Re: [www-it-traduzioni] Avvicendamento nel 2016

[Andrea Pescetti]

Enrico Bella ha scritto:
> concordo con te sul fatto che possa essere piuttosto impegnativo per una
> singola persona occuparsi di tutto. Capisco ora perché le mie traduzioni
> non erano ancora state revisionate (pensavo fossero andate perse o
> "dimenticate")

Questa lista esiste affinché possiamo avere un gruppo di persone che 
discutono le traduzioni. Io sono membro da molti anni e coordinatore da 
qualche anno, ma ultimamente faccio io le revisioni solo per senso di 
responsabilità, perché nessun altro le fa. Idealmente un qualsiasi 
membro dovrebbe curare la revisione e portare in lista solo alcune 
discussioni specifiche.

Infatti la discussione in lista non manca, ma dato che abbiamo tutti 
tanti impegni (è normale) vedo che è più facile stimolare la lista con 
qualche domanda specifica anziché con un intero file da revisionare.

> Come sapete io partecipo solo da poco e non sono assolutamente un
> tecnico, vi chiedo quindi se ci sia un metodo per "distribuire la
> revisione".

Ce ne sono mille. Non preoccupiamoci della tecnologia. Permettimi di 
essere esplicito. Se prendi una delle tre traduzioni di mrtx, la apri 
con POedit, la rileggi e mandi in lista la versione corretta in 
allegato, accompagnata (come testo del tuo messaggio e-mail) dagli 
specifici dubbi che hai avuto nella revisione, entro pochi giorni quella 
traduzione sarà online. Non preoccuparti se sei inesperto, perché ti 
basterà chiedere e sulle domande specifiche riusciamo ad essere reattivi 
nel complesso.

Non discutiamo di tecnologia. Il problema non è la tecnologia, è la 
manodopera. Abbiamo decine di iscritti alla lista ma nessuno fa 
revisioni (per cui toccano a me, che le faccio quando posso, ma con i 
ritmi attuali questo significa tenere le traduzioni in coda per troppo 
tempo).

Ciao,
  Andrea.