[www-it-traduzioni] Revisione android-and-users-freedom.it

[Enrico Bella]

Ciao,
in allegato il file po da me revisionato.
Andrea, dopo questa revisione ti dò ragione sul fatto che sia davvero un 
lavoro molto impegnativo da fare da solo, più di quanto sembri, quindi 
invito tutti ad aiutare Andrea.

Ho fatto numerose modifiche, solamente  per questo ho ri-allegato il 
file. Le elenco sotto in ordine. Non vogliono essere una sottolineatura 
degli errori fatti da mrtx, solo per segnalarvi cosa ho fatto e valutare 
se è corretto . La prima parte tra virgolette è l'inizio della frase in 
inglese, in modo che con PoEdit sia facilmente identificabile.

---------------
1- "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation" 
mancava uno spazio tra i trattini

2 - "Support the" è stato tradotto come "Appoggiate la campagna". Ho 
messo "sostenete", già usato nel file home.it.po

3- "To what extent does Android". Modificato "per l'utente di un 
computer che valuta la propria libertà", ho messo "dà valore alla 
propria libertà"

4- "In the <a href="http://fsf.org";>free/libre software movement</a>" Al 
posto di tutti quanti assieme" ho messo "tutti assieme" che mi sembra 
più scorrevole. Nella stessa frase ho rimosso "al contrario" perchè si 
ripeteva subito dopo. Ho infatti tolto "In forte contrasto con tale 
filosofia" e messo, appunto, "al contrario".

5 - "Android is an operating system". C'era un errore nell'inserimento 
del link al riferimento sul copyleft

6- "The version of Linux included". Corretto un errore di battitura, da 
libero a libera. Corretto binary blob in blob binari come usato in altre 
traduzioni. Corretto software libre con software libero

7- "Android is very different from the". La traduzione è corretta, ma 
l'uso di termini come allorquando e profferiscono mi sembra un po' 
pesante per la lettura, per quanto siano corretti. Però qui penso sia 
più che altro un gusto personale

8 "Within Android, Linux the kernel remains". Ho modificato "Le dicerie 
sopra una ipotetica" in "le voci di un'ipotetica"

9 "Google has complied with the requirements". Modificato Google ha 
affermato che non rilascerà giammai " in "Google ha affermato che non 
rilascerà mai"

10. "Google said it withheld the" c'era un "della" mancante

11. "In any case, most of the source code of various". Modificato "Ma 
forse che i dispositivi che utilizzano tali versioni di Android 
rispettano la libertà dell'utente?" in "Ciò significa che i dispositivi 
con queste versioni di android rispettano la libertà dell'utente?"

12. "First of all, most of them". Modificato "è" con "era" per rendere 
coerente il tempo verbale. Corretto "un applicazione" mettendo l'apostrofo

13. Modificato "incoraggia gli utenti con un account per Google ad 
installare" rimuovendo "per". Modificato "un back door" in "una backdoor"

14. "Android products also come with nonfree libraries." mancava un "parte"

15. "One user discovered". Modificato fabbricanti in produttori

16. "Some Android devices are". Modificato "approvate dalla relativa 
ditta" in "approvate dalla relativa società"

17. "On most Android devices, this firmware ". Modificato "un controllo 
talmente grande sopra il dispositivo" in "un controllo talmente grande 
sul dispositivo". Modificato "memoria compartita" in "memoria 
condivisa". Modificato "free software" in software libero. Modificato 
"mentre è vero" in "Nonostante sia vero"

18. "Putting these points together". Ridordinato la frase che era 
leggermente confusionaria

19, "Android is a major step towards an ethical," modificato "passo in 
avanti diretto alla realizzazione" in "passo in avanti verso la 
realizzazione"

20. "<a id="linuxnote"></a>The extreme example". Modificato "tipo di 
confusione in termini appare" in "tipo di confusione di termini appare". 
Rimosso ", nonfree GNU/Linux distros," che penso fosse stato dimenticato 
per errore.

21. Ho aggiunto tutte le traduzioni standard (invio segnalazioni, 
licenza, etc) e i crediti a mrtx.
--------------------

Fatemi sapere
Ciao e buona serata
Enrico

android-and-users-freedom.it.mo
Description: application/gettext-translation