Re: [www-it-traduzioni] Avvicendamento nel 2016

[Enrico Bella]

Ciao Andrea, grazie della rapida risposta.

Il 09/01/2016 19:04, Andrea Pescetti ha scritto:)
> Questa lista esiste affinché possiamo avere un gruppo di persone che 
> discutono le traduzioni. Io sono membro da molti anni e coordinatore 
> da qualche anno, ma ultimamente faccio io le revisioni solo per senso 
> di responsabilità, perché nessun altro le fa. Idealmente un qualsiasi 
> membro dovrebbe curare la revisione e portare in lista solo alcune 
> discussioni specifiche.
Questo personalmente non lo sapevo. Sarebbe bene specificarlo ai nuovi 
utenti. Lo dico perchè avrei anche avuto possibilità di revisionare le 
traduzioni di mrtx ad esempio ma non l'ho mai fatto perchè pensavo che 
solo "i capi", passami il termine, potessero farlo.

> > Come sapete io partecipo solo da poco e non sono assolutamente un
> > tecnico, vi chiedo quindi se ci sia un metodo per "distribuire la
> > revisione".
>
> Ce ne sono mille. Non preoccupiamoci della tecnologia. Permettimi di 
> essere esplicito. Se prendi una delle tre traduzioni di mrtx, la apri 
> con POedit, la rileggi e mandi in lista la versione corretta in 
> allegato, accompagnata (come testo del tuo messaggio e-mail) dagli 
> specifici dubbi che hai avuto nella revisione, entro pochi giorni 
> quella traduzione sarà online. Non preoccuparti se sei inesperto, 
> perché ti basterà chiedere e sulle domande specifiche riusciamo ad 
> essere reattivi nel complesso.
>
> Non discutiamo di tecnologia. Il problema non è la tecnologia, è la 
> manodopera. Abbiamo decine di iscritti alla lista ma nessuno fa 
> revisioni (per cui toccano a me, che le faccio quando posso, ma con i 
> ritmi attuali questo significa tenere le traduzioni in coda per troppo 
> tempo).

Hai perfettamente ragione. Il mio ragionamento era  sempre legato al 
fatto di cui sopra, ossia che pensavo che solo "i capi" potessero 
revisionare. Questo più che altro perchè un nuovo utente difficilmente 
saprà mantenere l'omogeneità di stile e traduzione già adottata in 
passato, proprio perchè non conosce bene le altre traduzioni. Se però mi 
dici che anche io posso revisionare le traduzioni ben venga, appena avrò 
un po' di tempo cercherò di darti una mano con le traduzioni di mrtx.

Ciao
Enrico