµ·ããããææã¯ä¸»ã«ãä¸è¬äººã«ã¯ãããã»ã¨ãã©ç¥ããã¦ããªããã¨ããæ¥ã¦ãã¾ããããä¸æ»ãæ¬å½ã«ãã®éãã«ããªããã®ã§ããã°ããªããã®ãããªãã®ã¸å¤èº«ãããã¨ã¯ãç
æ°ãªã©ã§æ»ã¬ãã¨ã®ãªããããã§ããã
ãããã«æãéããããã¹ããã®ã§ããããã«æããã§ããããã¾ãããã°ãã°ãé»éè¡å¸«ã¯å¤§å¤èé½¢ã®ããã«è¦ãã¾ããããªããã«å¹æµããã»ã©æããã«åãããããã«ãæããã¾ãã\n"
+"é»éè¡ããæãèµ·ããããææã¯ä¸»ã«ãä¸è¬äººã«ã¯ãããã»ã¨ãã©ç¥ããã¦ããªãã"
+"ã¨ããæ¥ã¦ãã¾ããããä¸æ»ãæ¬å½ã«ãã®éãã«ããªããã®ã§ããã°ããªããã®ãã"
+"ãªãã®ã¸å¤èº«ãããã¨ã¯ãç
æ°ãªã©ã§æ»ã¬ãã¨ã®ãªããããã§ããã ãããã«æãé"
+"ããããã¹ããã®ã§ããããã«æããã§ããããã¾ãããã°ãã°ãé»éè¡å¸«ã¯å¤§å¤è"
+"é½¢ã®ããã«è¦ãã¾ããããªããã«å¹æµããã»ã©æããã«åãããããã«ãæããã¾"
+"ãã\n"
"\n"
-"ãã®ãããªäººéããªãé
ããããããã®ãããªé²è·¯ãè¦åãããã®ãã人ã¯ãã
æ¨æ¸¬ããã
ãã§ãããªããã®ãããªãã®ã¯è¨ããããããªçã®ä¸æ»ããã¯è½ã¡ãã¼ãã¦ããã¨ããããã«ãªããã¨ã¯æããè¨èã«ãã§ããªã代åãããã¨ãã£ãæ¨æ¸¬ãããã¾ãã\n"
+"ãã®ãããªäººéããªãé
ããããããã®ãããªé²è·¯ãè¦åãããã®ãã人ã¯ãã
æ¨æ¸¬"
+"ããã
ãã§ãããªããã®ãããªãã®ã¯è¨ããããããªçã®ä¸æ»ããã¯è½ã¡ãã¼ãã¦ã"
+"ãã¨ããããã«ãªããã¨ã¯æããè¨èã«ãã§ããªã代åãããã¨ãã£ãæ¨æ¸¬ãããã¾"
+"ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
:
é»éè¡å¸«ã®æå°æ»æã¯éæ³ã§ãç¸æã«å½ä¸ãã確çã常ã«é«ãã§ããé»éè¡å¸«ã®æã¯ãã¹ãã®å°ãã¤ããããããã«ãã£ã¦æã¡åãããæµã¯ã¿ãªãçå½ã失ã£ãã¾ã¾èµ·ãä¸ããã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
:
é»éè¡å¸«ã®æå°æ»æã¯éæ³ã§ãç¸æã«å½ä¸ãã確çã常ã«é«ãã§ããé»é"
+"è¡å¸«ã®æã¯ãã¹ãã®å°ãã¤ããããããã«ãã£ã¦æã¡åãããæµã¯ã¿ãªãçå½ã失ã£"
+"ãã¾ã¾èµ·ãä¸ããã¾ãã"
#: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:29 data/units/Soulless.cfg:44
msgid "plague(Walking Corpse)"
@@ -5173,7 +5211,11 @@
"recognize this, and try to take advantage of it by outfitting them to match "
"the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than "
"the rest of their kind, both on foot and with their blades."
-msgstr
"çãã¦ããæã¯ãããã¹ãã¬ã¼ããã¨ãã¦ç¥ããã¦ããææªã¯æ¦éã®é人ã§ãæè»ã§è´å½çãªå
µå£«ã§ãããå½¼çã®æ°ãã主人ã¯ãã°ãã°ãããèªããå½¼çããã¤ã¦ãã£ã¦ããæè½ã«è¦åãããè£
åããããã¨ã§ãã®é·æãæ´»ãããã¨ããã§ãããããããã§ããããã®æªç©éã¯å種ã®ä»ã®è
éãããã足ãå£ã®æ¯ãããã£ã¨æ©ãã®ã§ãã"
+msgstr ""
+"çãã¦ããæã¯ãããã¹ãã¬ã¼ããã¨ãã¦ç¥ããã¦ããææªã¯æ¦éã®é人ã§ãæè»ã§"
+"è´å½çãªå
µå£«ã§ãããå½¼çã®æ°ãã主人ã¯ãã°ãã°ãããèªããå½¼çããã¤ã¦ãã£ã¦"
+"ããæè½ã«è¦åãããè£
åããããã¨ã§ãã®é·æãæ´»ãããã¨ããã§ããããããã"
+"ã§ããããã®æªç©éã¯å種ã®ä»ã®è
éãããã足ãå£ã®æ¯ãããã£ã¨æ©ãã®ã§ãã"
#: data/units/Deathmaster.cfg:3
msgid "Deathmaster"
@@ -5228,11 +5270,18 @@
"victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
"in town or by a healer."
msgstr ""
-"ããã¤ã¢ã¦ã«ããã¯æ®éã®ç¨®é¡ã¨ã¯ã大ããã¨è²ã
ããç°ãªãã¾ããããã¯é常è©ã¾ã§ã®é¦¬ãããé«ãç«ã¡ä¸ãããããã«è¦åãé£æ¬²ãããã¾ããçã£ããã®ã
ãããã®ãããªãã®ã«åºãããããã¨æãã§ããããããªãã¡ãã´ããªã³ãå¤å¤§ãªå´åãããã¦ã(è¨ããªãã°)æãªã¥ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã\n"
+"ããã¤ã¢ã¦ã«ããã¯æ®éã®ç¨®é¡ã¨ã¯ã大ããã¨è²ã
ããç°ãªãã¾ããããã¯é常è©ã¾"
+"ã§ã®é¦¬ãããé«ãç«ã¡ä¸ãããããã«è¦åãé£æ¬²ãããã¾ããçã£ããã®ã
ãããã®"
+"ãããªãã®ã«åºãããããã¨æãã§ããããããªãã¡ãã´ããªã³ãå¤å¤§ãªå´åããã"
+"ã¦ã(è¨ããªãã°)æãªã¥ãããã¨ãã§ããã®ã§ãã\n"
+"\n"
+"ç¼ã®ããçªã¯ä¸è¬çã«ã¯æãå±éºãªé¨åã¨ãã¦ã¯è¦ãªããã¾ããããããã¯ééãã"
+"ã太ãé·ãã®ã§ãããã®ä¹ãæã¯åé¢ã«æ¯ãå¡ãã¤ãããã¨ã§ããªã¼ã¯ã®æ殺è
ã«"
+"ãã£ã¦ä½¿ããã¦ãããããªãã®ã§ã¯ãªãããã®ç£ã®è¶³ã§æããããã¨ã¯ã»ã¼æ»ã«ãã"
+"ãä¸æã¨ãªãã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¼ã®ããçªã¯ä¸è¬çã«ã¯æãå±éºãªé¨åã¨ãã¦ã¯è¦ãªããã¾ããããããã¯ééããã太ãé·ãã®ã§ãããã®ä¹ãæã¯åé¢ã«æ¯ãå¡ãã¤ãããã¨ã§ããªã¼ã¯ã®æ殺è
ã«ãã£ã¦ä½¿ããã¦ãããããªãã®ã§ã¯ãªãããã®ç£ã®è¶³ã§æããããã¨ã¯ã»ã¼æ»ã«ãããä¸æã¨ãªãã¾ãã\n"
-"\n"
-"ç¹è¨äºé
:
ãã¤ã¢ã¦ã«ãã®ããçªã«æããããã®ã¯æ¯ãåãããã®æ¯ã®ç
ç²è
ã¯ãæãæ²»çè
ã«ãã£ã¦æ²»çãããã¾ã§ãã¡ã¼ã¸ãåãç¶ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
:
ãã¤ã¢ã¦ã«ãã®ããçªã«æããããã®ã¯æ¯ãåãããã®æ¯ã®ç
ç²è
ã¯ãæ"
+"ãæ²»çè
ã«ãã£ã¦æ²»çãããã¾ã§ãã¡ã¼ã¸ãåãç¶ãã¾ãã"
#: data/units/Direwolf_Rider.cfg:38 data/units/Drake_Burner.cfg:34
#: data/units/Drake_Fire.cfg:36 data/units/Drake_Inferno.cfg:25
@@ -5291,7 +5340,10 @@
"strengths of their remote ancestors, especially the ability to breathe fire. "
"This, coupled with their sheer size and clawed hands makes for a dangerous "
"foe in combat."
-msgstr "ãã¬ã¼ã¯ã®ç¼å´è
ã¯æ°å°ãªããèªããæã£ãè
éã§ãå½¼ã®é ãç¥å
ã®åãç¹ã«çã®æ¯ãåãè½åã«ã¤ãã¦ãæãããåãç¶ãã§ãã¾ããããã¯ãå½¼çã®å·¨å¤§ã§çªã®ã¤ããæãåããããã¨ã§ãæ¦éã§ã¯å±éºãªæµã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¬ã¼ã¯ã®ç¼å´è
ã¯æ°å°ãªããèªããæã£ãè
éã§ãå½¼ã®é ãç¥å
ã®åãç¹ã«çã®æ¯"
+"ãåãè½åã«ã¤ãã¦ãæãããåãç¶ãã§ãã¾ããããã¯ãå½¼çã®å·¨å¤§ã§çªã®ã¤ãã"
+"æãåããããã¨ã§ãæ¦éã§ã¯å±éºãªæµã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
msgid "Drake Clasher"
@@ -5314,9 +5366,19 @@
"weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
"arrows."
msgstr ""
-"ãã¬ã¼ã¯ã®ç²ç è
ã¯é£è¡ãçã®æ¯ãåããã¨ãã§ããªããããå¤ãã®ãã®ã¯å½¼çãæ
¼éæ¦ç¨ã«æ ¼ä¸ãããããã¨ã¯ããã®ç¡è½ãã®ããã
ã¨èãããã¦ãã¾ããããªãã¡ããã®ä»ã®ç¹ã§ä¸å©ã¨ãªããããªæ±ããç²å¾ãããã¨ãã試ã¿ã
ã¨ããããã®æè½ãããã¶ãä¸è¶³ãã¦ããã¨èãããã¨ãã§ãã¾ããããã®çè«ãæ¯æããè
éã¯ãå½¼çã仲éã®ãã¬ã¼ã¯ã¨æ¦ãã®ã«ã©ãã
ãããé©ãã¦ããããèæ
®ããã®ãå¿ãã¦ãã¾ãã\n"
+"ãã¬ã¼ã¯ã®ç²ç è
ã¯é£è¡ãçã®æ¯ãåããã¨ãã§ããªããããå¤ãã®ãã®ã¯å½¼çãæ
¼"
+"éæ¦ç¨ã«æ ¼ä¸ãããããã¨ã¯ããã®ç¡è½ãã®ããã
ã¨èãããã¦ãã¾ããããªãã¡ã"
+"ãã®ä»ã®ç¹ã§ä¸å©ã¨ãªããããªæ±ããç²å¾ãããã¨ãã試ã¿ã
ã¨ããããã®æè½ãã"
+"ãã¶ãä¸è¶³ãã¦ããã¨èãããã¨ãã§ãã¾ããããã®çè«ãæ¯æããè
éã¯ãå½¼çã"
+"仲éã®ãã¬ã¼ã¯ã¨æ¦ãã®ã«ã©ãã
ãããé©ãã¦ããããèæ
®ããã®ãå¿ãã¦ãã¾"
+"ãã\n"
"\n"
-"å½¼çã¯å®ã¯ãã¬ã¼ã¯éç´ã®å¸æ³å®ã§ãå½¼çã®è»éã¯ä»ã¨ãªã£ã¦ã¯å¤§ããã§åå¼çã§ãããå
¨ãå¹æçã§ã¯ãªãã¨ã¯è¨ãã¾ãããå½¼çããå£ã種æã¨ééããã¨ãå½¼çã¯çã¾ãã¤ãã®èº«ä½ã®å¤§ãããè
åã¯ããèªä½ãå¼·åãªæ¦å¨ã§ãããã¨ã«æ°ã¥ãããã®éç´ããã¤è»éã¨çµã¿åããããæãçµæã¨ãã¦æ¦å£«éã¯å½¼çã®ç¨®ã®å
¸åçãªå¼±ç¹ã®ããã¤ãããªãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã¡ãæ§ãç¢ã«å¯¾ãã大ããªå¼±ç¹ã®ãããªãã®ã§ãã"
+"å½¼çã¯å®ã¯ãã¬ã¼ã¯éç´ã®å¸æ³å®ã§ãå½¼çã®è»éã¯ä»ã¨ãªã£ã¦ã¯å¤§ããã§åå¼çã§ã"
+"ããå
¨ãå¹æçã§ã¯ãªãã¨ã¯è¨ãã¾ãããå½¼çããå£ã種æã¨ééããã¨ãå½¼çã¯ç"
+"ã¾ãã¤ãã®èº«ä½ã®å¤§ãããè
åã¯ããèªä½ãå¼·åãªæ¦å¨ã§ãããã¨ã«æ°ã¥ãããã®é"
+"ç´ããã¤è»éã¨çµã¿åããããæãçµæã¨ãã¦æ¦å£«éã¯å½¼çã®ç¨®ã®å
¸åçãªå¼±ç¹ã®ã"
+"ãã¤ãããªãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã¡ãæ§ãç¢ã«å¯¾ãã大ããªå¼±ç¹ã®ãããªãã®"
+"ã§ãã"
#: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
msgid "Drake Enforcer"
@@ -5421,7 +5483,12 @@
"they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the "
"maces which complement their already impressive array. Their intense focus "
"on their weapons comes at the slight expense of their defensive abilities."
-msgstr "å£é士ã¯æ®ºæ®è
ã¨ã¯å
¨ãç°ãªãéãæ©ã¿ã¾ããè¨ç·´ã強調ãããããããããæ¦å¨ã®æå·§ã«éä¸ãããã¨ãé¸ã³ã¾ããããã¬ã¼ã¯ç¤¾ä¼ã®éå¶å±ã§ããããã®ããæé«ã®æ¦å¨ãææãã¾ããæãéãåãæ§ãã¡ã¤ã¹ã§ãå½¼çããã§ã«èº«ã«ã¤ãã¦ããå°è±¡çãªçè£
ãè£ãã¾ããå½¼çã¯æ¦å¨ã«éä¸ãã¦æ
ç±ãå¾ãããããããããªãããé²å¾¡è½åãç
ç²ã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"å£é士ã¯æ®ºæ®è
ã¨ã¯å
¨ãç°ãªãéãæ©ã¿ã¾ããè¨ç·´ã強調ãããããããããæ¦å¨ã®"
+"æå·§ã«éä¸ãããã¨ãé¸ã³ã¾ããããã¬ã¼ã¯ç¤¾ä¼ã®éå¶å±ã§ããããã®ããæé«ã®æ¦"
+"å¨ãææãã¾ããæãéãåãæ§ãã¡ã¤ã¹ã§ãå½¼çããã§ã«èº«ã«ã¤ãã¦ããå°è±¡çãª"
+"çè£
ãè£ãã¾ããå½¼çã¯æ¦å¨ã«éä¸ãã¦æ
ç±ãå¾ãããããããããªãããé²å¾¡è½å"
+"ãç ç²ã«ãªãã¾ãã"
#: data/units/Drake_Glider.cfg:3
msgid "Drake Glider"
@@ -5456,7 +5523,10 @@
"Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite amongst "
"those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can "
"see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
-msgstr "空ä¸é åã®æ¯é
è
ãããªã±ã¼ã³ãã¬ã¼ã¯ã¯é£è¡è½åãæãã£ããã¬ã¼ã¯ã®ä¸ã§ãã¨ãªã¼ãã§ãã空é«ãèãä¸ãããã»ã¨ãã©é²å¾¡ãå®ããããªãç¯å²ã¾ã§è¦æ¸¡ããã¨ããããã¨ãªãæµã«çãåãããã¾ãã"
+msgstr ""
+"空ä¸é åã®æ¯é
è
ãããªã±ã¼ã³ãã¬ã¼ã¯ã¯é£è¡è½åãæãã£ããã¬ã¼ã¯ã®ä¸ã§ãã¨"
+"ãªã¼ãã§ãã空é«ãèãä¸ãããã»ã¨ãã©é²å¾¡ãå®ããããªãç¯å²ã¾ã§è¦æ¸¡ããã¨ã"
+"ãããã¨ãªãæµã«çãåãããã¾ãã"
#: data/units/Drake_Inferno.cfg:3
msgid "Inferno Drake"
@@ -5469,7 +5539,11 @@
"to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their "
"shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
"the ideal to which their brethren aspire."
-msgstr
"ã¤ã³ãã§ã«ããã¬ã¼ã¯ã¨ãã¦ç¥ãããé£è¡ä½ã¯å½¼çã®åãçã®é人ã§ãããã使ãè½åã§ã¯å½¼çã®å
ç¥ãã©ã´ã³ã«å¹æµãã¾ãããã®çæ¥ã®è½åã§çã«å¯¾ããå
ç«ã«è¿ããã®ãããããã¾ããå½¼çã®å
è¼ãçè²ã®é§ã¯ãå½¼çã®èªãæ·±ãå¼·åãªéç´ã®å°ã§ãå½¼çã®ä»²éãç±æããçæ³ã§ãã"
+msgstr ""
+"ã¤ã³ãã§ã«ããã¬ã¼ã¯ã¨ãã¦ç¥ãããé£è¡ä½ã¯å½¼çã®åãçã®é人ã§ãããã使ãè½"
+"åã§ã¯å½¼çã®å
ç¥ãã©ã´ã³ã«å¹æµãã¾ãããã®çæ¥ã®è½åã§çã«å¯¾ããå
ç«ã«è¿ãã"
+"ã®ãããããã¾ããå½¼çã®å
è¼ãçè²ã®é§ã¯ãå½¼çã®èªãæ·±ãå¼·åãªéç´ã®å°ã§ãå½¼"
+"çã®ä»²éãç±æããçæ³ã§ãã"
#: data/units/Drake_Sky.cfg:3
msgid "Sky Drake"
@@ -5496,7 +5570,11 @@
"weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a "
"boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, "
"which is a major advantage over their close cousins the Gladiators."
-msgstr "殺æ®è
ã¯ãå£ãæ§ãæã¤ä»£ããã«ããã«ãã¼ãã®ä½¿ãæ¹ãç¿å¾ãããã«é¸ã°ããç²ç
è
ã§ããå½¼çã¯å·¨å¤§ãªèº«ä½ã®ããã人ãã¤ãã·ã·ã«ããããã«é¦¬ã串åºãã«ã§ããã»ã©å·¨å¤§ãªæ¦å¨ã使ããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããå½¼çã¯ã¾ãè¨ç·´ã«ããæä¹
åã¨é²å¾¡è½åãé«ãã¦ãããããããå½¼çã®è¿ç¸ã§ããå£é士ãè¶
ãã大ããªå¼·ã¿ã§ãã"
+msgstr ""
+"殺æ®è
ã¯ãå£ãæ§ãæã¤ä»£ããã«ããã«ãã¼ãã®ä½¿ãæ¹ãç¿å¾ãããã«é¸ã°ããç²ç
"
+"è
ã§ããå½¼çã¯å·¨å¤§ãªèº«ä½ã®ããã人ãã¤ãã·ã·ã«ããããã«é¦¬ã串åºãã«ã§ããã»"
+"ã©å·¨å¤§ãªæ¦å¨ã使ããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããå½¼çã¯ã¾ãè¨ç·´ã«ããæä¹
åã¨é²å¾¡è½å"
+"ãé«ãã¦ãããããããå½¼çã®è¿ç¸ã§ããå£é士ãè¶
ãã大ããªå¼·ã¿ã§ãã"
#: data/units/Drake_Slasher.cfg:25 data/units/Drake_Slasher.cfg:43
#: data/units/Drake_Warden.cfg:26 data/units/Drake_Warden.cfg:44
@@ -5521,7 +5599,11 @@
"the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors "
"on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice "
"is the halberd, which they use to great effect."
-msgstr "é·å®ã¯ãæãããæã®æ®ºæ®è
ããé¸ã°ãããç²ç è
éç´ã®é
ç¹ãæå³ãã¾ãããã®ä¸çã§å½¼çã«ç«ã¡åãããã¨ããæ¦å£«ã¯ã»ã¨ãã©ããªãã»ã©ãå½¼çã¯ãã®åãéãä¸ãã¦ãã¾ãããé·å®ãé¸æã§ããæ¦å¨ã¯ãã«ãã¼ãã§ãå½¼çã¯ããã使ã£ã¦ãã®ãããå¹æãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"é·å®ã¯ãæãããæã®æ®ºæ®è
ããé¸ã°ãããç²ç è
éç´ã®é ç¹ãæå³ãã¾ãããã®ä¸"
+"çã§å½¼çã«ç«ã¡åãããã¨ããæ¦å£«ã¯ã»ã¨ãã©ããªãã»ã©ãå½¼çã¯ãã®åãéãä¸ã"
+"ã¦ãã¾ãããé·å®ãé¸æã§ããæ¦å¨ã¯ãã«ãã¼ãã§ãå½¼çã¯ããã使ã£ã¦ãã®ããã"
+"å¹æãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:4
msgid "Drake Warrior"
@@ -5573,7 +5655,12 @@
"beyond any doubt, passed the point of no return, and his power and "
"immortality will have to provide consolation for what he has lost in his "
"quest to achieve them."
-msgstr
"ã¤ãã«ãHa'atelã¯æé»ã®è¸è¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãæ¢æ±ãã¦ãããã¨ã¸ç©¶æ¥µã®ç
ç²ãæããå½¼èªèº«ä¸æ»ã®åå¨ã¸ã¨è¶³ããµã¿å
¥ãã¾ãããå½¼ã®åã®é
ç¹ã§ãæ©ãææã®æ¨©åãªããã¸ã¨å¤ãã£ãã®ã§ããå½¼ã¯å
¨ãçããªããããæ»ããªãä¸ç·ãè¶
ããå½¼ã®åã¨ä¸æ»ã¯ãããæãéããããã«å½¼ã®åéºã§å¤±ã£ã¦ãããã®ã¸ã®æ
°ããããããã«ã¡ãããªãã§ãããã"
+msgstr ""
+"ã¤ãã«ãHa'atelã¯æé»ã®è¸è¡ã«å¯¾ãã¦å½¼ãæ¢æ±ãã¦ãããã¨ã¸ç©¶æ¥µã®ç
ç²ãæããå½¼"
+"èªèº«ä¸æ»ã®åå¨ã¸ã¨è¶³ããµã¿å
¥ãã¾ãããå½¼ã®åã®é
ç¹ã§ãæ©ãææã®æ¨©åãªããã¸"
+"ã¨å¤ãã£ãã®ã§ããå½¼ã¯å
¨ãçããªããããæ»ããªãä¸ç·ãè¶
ããå½¼ã®åã¨ä¸æ»ã¯ã"
+"ããæãéããããã«å½¼ã®åéºã§å¤±ã£ã¦ãããã®ã¸ã®æ
°ããããããã«ã¡ãããªãã§"
+"ãããã"
#: data/units/Duelist.cfg:3
msgid "Duelist"
@@ -5597,12 +5684,19 @@
"Special Notes: their skill at skirmishing allows these fencers to dart right "
"past an opponent, ignoring zones of control."
msgstr ""
-"Wesnothã®è²´æéã«ã¯ãä¸è¬çã«æ¯åã2大é¨å£«å£ã®1ã¤ã«å
¥éããã馬è¡ãå£è¡ã®ãããããè¨ç·´ãããã¨ãããç¹æã®æµåãããã¾ãã\n"
-"決éè
ã¯ãè¥ãè²´æéã«å¯¾ãã侮辱ã¸ã®ç±æ
ãçæ¥ã®æ¨©å©ã®åããã¿ããªè¡¨æãæã«é§ãç«ã¦ããä¸å¹¸ã«ãä¸è¬çãªå®è·µããåã¥ãããã¦ãã¾ãã\n"
+"Wesnothã®è²´æéã«ã¯ãä¸è¬çã«æ¯åã2大é¨å£«å£ã®1ã¤ã«å
¥éããã馬è¡ãå£è¡ã®ãã"
+"ãããè¨ç·´ãããã¨ãããç¹æã®æµåãããã¾ãã\n"
+"決éè
ã¯ãè¥ãè²´æéã«å¯¾ãã侮辱ã¸ã®ç±æ
ãçæ¥ã®æ¨©å©ã®åããã¿ããªè¡¨æãæã«"
+"é§ãç«ã¦ããä¸å¹¸ã«ãä¸è¬çãªå®è·µããåã¥ãããã¦ãã¾ãã\n"
+"\n"
+"å¿
ãããå®éã¯è²´æã®çã¾ãã§ãªããã¨ãããå®å
¨ã«ã¯è²´æã«è¦ããªãè
ããã¾ã"
+"ããçµé¨ãç©ãã å£å£«éã¯ã³ã¼ãããã³ãã®ä¸ã«ç¨æã«é
ããã¨ã®ã§ããå°ããªå¼©ã"
+"æºå¸¯ãã¾ããè£
å¡«ã«æéããããã使ããã¨ã¯ä¸åèªã
ã¨ãã°ãã°èãããã¦ãã¾ã"
+"ããããã¯å®éã«ã¯é常ã«ä¾¿å©ã§ãå½¼çã®éç´ã§ãããã©ã³ã¨å¼ã°ããã¾ã§é·ãçã"
+"ãè
éã¯å
¸åçã«ãæ´»ç¨ã¨çãæ®ãã®ããã«è²æ©ãããã¨ã§ããããã¦ãã¾ãã\n"
"\n"
-"å¿
ãããå®éã¯è²´æã®çã¾ãã§ãªããã¨ãããå®å
¨ã«ã¯è²´æã«è¦ããªãè
ããã¾ãããçµé¨ãç©ãã
å£å£«éã¯ã³ã¼ãããã³ãã®ä¸ã«ç¨æã«é
ããã¨ã®ã§ããå°ããªå¼©ãæºå¸¯ãã¾ããè£
å¡«ã«æéããããã使ããã¨ã¯ä¸åèªã
ã¨ãã°ãã°èãããã¦ãã¾ãããããã¯å®éã«ã¯é常ã«ä¾¿å©ã§ãå½¼çã®éç´ã§ãããã©ã³ã¨å¼ã°ããã¾ã§é·ãçããè
éã¯å
¸åçã«ãæ´»ç¨ã¨çãæ®ãã®ããã«è²æ©ãããã¨ã§ããããã¦ãã¾ãã\n"
-"\n"
-"ç¹è¨äºé
: æ£å
µã®æè½ã«ããããã®å£å£«éã¯æ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ãã¦æµãéãéããçªãé²ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: æ£å
µã®æè½ã«ããããã®å£å£«éã¯æ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ãã¦æµãéãéããçª"
+"ãé²ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Duelist.cfg:67 data/units/Fencer.cfg:78
#: data/units/Master_at_Arms.cfg:38
@@ -5646,7 +5740,13 @@
"Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great "
"Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
"mightiest of warriors in a single blow."
-msgstr "ãªãå½¼çããã©ã´ã³è¡å
µã¨å¼ã°ããã®ãã¯æããã§ã¯ããã¾ããããããã¯ãã¯ã¼ãã®ä»²éã«ãã£ã¦åã¥ãããã¾ãããããè
ã¯ãã®ååã¯å½¼çãé¸ã¶æ¦å¨ãçã¨æ»ãå´å°ããå¥å¦ãªæã«ç±æ¥ããã¨æ¨æ¸¬ãã¾ããã¾ããããã®ã¯ãæ¬å½ã®ãã©ã´ã³ãããããã®ä¸ã§åã³è¦ãããæ©ä¼ãããã°ããã®æ¦å¨ã¯æããããããã§ãããã¨èãã¾ãããããã«ãã¦ããå大ãªãã¯ã¼ãã®è¦å¡ã®è¡å
µãæåãã¤æããã¦ããã®ã¯ãä¸æ¯ãã§æãå¼·åãªæ¦å£«éãããåãã¨ããããã®æ¦å¨ã®ãããªã®ã§ãã"
+msgstr ""
+"ãªãå½¼çããã©ã´ã³è¡å
µã¨å¼ã°ããã®ãã¯æããã§ã¯ããã¾ããããããã¯ãã¯ã¼ã"
+"ã®ä»²éã«ãã£ã¦åã¥ãããã¾ãããããè
ã¯ãã®ååã¯å½¼çãé¸ã¶æ¦å¨ãçã¨æ»ãå´"
+"å°ããå¥å¦ãªæã«ç±æ¥ããã¨æ¨æ¸¬ãã¾ããã¾ããããã®ã¯ãæ¬å½ã®ãã©ã´ã³ãããã"
+"ãã®ä¸ã§åã³è¦ãããæ©ä¼ãããã°ããã®æ¦å¨ã¯æããããããã§ãããã¨èãã¾"
+"ãããããã«ãã¦ããå大ãªãã¯ã¼ãã®è¦å¡ã®è¡å
µãæåãã¤æããã¦ããã®ã¯ãä¸"
+"æ¯ãã§æãå¼·åãªæ¦å£«éãããåãã¨ããããã®æ¦å¨ã®ãããªã®ã§ãã"
#: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:21
#: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:39
@@ -5697,7 +5797,10 @@
"mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a "
"target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
"these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
-msgstr
"è¼ãé§ã身ã«ã¾ã¨ãããã®ãã¯ã¼ãéã¯å±±ã®ä¸ã®çã®ããã«è¦ãã¾ããå½¼çã¯é人ã®æã§æ§ãéæ§ããµãããé¢ããç¸æã«æ§ãæ¨çã«æãã¤ãã¦å½ä¸ããããã¨ãã§ãã¾ãã足ã¯é
ãã§ããããããã®ãã¯ã¼ãéã¯è¦ªæã®æ¦åã®è±¡å¾´ã§ãã"
+msgstr ""
+"è¼ãé§ã身ã«ã¾ã¨ãããã®ãã¯ã¼ãéã¯å±±ã®ä¸ã®çã®ããã«è¦ãã¾ããå½¼çã¯é人ã®"
+"æã§æ§ãéæ§ããµãããé¢ããç¸æã«æ§ãæ¨çã«æãã¤ãã¦å½ä¸ããããã¨ãã§ãã¾"
+"ãã足ã¯é
ãã§ããããããã®ãã¯ã¼ãéã¯è¦ªæã®æ¦åã®è±¡å¾´ã§ãã"
#: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:61
msgid "hatchet"
@@ -5713,7 +5816,11 @@
"inscription of runes in the surface of an object, which by their mere "
"presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master "
"of these runes can put them to terrifying use."
-msgstr
"ãã¯ã¼ãã®éæ³ã¯ãç¥ãããéãã§ã¯ããªãã¸ã§ã®è¡¨é¢ã®ã«ã¼ã³æåã®éå»ã«ãã£ã¦æããã示ãããå½¼çãåå¨ããã
ãã§ã©ããããããåãå¹ãè¾¼ã¾ããã®ã§ããæ¦éã§ã¯ãã£ãã«è¦ããã¾ãããããã®ã«ã¼ã³ãã¹ã¿ã¼ã¯ããããæãã¹ãéå
·ã«å¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ãã¯ã¼ãã®éæ³ã¯ãç¥ãããéãã§ã¯ããªãã¸ã§ã®è¡¨é¢ã®ã«ã¼ã³æåã®éå»ã«ãã£ã¦"
+"æããã示ãããå½¼çãåå¨ããã
ãã§ã©ããããããåãå¹ãè¾¼ã¾ããã®ã§ããæ¦"
+"éã§ã¯ãã£ãã«è¦ããã¾ãããããã®ã«ã¼ã³ãã¹ã¿ã¼ã¯ããããæãã¹ãéå
·ã«å¤ã"
+"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:21
msgid "runic hammer"
@@ -5773,7 +5880,13 @@
"Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly unable to "
"make any of their own, realized they were lucky to no longer be fighting the "
"dwarves, and vowed never to do so again."
-msgstr "Wesnothã®äººã
ãæåã«ãã¯ã¼ãã«ééããæãå½¼çã¯ãã¯ã¼ãã®éæå
µã®åã«æãããã¾ãããå½¼çãæ¦éã«æã¡è¾¼ããã®å¥å¦ãªå¨å
·â¦ãæãã使ã£ã¦é
ãããæ»ãæ¾ã¤ãã¨ãã§ããã®ã§ããKa'lianã«ãã£ã¦å¶å®ãããå¹³åãå®æ½ãããæãHaldricã®äººã
ã¯ãã®æ¦å¨ã®ãã¨ãç解ãã¦ãããããã¡ããèªåèªèº«ã§ã¯å
¨ã使ããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã§ããã¯ã¼ãã¨ããæ¦ããªãã¦ããã幸éãç解ããäºåº¦ã¨ãã®ãããªãã¨ã¯ããã¾ãã¨èªã£ãã®ã§ãã"
+msgstr ""
+"Wesnothã®äººã
ãæåã«ãã¯ã¼ãã«ééããæãå½¼çã¯ãã¯ã¼ãã®éæå
µã®åã«æãã"
+"ãã¾ãããå½¼çãæ¦éã«æã¡è¾¼ããã®å¥å¦ãªå¨å
·â¦ãæãã使ã£ã¦é ãããæ»ãæ¾ã¤ã"
+"ã¨ãã§ããã®ã§ããKa'lianã«ãã£ã¦å¶å®ãããå¹³åãå®æ½ãããæãHaldricã®äººã
"
+"ã¯ãã®æ¦å¨ã®ãã¨ãç解ãã¦ãããããã¡ããèªåèªèº«ã§ã¯å
¨ã使ããã¨ãã§ããª"
+"ãã£ãã®ã§ããã¯ã¼ãã¨ããæ¦ããªãã¦ããã幸éãç解ããäºåº¦ã¨ãã®ãããªãã¨"
+"ã¯ããã¾ãã¨èªã£ãã®ã§ãã"
#: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:63
msgid "thunderstick"
@@ -5796,9 +5909,15 @@
"Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
"prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
msgstr ""
-"ãã¯ã¼ãã®çç·´éæå
µã¯å½¼çã®çããæ¦å¨ãæãã¨é·ã®ãããªé³ãç«ã¦ãæ¨ã¨éã§ã§ããå¥å¦ãªæã§å声ãã¯ãã¦ãã¾ãããã®æ¦å¨ã®èå¾ã«ããé°è¬ã¯è¬ã«ã¤ã¤ã¾ãã¦ããããããè£
åãã¦ãã
Knalgaã®ãã¯ã¼ãéã«ãã£ã¦å¢ã«åããããç§å¯ã§ãããä½ã話ã§ã¯ãªããã¨ããæããã¦ãã¾ããæãããç¥ããã¦ããã®ã¯ããã®æ¦å¨ã®å£ã®ä¸ã«å¥å¦ãªé»ãåãè©°ããããã¯ã¼ãéã«é¢ããå
±åã§ãããè
ã¯ããã¯ä¸ã«éãè¾¼ãããã¦ããç£ã«ä¸ããé£ã¹ç©ã
ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã\n"
+"ãã¯ã¼ãã®çç·´éæå
µã¯å½¼çã®çããæ¦å¨ãæãã¨é·ã®ãããªé³ãç«ã¦ãæ¨ã¨éã§ã§"
+"ããå¥å¦ãªæã§å声ãã¯ãã¦ãã¾ãããã®æ¦å¨ã®èå¾ã«ããé°è¬ã¯è¬ã«ã¤ã¤ã¾ãã¦ã"
+"ãããããè£
åãã¦ãã
Knalgaã®ãã¯ã¼ãéã«ãã£ã¦å¢ã«åããããç§å¯ã§ãããä½"
+"ã話ã§ã¯ãªããã¨ããæããã¦ãã¾ããæãããç¥ããã¦ããã®ã¯ããã®æ¦å¨ã®å£ã®"
+"ä¸ã«å¥å¦ãªé»ãåãè©°ããããã¯ã¼ãéã«é¢ããå
±åã§ãããè
ã¯ããã¯ä¸ã«éãè¾¼"
+"ãããã¦ããç£ã«ä¸ããé£ã¹ç©ã ã¨è¨ã£ã¦ãã¾ãã\n"
"\n"
-"ãã®ãé·ã®æãããã®ä¸æã¯æºåããã®ã«æ°åãããã¾ããããã®ããã«ããªãå¾
ãããããã¯ã¼ããè¦ããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ãã®ãé·ã®æãããã®ä¸æã¯æºåããã®ã«æ°åãããã¾ããããã®ããã«ããªãå¾
ã"
+"ããããã¯ã¼ããè¦ããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:48
msgid "dragonstick"
@@ -5882,7 +6001,11 @@
"their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, "
"their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh "
"recruits."
-msgstr
"ã¨ã«ãã¯å¤ãã®çç±ã§å½¼çã«æ¬æ¥åãã£ã¦ããæè½ã§ããå¼è¡ã«ã¯ã常ã«å®è©ãããã¾ããä¾ããå¼±ãèä½ã§ãã£ã¦ãå¼ãæã«ããã°æããåå¨ã«ãªããæ¦æã«ã¯å¤ãããã®æ¦å¨ãè£
åãã¾ããæ¯è¼çæ¦éã«æªçµé¨ãªããããã¶ãå¼±å³ã«ã¯ãªãã¾ãããå½¼ççæ¥ã®åªé
ããã©ããªäººéã®æ°ç±³ãããªããªããã¨ã確ãã«ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãã¯å¤ãã®çç±ã§å½¼çã«æ¬æ¥åãã£ã¦ããæè½ã§ããå¼è¡ã«ã¯ã常ã«å®è©ããã"
+"ã¾ããä¾ããå¼±ãèä½ã§ãã£ã¦ãå¼ãæã«ããã°æããåå¨ã«ãªããæ¦æã«ã¯å¤ãã"
+"ãã®æ¦å¨ãè£
åãã¾ããæ¯è¼çæ¦éã«æªçµé¨ãªããããã¶ãå¼±å³ã«ã¯ãªãã¾ãããå½¼"
+"ççæ¥ã®åªé
ããã©ããªäººéã®æ°ç±³ãããªããªããã¨ã確ãã«ãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:105
msgid "female^Elvish Archer"
@@ -5908,11 +6031,17 @@
"enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by "
"attacking."
msgstr ""
-"ã¨ã«ãã®ã復è®è
ãã¨ããå¥å¦ãªååã¯ããã®çç·´ã¬ã³ã¸ã£ã¼ã«ãã£ã¦ãã°ãã°ä½¿ç¨ããã¦ããæ¦è¡ã«ç±æ¥ãã¾ããæµãè¦ãããã®é²å¾¡ãæ»ãè¶ãããã¨ã«æåãã¦ãåç·ã®èå¾ã®ããã®ããè»éãç¶ããæã«ããã®å°æã¯å§¿ãç¾ãã¦ãä¾çµ¦ã©ã¤ã³ãå¼ãé¿ãã¦ã身åãã§ããªããªã£ãæµãåãå²ãã§æ»æãã¾ãã\n"
-"\n"
-"ããã¯ãæã«ã¯ãæ¦éã®å§ã¾ãã«å¤±ãããå½¼çã®ä»²éã¸ã®å¾©è®ã®å½¢ã
ã¨ãã¦è§£éããã¾ããããã®ããã«åºããè¨ç»ãããããã§ã¯ããã¾ããããå¿
ãããä¸æ£ç¢ºã§ãããã¾ããã\n"
+"ã¨ã«ãã®ã復è®è
ãã¨ããå¥å¦ãªååã¯ããã®çç·´ã¬ã³ã¸ã£ã¼ã«ãã£ã¦ãã°ãã°ä½¿ç¨"
+"ããã¦ããæ¦è¡ã«ç±æ¥ãã¾ããæµãè¦ãããã®é²å¾¡ãæ»ãè¶ãããã¨ã«æåãã¦ãå"
+"ç·ã®èå¾ã®ããã®ããè»éãç¶ããæã«ããã®å°æã¯å§¿ãç¾ãã¦ãä¾çµ¦ã©ã¤ã³ãå¼ã"
+"é¿ãã¦ã身åãã§ããªããªã£ãæµãåãå²ãã§æ»æãã¾ãã\n"
+"\n"
+"ããã¯ãæã«ã¯ãæ¦éã®å§ã¾ãã«å¤±ãããå½¼çã®ä»²éã¸ã®å¾©è®ã®å½¢ã
ã¨ãã¦è§£éãã"
+"ã¾ããããã®ããã«åºããè¨ç»ãããããã§ã¯ããã¾ããããå¿
ãããä¸æ£ç¢ºã§ãã"
+"ãã¾ããã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: 復è®è
ã®ãããã¨ãã¦ã®æè½ã«ãããç´æ¥é£ãåã£ãããæ»æã«ãã£ã¦èªã姿ãè¦ããªãéããæµããè¦ããªããªããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: 復è®è
ã®ãããã¨ãã¦ã®æè½ã«ãããç´æ¥é£ãåã£ãããæ»æã«ãã£ã¦èª"
+"ã姿ãè¦ããªãéããæµããè¦ããªããªããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:119
msgid "female^Elvish Avenger"
@@ -5956,7 +6085,12 @@
"mastery of swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as "
"a secondary pursuit, is executed with a skill that most of humanity can only "
"stare at with wonder."
-msgstr "å½¼çèªèº«ãæ¦äºã®æ¦å¨ã¨ãã¦æ
éã«ç£¨ãä¸ãã¦ããããã®æ°å°ãªãã¨ã«ãã¯ãå½¼çã®ç¨®æã®ããããå¾é
ãªè©å¤ãè£åããã®ã§ããã¾ããç®èº«ã¨æè½ã¯å½¢å¼ã®ç´æ£ãã«è¦åããçµæã¨ãã¦ããããªãã®ããå¹æµã§ããªãå£è¡ã®é人ã¨ãªãã¾ããå¼è¡ããããäºæ¬¡çãªè¿½æ±ã¨ãã¦æ±ããã¾ããã人éã®å¤ãããã
é©ãã§ãã£ã¨è¦ã¤ããããã§ããªããããªæã§ãã£ã¦å®è¡ããã¾ãã"
+msgstr ""
+"å½¼çèªèº«ãæ¦äºã®æ¦å¨ã¨ãã¦æ
éã«ç£¨ãä¸ãã¦ããããã®æ°å°ãªãã¨ã«ãã¯ãå½¼çã®"
+"種æã®ããããå¾é
ãªè©å¤ãè£åããã®ã§ããã¾ããç®èº«ã¨æè½ã¯å½¢å¼ã®ç´æ£ãã«è¦"
+"åããçµæã¨ãã¦ããããªãã®ããå¹æµã§ããªãå£è¡ã®é人ã¨ãªãã¾ããå¼è¡ãã"
+"ããäºæ¬¡çãªè¿½æ±ã¨ãã¦æ±ããã¾ããã人éã®å¤ãããã
é©ãã§ãã£ã¨è¦ã¤ãããã"
+"ã§ããªããããªæã§ãã£ã¦å®è¡ããã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
msgid "female^Elvish Druid"
@@ -5975,11 +6109,16 @@
"one the strikes they can deliver in combat. Druids are capable of healing "
"units around them, and curing them of poison."
msgstr ""
-"森ã¨ã«ãã®éæ³ã¯æ¦éã«ã¯ãã¾ãåãã¦ãã¾ããããããã§ããªãå¹æçã§ããå½¼çãä½ãã§ãã森ã¯ä¸è¨ã®å½ä»¤ã§æ´»æ°ã¥ããå½¼çã®å¹³åãè
ããè
éã«é
ããããã¾ãã\n"
+"森ã¨ã«ãã®éæ³ã¯æ¦éã«ã¯ãã¾ãåãã¦ãã¾ããããããã§ããªãå¹æçã§ããå½¼ç"
+"ãä½ãã§ãã森ã¯ä¸è¨ã®å½ä»¤ã§æ´»æ°ã¥ããå½¼çã®å¹³åãè
ããè
éã«é
ããããã¾"
+"ãã\n"
"\n"
-"å½¼çã®ä¸»ãªè½åã¯çãã§ãããã¨ã«ãã®ãã«ã¤ãå§ã人ã
ããå´ããããã®ã¯ããã®è½åã®ããã§ãã\n"
+"å½¼çã®ä¸»ãªè½åã¯çãã§ãããã¨ã«ãã®ãã«ã¤ãå§ã人ã
ããå´ããããã®ã¯ããã®"
+"è½åã®ããã§ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: ãã«ã¤ãå§ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã
ï¼å°ãªããã¾ãããã«ã¤ãå§ã¯åãã«ããã¦ããããå復ãããè½åããããå½¼çã®æ¯ãæ²»çãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: ãã«ã¤ãå§ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã ï¼å°ãªãã"
+"ã¾ãããã«ã¤ãå§ã¯åãã«ããã¦ããããå復ãããè½åããããå½¼çã®æ¯ãæ²»çã"
+"ã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Druid.cfg:45 data/units/Elvish_Shyde.cfg:54
msgid "ensnare"
@@ -6023,7 +6162,10 @@
"and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf "
"can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short "
"time, and put them to effective use on the battlefield."
-msgstr "ã¨ã«ãã¯æ¬æ¥æ¦ã好ãã§ã¯ããã¾ããããå¿
è¦ãªæã«ãªãã°ãå½¼çã®çæ¥ã®åªé
ãã¨ä¿æããçç·´ã®è·äººè¸ã¨ã¨ãã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã¡ã¾ããã¨ã«ãã¯å£è¡ã¨å¼è¡ã®åºæ¬ãè¶
人çã«çæéã§ã¤ãã¿ã¨ããæ¦å
´ã«ããã¦å¹æçã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãã¯æ¬æ¥æ¦ã好ãã§ã¯ããã¾ããããå¿
è¦ãªæã«ãªãã°ãå½¼çã®çæ¥ã®åªé
ãã¨"
+"ä¿æããçç·´ã®è·äººè¸ã¨ã¨ãã«ã¨ã¦ãå½¹ç«ã¡ã¾ããã¨ã«ãã¯å£è¡ã¨å¼è¡ã®åºæ¬ãè¶
人"
+"çã«çæéã§ã¤ãã¿ã¨ããæ¦å
´ã«ããã¦å¹æçã«ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:3
msgid "Elvish Hero"
@@ -6034,7 +6176,10 @@
"A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
"fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
"with both sword and bow, skills that never fade for lack of practice."
-msgstr
"æ¯è¼çå°ãªãçµé¨ã§ãã¨ã«ãã¯æè½ãªæ¦å£«ããæ¦éã®é人ã«ãªããã¨ãã§ãã¾ããè±éã¨ãã¦å°æ¬ãããã®è
éã¯å£ã§ãå¼ã§ãå¼·ããç·´ç¿ä¸è¶³ã§ã決ãã¦ãªããªããªãæè½ãæã¡ã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ¯è¼çå°ãªãçµé¨ã§ãã¨ã«ãã¯æè½ãªæ¦å£«ããæ¦éã®é人ã«ãªããã¨ãã§ãã¾ããè±"
+"éã¨ãã¦å°æ¬ãããã®è
éã¯å£ã§ãå¼ã§ãå¼·ããç·´ç¿ä¸è¶³ã§ã決ãã¦ãªããªããªãæ"
+"è½ãæã¡ã¾ãã"
#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
msgid "Elvish High Lord"
@@ -6046,7 +6191,10 @@
"is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in "
"times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
"indeed."
-msgstr
"ã¨ã«ãã®ãªã¼ãã¼ã¯å¹´ãåã£ã¦ãè¦ãç®ãä½åãè¡°ãããã¯ãã¾ããããããå½¼çã®ãã¤çã®æ½å¨è½åã¾ã§æé·ãã¾ããå¹³ç©ãªæã«ã¯æ²é»ãçæ³ã«ãµãã£ã¦ãã¾ãããæãã«æºããããä¸æµè²´æã¯ã¾ãã«ãã®ãããæ§åã«ãªãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãã®ãªã¼ãã¼ã¯å¹´ãåã£ã¦ãè¦ãç®ãä½åãè¡°ãããã¯ãã¾ããããããå½¼çã®"
+"ãã¤çã®æ½å¨è½åã¾ã§æé·ãã¾ããå¹³ç©ãªæã«ã¯æ²é»ãçæ³ã«ãµãã£ã¦ãã¾ãããæ"
+"ãã«æºããããä¸æµè²´æã¯ã¾ãã«ãã®ãããæ§åã«ãªãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:4
msgid "female^Elvish Lady"
@@ -6058,7 +6206,10 @@
"protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the "
"unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
"could ask for."
-msgstr
"ã¨ã«ãã¯å½¼çã®åã¨ç¥æµã§ãªã¼ãã¼ãé¸ã³åºãã¾ããå
è¦ã®æã¯ä¸ç¢ºå®ãªæã«å½¼çãå®ããã®ã§ããå½¼çã®çµ±æ²»ã¯äººã
ã®ããã¾ãªãå¿ ç¾©ã«ãã£ã¦å ±ããããããã¯æ¯é
è
ãªã誰ããæãæé«ã®è³ç©ã§ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãã¯å½¼çã®åã¨ç¥æµã§ãªã¼ãã¼ãé¸ã³åºãã¾ããå
è¦ã®æã¯ä¸ç¢ºå®ãªæã«å½¼çã"
+"å®ããã®ã§ããå½¼çã®çµ±æ²»ã¯äººã
ã®ããã¾ãªãå¿
義ã«ãã£ã¦å ±ããããããã¯æ¯é
è
"
+"ãªã誰ããæãæé«ã®è³ç©ã§ãã"
#: data/units/Elvish_Lady.cfg:21
msgid "shove"
@@ -6073,7 +6224,9 @@
"The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in "
"society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
"fearsome in their command of magic."
-msgstr
"ã¨ã«ãã®å´é«ãã¯ç¤¾ä¼ã§ã®å°ä½ã«è¦åãã¨ããã¡ãªãããæã£ã¦ãã¾ããã¨ã«ãã®è²´æã¯äººã
ã®ä¸ã§æãè³¢ãåå¼·ããããã¦éæ³ã®å½ä»¤ã§ææãä¸ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"ã¨ã«ãã®å´é«ãã¯ç¤¾ä¼ã§ã®å°ä½ã«è¦åãã¨ããã¡ãªãããæã£ã¦ãã¾ããã¨ã«ãã®è²´"
+"æã¯äººã
ã®ä¸ã§æãè³¢ãåå¼·ããããã¦éæ³ã®å½ä»¤ã§ææãä¸ãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:3
msgid "Elvish Marksman"
@@ -6092,11 +6245,15 @@
"Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting "
"their enemy, but only on the attack."
msgstr ""
-"å½¼çã®å¼ã®æè½ã«è²¢ç®ãããã®ã®ä¸ã¤ã¯ãã¨ã«ãã®æ®éã§ã¯èããããªãã»ã©è¯ãè¦åã§ããå¼è¡å£«ã¨ãã¦è¨ç·´ãããã¨ã«ãã¯ãä¾ãå¤ã§ãã£ã¦ã人éãè¦ããªããããªç®æ¨ã«å½ä¸ããããã¨ãã§ããä¸ç¢ç®ãå°ãããã¦ã»ã¼åæã«äºæ¬ç®ã®ç¢ãã¤ããããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
+"å½¼çã®å¼ã®æè½ã«è²¢ç®ãããã®ã®ä¸ã¤ã¯ãã¨ã«ãã®æ®éã§ã¯èããããªãã»ã©è¯ãè¦"
+"åã§ããå¼è¡å£«ã¨ãã¦è¨ç·´ãããã¨ã«ãã¯ãä¾ãå¤ã§ãã£ã¦ã人éãè¦ããªããããª"
+"ç®æ¨ã«å½ä¸ããããã¨ãã§ããä¸ç¢ç®ãå°ãããã¦ã»ã¼åæã«äºæ¬ç®ã®ç¢ãã¤ããã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãã\n"
"\n"
"ãã®é©ç°çãªæè½ã¯ãå£ã®ç·´ç¿ä¸è¶³ã¨ããå¯ä¸ã®ç
ç²ãçãã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
:
å¼è¡ã«ããããããã®ã¨ã«ãã¯æµã«å½ä¸ããã確çãé«ããªãã¾ãããæ»ææã®ã¿ã§ãã"
+"ç¹è¨äºé
:
å¼è¡ã«ããããããã®ã¨ã«ãã¯æµã«å½ä¸ããã確çãé«ããªãã¾ãããæ»"
+"ææã®ã¿ã§ãã"
#: data/units/Elvish_Marksman.cfg:65 data/units/Elvish_Marksman.cfg:185
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:65
@@ -6158,9 +6315,14 @@
"choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
"their number from death."
msgstr ""
-"ã¨ã«ãã®é¨é¦¬å¾è
ã¯ã¨ã«ãã®çå½ã®ç室å¯ä½¿ã¨ãã¦è¨ç·´ããã¦ãã¾ãã人ã
ã®ç©ãããªæ§è³ªã«ãé¢ããããå½¼çã®çµé¨ã«ããæ¦éã§ã¯æ¥µãã¦è´å½çãªåå¨ã¨ãªãã¾ããå½¼çã®é¦¬ã«ä¹ããªããå¼ã使ãæè½ã«è¿ã¥ãããããªäººéã¯ãä»ã
ãã¤ã¦èª°ããã¾ããã§ããããå®éã«ã¯ãåã®å°é¢ã«ç«ã¡ãªããã§ããããã¾ã§ã§ããè
ã¯ã»ã¨ãã©ããªãã§ãããã\n"
+"ã¨ã«ãã®é¨é¦¬å¾è
ã¯ã¨ã«ãã®çå½ã®ç室å¯ä½¿ã¨ãã¦è¨ç·´ããã¦ãã¾ãã人ã
ã®ç©ãã"
+"ãªæ§è³ªã«ãé¢ããããå½¼çã®çµé¨ã«ããæ¦éã§ã¯æ¥µãã¦è´å½çãªåå¨ã¨ãªãã¾ããå½¼"
+"çã®é¦¬ã«ä¹ããªããå¼ã使ãæè½ã«è¿ã¥ãããããªäººéã¯ãä»ã
ãã¤ã¦èª°ããã¾ãã"
+"ã§ããããå®éã«ã¯ãåã®å°é¢ã«ç«ã¡ãªããã§ããããã¾ã§ã§ããè
ã¯ã»ã¨ãã©ããª"
+"ãã§ãããã\n"
"\n"
-"ãã®å
µå£«éã®é度ã«ãããã¨ã«ããèªåã®æ¬æ
å°ã§æ¦ããã¨ã«ãªãã°ãæ»è
ãç¸å½æ°æããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ãã®å
µå£«éã®é度ã«ãããã¨ã«ããèªåã®æ¬æ
å°ã§æ¦ããã¨ã«ãªãã°ãæ»è
ãç¸å½æ°"
+"æããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2
msgid "Elvish Ranger"
@@ -6178,9 +6340,14 @@
"enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by "
"attacking."
msgstr ""
-"人éã森ã®ä¸ã§ä½å¹´ãéãããã¨ãã¦ããå½¼ã¯å®ã¯ä¸é¨ã§ã¯ãªãå
´æã§ã®å®¢äººã§ããã¨ããæ°åããµããè½ã¨ããªãã§ããããã¨ã«ãã§ããã°ããã¯å®å
¨ã«å対ã§ããæ¨ã
ã®ç¥èãå¦ãã å
¨ã¦ã®ã¨ã«ãã¯ãã®é人ã«ãµãããããã®ã¨ãªããå¼è¡ã¨å£è¡ã®ç®ãã¾ããæè½ã¨çµã¿åããããæã«ã¯ããã®çµæã¯æ¦äºã§ã®åå¼·ãéå
·ã¨ãªãã¾ãã\n"
+"人éã森ã®ä¸ã§ä½å¹´ãéãããã¨ãã¦ããå½¼ã¯å®ã¯ä¸é¨ã§ã¯ãªãå
´æã§ã®å®¢äººã§ãã"
+"ã¨ããæ°åããµããè½ã¨ããªãã§ããããã¨ã«ãã§ããã°ããã¯å®å
¨ã«å対ã§ãã"
+"æ¨ã
ã®ç¥èãå¦ãã å
¨ã¦ã®ã¨ã«ãã¯ãã®é人ã«ãµãããããã®ã¨ãªããå¼è¡ã¨å£è¡ã®"
+"ç®ãã¾ããæè½ã¨çµã¿åããããæã«ã¯ããã®çµæã¯æ¦äºã§ã®åå¼·ãéå
·ã¨ãªãã¾"
+"ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
:
ã¬ã³ã¸ã£ã¼ã®ãããã¨ãã¦ã®æè½ã«ãããç´æ¥é£ãåã£ãããæ»æã«ãã£ã¦èªã姿ãè¦ããªãéããæµããè¦ããªããªããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
:
ã¬ã³ã¸ã£ã¼ã®ãããã¨ãã¦ã®æè½ã«ãããç´æ¥é£ãåã£ãããæ»æã«ãã£"
+"ã¦èªã姿ãè¦ããªãéããæµããè¦ããªããªããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Ranger.cfg:117
msgid "female^Elvish Ranger"
@@ -6200,9 +6367,13 @@
"This combination of incredible mobility, and potent combat strength is one "
"of the greatest assets the elves possess in warfare."
msgstr ""
-"ç¿çããã¨ã«ãã®é¨å
µã¯ã人éã«ã¨ã£ã¦ã¯èªæ®ºçã¨ããããé度ã§æ¨ã
ã®ä¸ã移åãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ç¢ºãã«ä¹ãæã¸ã®çãã人ã
ã«æ¤ãã¤ãã¾ãããå½¼çããªãè¸å½ã¯ã»ã¨ãã©è¶
èªç¶çã«è¦ãããã馬ã®èèã«ã¤ãã¦ã®çåãã¾ãæµ®ãã³ä¸ããã¾ãã\n"
+"ç¿çããã¨ã«ãã®é¨å
µã¯ã人éã«ã¨ã£ã¦ã¯èªæ®ºçã¨ããããé度ã§æ¨ã
ã®ä¸ã移åã"
+"ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ç¢ºãã«ä¹ãæã¸ã®çãã人ã
ã«æ¤ãã¤ãã¾ãããå½¼çããª"
+"ãè¸å½ã¯ã»ã¨ãã©è¶
èªç¶çã«è¦ãããã馬ã®èèã«ã¤ãã¦ã®çåãã¾ãæµ®ãã³ä¸ãã"
+"ã¾ãã\n"
"\n"
-"ãã®ä¿¡ããããªãã»ã©ã®æ©ååã¨å¼·ãæ¦éè½åã®çµã¿åããã¯ãæ¦äºã«ãããã¨ã«ããææããå大ãªè³ç£ã®ä¸ã¤ã§ããã"
+"ãã®ä¿¡ããããªãã»ã©ã®æ©ååã¨å¼·ãæ¦éè½åã®çµã¿åããã¯ãæ¦äºã«ãããã¨ã«ã"
+"ãææããå大ãªè³ç£ã®ä¸ã¤ã§ããã"
#: data/units/Elvish_Scout.cfg:3
msgid "Elvish Scout"
@@ -6215,7 +6386,11 @@
"by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the "
"thick of the forest with nary a scratch. They are, perhaps, some of the only "
"cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground."
-msgstr "森ã¨ã«ãã®é¨å
µã¯å¼ã¨å£ã®æè½ãããããæã£ã¦ãã¾ãããå½¼çã®çã®æè½ã¯é¦¬è¡ã«ããã¾ããä»ã®ã¨ã«ãéã§ããããå½¼çã®æ£®ã®ä¸ã§ã®ãã®ãããé度ãã太ãæ¨ã
ã®éãããããããæãç¢ãè¡ãè½åãããã¶ãåãå
¥ãã¦ãã¾ããããããå½¼çã¯ãéããã大å°ããæ¨ã®ä¸ã§ãã¾ããã£ã¦ãããå¯ä¸åå¨ããé¨å
µéã§ãããã"
+msgstr ""
+"森ã¨ã«ãã®é¨å
µã¯å¼ã¨å£ã®æè½ãããããæã£ã¦ãã¾ãããå½¼çã®çã®æè½ã¯é¦¬è¡ã«"
+"ããã¾ããä»ã®ã¨ã«ãéã§ããããå½¼çã®æ£®ã®ä¸ã§ã®ãã®ãããé度ãã太ãæ¨ã
ã®"
+"éãããããããæãç¢ãè¡ãè½åãããã¶ãåãå
¥ãã¦ãã¾ããããããå½¼çã¯ã"
+"éããã大å°ããæ¨ã®ä¸ã§ãã¾ããã£ã¦ãããå¯ä¸åå¨ããé¨å
µéã§ãããã"
#: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
msgid "female^Elvish Shaman"
@@ -6237,11 +6412,16 @@
"healing, though they can only delay the effects of poison, not cure them "
"entirely."
msgstr ""
-"æ¬è³ªçã«ã¯ä¸é¨å¦ç²¾ã®åå¨ã§ãããããã¨ã«ãã¯éæ³ã®è½åãåãç¶ãã§ãã¾ããããã¯æ¦éã§ã®åçã¨ãã¦æ¶èããèªç¶çã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿ã«ããã¦æãç¥ãããã¾ããå½¼çã®æ£®ã«è¿·ãããã
æµã¯ãã
ã¡ã«ãããã»ã©ææãæããããªãå½¼çãç«ã£ã¦ããæ
¹ã«ããã¿åããããã¨ã«æ°ã¥ãã§ãããã\n"
+"æ¬è³ªçã«ã¯ä¸é¨å¦ç²¾ã®åå¨ã§ãããããã¨ã«ãã¯éæ³ã®è½åãåãç¶ãã§ãã¾ããã"
+"ãã¯æ¦éã§ã®åçã¨ãã¦æ¶èããèªç¶çã¨ã®å¯æ¥ãªé¢ä¿ã«ããã¦æãç¥ãããã¾ãã"
+"å½¼çã®æ£®ã«è¿·ãããã æµã¯ãã
ã¡ã«ãããã»ã©ææãæããããªãå½¼çãç«ã£ã¦ãã"
+"æ ¹ã«ããã¿åããããã¨ã«æ°ã¥ãã§ãããã\n"
"\n"
"ã¨ã«ãã®æ²»çè½åãã¾ã注ç®ãã¹ããã®ã§ãæ¦éã«ããã¦é常ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: åªè¡å¸«ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã
1å°ãªããã¾ããåªè¡å¸«ã¯åºæ¬çãªå復ã®è½åããããæ¯ã®å¹æãé
ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããå®å
¨ã«æ²»çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+"ç¹è¨äºé
: åªè¡å¸«ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã 1å°ãªããã¾"
+"ããåªè¡å¸«ã¯åºæ¬çãªæ²»çã®è½åããããæ¯ã®å¹æãé
ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããå®"
+"å
¨ã«æ²»çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3
msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -6258,10 +6438,13 @@
"Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting "
"their enemy, but only on the attack."
msgstr ""
-"ãã¤ã¦è¨ããã話ã§ãããããã¨ã«ãã¯ãèªåã®ç¢ãæã£ã¦ç©ºä¸ã§å½ä¸ããããã¨ã§ç¢ãæ¢ããããã§ãã\n"
-"ãã®ãããªç©èªãçå£ã«åãåãããã®ããã¨ã«ãã®æè½ã®è¨¼æ
ã§ããã¨ã«ãã®çææã¯ã極ãã¦åç´ã«ãå¼ç¢ã®è¡ã«çéãã¦ãã¾ãã\n"
+"ãã¤ã¦è¨ããã話ã§ãããããã¨ã«ãã¯ãèªåã®ç¢ãæã£ã¦ç©ºä¸ã§å½ä¸ããããã¨ã§"
+"ç¢ãæ¢ããããã§ãã\n"
+"ãã®ãããªç©èªãçå£ã«åãåãããã®ããã¨ã«ãã®æè½ã®è¨¼æ
ã§ããã¨ã«ãã®çæ"
+"æã¯ã極ãã¦åç´ã«ãå¼ç¢ã®è¡ã«çéãã¦ãã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
:
å¼è¡ã«ããããããã®ã¨ã«ãã¯æµã«å½ä¸ããã確çãé«ããªãã¾ãããæ»ææã®ã¿ã§ãã"
+"ç¹è¨äºé
:
å¼è¡ã«ããããããã®ã¨ã«ãã¯æµã«å½ä¸ããã確çãé«ããªãã¾ãããæ»"
+"ææã®ã¿ã§ãã"
#: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:123
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
@@ -6282,9 +6465,13 @@
"one the strikes they can deliver in combat. Shydes are capable of healing "
"units around them, and curing them of poison."
msgstr ""
-"å¦ç²¾ä¸çã¸ã®å¾åã¯ãæçµçã«ã¯ã¨ã«ãã®å¦å¥³ã両æ¹ã®ä¸çã®çãç©ã¸ã¨å¤èº«ãããã§ããããã»ã¨ãã©ç解ããã¦ããªãèªç¶ç¾è±¡ã«å°ããããã®ç¾ããã¨ã«ãã®æ£®ã®å·äºã¯ãã¨ã«ãéã®åªé
ãã¨ç¥ç§ã®å
¸åã§ããã¾ãã\n"
+"å¦ç²¾ä¸çã¸ã®å¾åã¯ãæçµçã«ã¯ã¨ã«ãã®å¦å¥³ã両æ¹ã®ä¸çã®çãç©ã¸ã¨å¤èº«ããã"
+"ã§ããããã»ã¨ãã©ç解ããã¦ããªãèªç¶ç¾è±¡ã«å°ããããã®ç¾ããã¨ã«ãã®æ£®ã®å·"
+"äºã¯ãã¨ã«ãéã®åªé
ãã¨ç¥ç§ã®å
¸åã§ããã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: ãã«ã¤ãå§ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã
1å°ãªããã¾ãããã«ã¤ãå§ã¯åãã«ããã¦ããããå復ãããè½åããããå½¼çã®æ¯ãæ²»çãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: ãã«ã¤ãå§ã®å·»ãã¤ãæ»æã¯æµãé
ãããæ¦éã§ã®æ»æåæ°ã 1å°ãªãã"
+"ã¾ãããã«ã¤ãå§ã¯åãã«ããã¦ããããå復ãããè½åããããå½¼çã®æ¯ãæ²»çã"
+"ã¾ãã"
#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:28 data/units/Elvish_Sylph.cfg:25
msgid "faerie touch"
@@ -6343,11 +6530,19 @@
"Special Notes: their skill at skirmishing allows fencers to dart right past "
"an opponent, ignoring zones of control."
msgstr ""
-"ã»ã¨ãã©ã®å
µå£«ãæ¦éã«ããã¦çç¨ããé§ã¯å½¼çèªèº«ã®ææªã®æµã§ããã¨ããèãããã¤éå
´ã«ãå£è¡å£«ã¯æå±ãã¦ãã¾ããé§ã¯æ®´æããããããã
ãã§ããããããå·§ã¿ã«ããããã¨ãã§ããã°å®å
¨ã«æªå½±é¿ãæã¡æ¶ããã¨ãã§ããã§ããããæ»æçãªåããé
¼ãããããããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã°ãããããã¯èº«ä½ã«ã´ã£ããåããã®ã
ãã§ãããªãããã®æã¯å³æ ¼ãªè¨ç·´ã«èããããè
ã®ã¿ã¨ãªãã¾ãã\n"
-"\n"
-"çåã¨ã¬ã¤ãã¢ã®ã¿ãè£
åãã¦ãããããå£è¡å£«ã¯è¶³åãã軽ããé§ã«ææããã仲ééãä¸å©ã¨ãªãå¤ãã®ç¶æ³ã«ããã¦å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããå½¼çã¯ããã°ãã°æåéãè¸ããªãããéæ©å
µã®ãããªé¨éã®åããããã®æ¿éè£
åã«æã代åãå·ããããªããä¸åããããã¨ã好ã¿ã¾ãã\n"
+"ã»ã¨ãã©ã®å
µå£«ãæ¦éã«ããã¦çç¨ããé§ã¯å½¼çèªèº«ã®ææªã®æµã§ããã¨ããèãã"
+"ãã¤éå
´ã«ãå£è¡å£«ã¯æå±ãã¦ãã¾ããé§ã¯æ®´æããããããã
ãã§ããããããå·§"
+"ã¿ã«ããããã¨ãã§ããã°å®å
¨ã«æªå½±é¿ãæã¡æ¶ããã¨ãã§ããã§ããããæ»æçãª"
+"åããé
¼ãããããããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã°ãããããã¯èº«ä½ã«ã´ã£ããåããã®ã
ã"
+"ã§ãããªãããã®æã¯å³æ ¼ãªè¨ç·´ã«èããããè
ã®ã¿ã¨ãªãã¾ãã\n"
+"\n"
+"çåã¨ã¬ã¤ãã¢ã®ã¿ãè£
åãã¦ãããããå£è¡å£«ã¯è¶³åãã軽ããé§ã«ææããã仲"
+"ééãä¸å©ã¨ãªãå¤ãã®ç¶æ³ã«ããã¦å½¹ã«ç«ã¡ã¾ããå½¼çã¯ããã°ãã°æåéãè¸ã"
+"ãªãããéæ©å
µã®ãããªé¨éã®åããããã®å
¨èº«æ¿éè£
åã«æã代åãå·ããããªã"
+"ãä¸åããããã¨ã好ã¿ã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: æ¥åã®æè½ã«ãããå£è¡å£«ã¯æ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ãã¦æµãéãéããçªãé²ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: æ¥åã®æè½ã«ãããå£è¡å£«ã¯æ¯é
ã¾ã¼ã³ãç¡è¦ãã¦æµãéãéããçªãé²"
+"ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44
msgid "Fighter"
@@ -6408,7 +6603,12 @@
"and skill on their feet that comes of this serves them well in combat, and "
"despite their pitiable weaponry, they are quite good at harrying their "
"enemies, especially under cover of darkness."
-msgstr "ãã®ãã¡ãªç¯ç½ªè
ã¯ããã°ãã°ä¸ã®è
ããã追ãã¯ããã¨å²ç¬çã«å¼ã°ãã¾ãããããã¯å½¼çããèµ°ãåããã¨ã«å¤§ãã«é·ãã¦ãããã¨ãè¦æ±ãããã©ã®ãããªä»äºãå¼ãåããããã§ããã°ãã°å¯ä½¿ãæ¥åã¨ãã¦ãéããã¾ããå½¼çã®èã®æä¹
åã¨æè½ã¯æ¦éã«ããã¦ãåæ§ã«æ´»èºããã¿ãããªæ¦å¨ãããªãã«ãé¢ããããå½¼çã¯ãç¹ã«éã«é
ãã¦ãæµãæ©ã¾ãã®ã極ãã¦å¾æã§ãã"
+msgstr ""
+"ãã®ãã¡ãªç¯ç½ªè
ã¯ããã°ãã°ä¸ã®è
ããã追ãã¯ããã¨å²ç¬çã«å¼ã°ãã¾ãããã"
+"ãã¯å½¼çããèµ°ãåããã¨ã«å¤§ãã«é·ãã¦ãããã¨ãè¦æ±ãããã©ã®ãããªä»äºãå¼"
+"ãåããããã§ããã°ãã°å¯ä½¿ãæ¥åã¨ãã¦ãéããã¾ããå½¼çã®èã®æä¹
åã¨æè½"
+"ã¯æ¦éã«ããã¦ãåæ§ã«æ´»èºããã¿ãããªæ¦å¨ãããªãã«ãé¢ããããå½¼çã¯ãç¹ã«"
+"éã«é ãã¦ãæµãæ©ã¾ãã®ã極ãã¦å¾æã§ãã"
#: data/units/Footpad.cfg:20 data/units/Footpad.cfg:86 data/units/Thug.cfg:20
#: data/units/Troll.cfg:23 data/units/Troll_Hero.cfg:23
@@ -6498,11 +6698,16 @@
"Special Notes: Ghosts have very unusual resistances to damage, and move "
"quite slowly over open water."
msgstr ""
-"人éã®éã¯ä¸å¤ã§æ»
ã³ããã¨ã¯ãªãã¨ããã®ããåµé
主ã®å大ãªæ
æ²ã®ä¸ã¤ã§ããããããªããããã¯ããã³ãµã¼ãã§ããå¤ãã®ãã¨ã¯ãããã«ãããããããå
¨ããã£ã¨ããã¾ãã\n"
-"\n"
-"ä¸æå¿«ãªéæ³ã®ç½å¸ã«ã¾ã¨ããããããå¹½éã¯è¹ã®å¸ã®é¢¨ã«ãªãããã¾ãããã®æçã«èµ·å
ããè¨ç¥ã¯å¿
å®ãªä¸åã§ãå½¼çã®ä¸»äººãé©ãã¦ããã¨ã¿ãªãåãã¯ä½ã§ãè¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
+"人éã®éã¯ä¸å¤ã§æ»
ã³ããã¨ã¯ãªãã¨ããã®ããåµé
主ã®å大ãªæ
æ²ã®ä¸ã¤ã§ããã"
+"ãããªããããã¯ããã³ãµã¼ãã§ããå¤ãã®ãã¨ã¯ãããã«ãããããããå
¨ããã£"
+"ã¨ããã¾ãã\n"
+"\n"
+"ä¸æå¿«ãªéæ³ã®ç½å¸ã«ã¾ã¨ããããããå¹½éã¯è¹ã®å¸ã®é¢¨ã«ãªãããã¾ãããã®æç"
+"ã«èµ·å ããè¨ç¥ã¯å¿
å®ãªä¸åã§ãå½¼çã®ä¸»äººãé©ãã¦ããã¨ã¿ãªãåãã¯ä½ã§ãè¡ã"
+"ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: ã´ã¼ã¹ãã¯ãã¡ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å
¨ãæ®éã§ã¯ãªãæµæåããããæ°´ã®ä¸ã極ãã¦ãã£ããã¨ç§»åãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: ã´ã¼ã¹ãã¯ãã¡ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å
¨ãæ®éã§ã¯ãªãæµæåããããæ°´ã®ä¸ã極"
+"ãã¦ãã£ããã¨ç§»åãã¾ãã"
#: data/units/Ghoul.cfg:3
msgid "Ghoul"
@@ -6524,11 +6729,17 @@
"poison will continually take damage until they can be cured in town or by a "
"healer."
msgstr ""
-"ééè¡ã®å
¨ä½ãæ¢æ±ãã¦ããè
ã
ãã人éãã°ã¼ã«ã«å¤ããããã«ä½ããªãããã¹ãããç¥ã£ã¦ãããããã¯å½¼çãæãããã¨ããªãç§å¯ã§ããå½¼çãè¡ã£ã¦ããè¨èªã«çµ¶ããåå¼ãä½ã§ãã£ãã¨ãã¦ãããã®çµæã¯äººéã§ãã£ãæ¥ã®ãã¨ã¯ä½ãæ¶ãã¦ããªãç£ã§ãããçã¾ããæã®è£¸ã®ã¾ã¾ããããæ©ãã¦ãæ»ä½ãè
¹ãã£ã±ãã«è©°ãè¾¼ãç©ã§ãã\n"
+"ééè¡ã®å
¨ä½ãæ¢æ±ãã¦ããè
ã
ãã人éãã°ã¼ã«ã«å¤ããããã«ä½ããªãããã¹ã"
+"ããç¥ã£ã¦ãããããã¯å½¼çãæãããã¨ããªãç§å¯ã§ããå½¼çãè¡ã£ã¦ããè¨èªã«"
+"絶ããåå¼ãä½ã§ãã£ãã¨ãã¦ãããã®çµæã¯äººéã§ãã£ãæ¥ã®ãã¨ã¯ä½ãæ¶ãã¦ã"
+"ãªãç£ã§ãããçã¾ããæã®è£¸ã®ã¾ã¾ããããæ©ãã¦ãæ»ä½ãè
¹ãã£ã±ãã«è©°ãè¾¼ã"
+"ç©ã§ãã\n"
"\n"
-"ééè¡ãã»ã¼ç¬¬ä¸ç´ã®å«æªã«ãã使ç¨ç¦æ¢ã«ãªã£ã¦ããã®ã¯ããã®ãããªçç±ããã§ãã\n"
+"ééè¡ãã»ã¼ç¬¬ä¸ç´ã®å«æªã«ãã使ç¨ç¦æ¢ã«ãªã£ã¦ããã®ã¯ããã®ãããªçç±ããã§"
+"ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: ã°ã¼ã«ã®çªã¯æ¯ã«è¦ããã¦ããããã®æ¯ã®ç
ç²è
ã¯ãçºã®ä¸ã«å
¥ããæ²»çè½åããã¤è
ã«ãã£ã¦æ²»çãããã¾ã§ããã¡ã¼ã¸ãåãç¶ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: ã°ã¼ã«ã®çªã¯æ¯ã«è¦ããã¦ããããã®æ¯ã®ç
ç²è
ã¯ãçºã®ä¸ã«å
¥ããæ²»ç"
+"è½åããã¤è
ã«ãã£ã¦æ²»çãããã¾ã§ããã¡ã¼ã¸ãåãç¶ãã¾ãã"
#: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
msgid "Giant Mudcrawler"
@@ -6588,9 +6799,13 @@
"Special Notes: the length of their weapon allows an impaler to strike first "
"in melee, even in defense."
msgstr ""
-"ã´ããªã³ã¯ãªã¼ã¯ã«ãã£ã¦æµã®åç·ã§ã¨ãµã¨ãã¦å©ç¨ããã¾ãããªãã¨ãçãæ®ããã¨ã®ã§ããè
éã¯ãå¤ããããããç¶ããããã«è£
åãæ´ãã¾ãããã£ã¨å·¨å¤§ãªæ§ã¯å½¼çã®çããªã¼ããè£ãã®ã«å½¹ç«ã¡ããã£ã¨è¯ãé§ã«ããå½¼çã®å°ããªèä½ãå®ããã¾ãã\n"
+"ã´ããªã³ã¯ãªã¼ã¯ã«ãã£ã¦æµã®åç·ã§ã¨ãµã¨ãã¦å©ç¨ããã¾ãããªãã¨ãçãæ®ãã"
+"ã¨ã®ã§ããè
éã¯ãå¤ããããããç¶ããããã«è£
åãæ´ãã¾ãããã£ã¨å·¨å¤§ãªæ§ã¯"
+"å½¼çã®çããªã¼ããè£ãã®ã«å½¹ç«ã¡ããã£ã¨è¯ãé§ã«ããå½¼çã®å°ããªèä½ãå®ãã"
+"ã¾ãã\n"
"\n"
-"ç¹è¨äºé
: å½¼ãã®æ¦å¨ã®é·ãã®ãããã§ãçç·´æ§å
µã¯é²å¾¡å´ã§ãã£ã¦ãæ ¼éã«ããã¦å
å¶æ»æãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ç¹è¨äºé
: å½¼ãã®æ¦å¨ã®é·ãã®ãããã§ãçç·´æ§å
µã¯é²å¾¡å´ã§ãã£ã¦ãæ ¼éã«ããã¦"
+"å
å¶æ»æãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
msgid "Goblin Knight"
@@ -6607,6 +6822,13 @@
"The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
"dangerous in combat."
msgstr ""
+"ã´ããªã³ã®ãé¨å£«ãã¨ããã®ã¯åã称å·ããã¤äººéã¨ã¯ã»ã¨ãã©å
±éç¹ããªãããã®"
+"称å·ã¯å½¼çã®æµã®å£èª¿ã®ä¸ã§ã®ã¿ä½¿ããããã®ã§ããé¡ä¼¼ç¹ã¯åã«å½¼çãã¦ã«ãã©ã¤"
+"ãã¼ã®ã¨ãªã¼ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãããããã¯ãä½ãåããã¿ããªè¥²æã§ã®æå"
+"ããåæ§ã«ä¸å£ãªæ§è³ªã®ä½ãã«ãããã®å°ä½ã«æé²ãã¦ãã¾ãã\n"
+"\n"
+"å½¼çãä¸ããããç¼ã¯é度ã¨åã®ããã«æ¹è¯ããã¦ãããå½¼çã¯æ¦éã«ããã¦æ¥µãã¦"
+"å±éºãªãã®ã¨ãªãã¾ãã"
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
msgid "Goblin Pillager"
@@ -6622,6 +6844,12 @@
"Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
"the strikes they can deliver in combat."
msgstr ""
+"ããã´ããªã³ã¯å½¼çã®ç¼ãçã®æãã«æã¡åã¤ããè¨ç·´ãã¾ãã襲æã«ããã¦ããã"
+"ãã®ã´ããªã³ã¯é©ãã¹ãå½¹å²ãæããã¾ããå½¼çã¯æµã®å®¶ã
ãä½ç©ã«æ¾ç«ããã¾ã網"
+"ãå¼ãã¦é²å¾¡ãå
±å¾©ã«åãããã¨ãã試ã¿ãå°ç¡ãã«ãã¾ãã\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
: 網ã«ãããã¨ãæµã¯é
ããªããæ¦éã«ããã¦ç¹°ãåºããæ»æåæ°ã 1å°ãª"
+"ããªãã¾ãã"
#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:24
msgid "torch"
@@ -6647,6 +6875,13 @@
"failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history "
"to state anything conclusive."
msgstr ""
+"ãªã¼ã¯ã®ã©ã®ã²ã¨è
¹ã®åã®ä¸ã§ããä½å¹ãã¯ä»ããããã£ã¨å°ããå¼±ãè
ãçã¾ãã¾"
+"ãããã®çºè²ä¸è¯ã®è
éã¯ãã´ããªã³ãã¨å¼ã°ãåæã®ä»ã®è
ããè¦ä¸ããã¾ããæ¦"
+"éã«ããã¦ããã®è
éã¯æã貧弱ãªè£
åãä¸ããããå°è»ã«å®éã®å¼·è¥²ãæºåããæ"
+"éãä¸ããããã®ç¾ã¨ãã¦ä½¿ããã¾ãã\n"
+"\n"
+"決å®çãªäºãåè¨ã§ããã»ã©å½¼çã®æ´å²ã«ã¤ãã¦ã¯èª°ãç¥ããªãã®ã§ããããããã£"
+"ãçãç©ã®åå¨ã¯ãªã¼ã¯ã®è¡çã®èª¤ãã®å§ã¾ãã§ããã¨æ¨æ¸¬ããè
ããã¾ãã"
#: data/units/Grand_Knight.cfg:3
msgid "Grand Knight"
@@ -6660,6 +6895,10 @@
"head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to "
"break right through a defensive line."
msgstr ""
+"è¿è¡é¨å£«ã¯å£ã¨ã©ã³ã¹ã®æè½ã®é ç¹ã極ãã¦ãã¾ããå
¨èº«æ¿éãè£
åããé度ããã"
+"åã®ããã«æ¹è¯ããã馬ã«ä¹ãããããã®æ¦å£«éã¯éè¦ãªé¨å
µè»éã®æ ¸ãå½¢æãã¾"
+"ãã責任ã®é·ã«ãããè¿è¡é¨å£«ã¯æ©å
µéã«ã¨ã£ã¦ã¯æããåå¨ã§ããã°ãã°é²å¾¡ç·ã"
+"ç´ã¡ã«çªç ´ãã¦ãã¾ãã»ã©ã§ãã"
#: data/units/Grand_Knight.cfg:22
msgid ""
@@ -6667,7 +6906,11 @@
"\n"
"Special Notes: the Grand Knight's charging lance attack doubles both damage "
"dealt and received. This does not affect his defensive retaliation."
-msgstr "\n\nç¹è¨äºé
:
è¿è¡é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æã¨ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
:
è¿è¡é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æ"
+"ã¨ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
#: data/units/Grand_Knight.cfg:42 data/units/Knight.cfg:40
#: data/units/Lancer.cfg:25 data/units/Paladin.cfg:47
@@ -6860,6 +7103,10 @@
"Special Notes: the Horseman's only attack is a charge, which doubles both "
"damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
: æ§é¨å
µã®å¯ä¸ã®æ»æã¯çªæã§ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã«ãªã"
+"ã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
#: data/units/Initiate.cfg:3
msgid "Initiate"
@@ -6869,7 +7116,9 @@
msgid ""
"Dabbling in the Death Magic, this young Ha'atel's lust for power has "
"weakened him to the point where he is too weak to attack in regular combat."
-msgstr "æ»ã®éè¡ãã¡ãã£ã¨ããã£ãã
ãã®ãã®è¥ãHa'atelã¯ãåã¸ã®æ¸æã«ãããé常ã®æ¦éã«ãããæ»æãã§ããªãã»ã©å¼±ããªã£ã¦ãã¾ãã"
+msgstr ""
+"æ»ã®éè¡ãã¡ãã£ã¨ããã£ãã
ãã®ãã®è¥ãHa'atelã¯ãåã¸ã®æ¸æã«ãããé常ã®æ¦"
+"éã«ãããæ»æãã§ããªãã»ã©å¼±ããªã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/units/Iron_Mauler.cfg:3
msgid "Iron Mauler"
@@ -6927,7 +7176,11 @@
"\n"
"Special Notes: the Knight's charging lance attack doubles both damage dealt "
"and received. This does not affect his defensive retaliation."
-msgstr "\n\nç¹è¨äºé
:
é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æã¨ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
:
é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æã¨ãª"
+"ãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
#: data/units/Lancer.cfg:3
msgid "Lancer"
@@ -6949,7 +7202,11 @@
"\n"
"Special Notes: the Lancer's charging lance attack doubles both damage dealt "
"and received. This does not affect his defensive retaliation."
-msgstr "\n\nç¹è¨äºé
:
ã©ã³ã¹é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æã¨ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
:
ã©ã³ã¹é¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»"
+"æã¨ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ããã"
#: data/units/Lich.cfg:3
msgid "Lich"
@@ -7961,6 +8218,13 @@
"some to living creatures. Paladins are capable of some healing, though they "
"can only delay the effects of poison, not cure them entirely."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ç¹è¨äºé
:
èé¨å£«ã®ã©ã³ã¹ã§ã®çªæã¯ãä¸ããã®ãåããã®ããã¡ã¼ã¸ãåã®æ»æã¨"
+"ãªãã¾ããããã¯é²å¾¡å´ã§ã®åæã«ã¯å½±é¿ãã¾ãããèé¨å£«ã®å£ã使ã£ãç¥èãªæ»æ"
+"ã¯ã¢ã³ãããã«å¯¾ãã¦ãã®ããããã¡ã¼ã¸ãä¸ããçãã¦ããç©ã«ããããããã®ã"
+"ã¡ã¼ã¸ã¨ãªãã¾ããèé¨å£«ã¯ããã¶ããã®æ²»çè½åããããæ¯ã®å¹æãé
ããããã¨"
+"ã¯ã§ãã¾ãããå®å
¨ã«æ²»çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
#: data/units/Peasant.cfg:3
msgid "Peasant"
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/03
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/03
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/04
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/07
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po,
Nobuhito Okada <=
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/16
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/18
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/19
- [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth ja.po, Nobuhito Okada, 2005/09/19