Re: [www-it-traduzioni] Revisione android-and-users-freedom.it

[Enrico Bella]

Il 13/01/2016 21:55, Andrea Pescetti ha scritto:
> Penso sia utile questo link che mostra le ulteriori modifiche che ho 
> apportato (confronta le revisioni 1.2 e 1.3):
>
> http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.it.po?root=www&view=log 

Ciao Andrea e grazie del link.
Ho notato che hai rimesso "GNU Project" nel titolo. Avevo capito che 
doveva essere tradotto come Progetto GNU, ma forse in quel caso resta 
GNU Project?

Ho notato inoltre che hai modificato abbastanza significativamente la 
struttura di alcune frasi.
Voglio quindi chiederti se sia possibile caricare i file "grezzi" 
ricevuti in mailing list su savannah in modo che, ad esempio, io effetto 
la mia revisione e quando carico il file PO vengono automaticamente 
evidenziate le differenze. Questo perchè trovo che quel sistema sia di 
facile lettura e permetta a tutti di vedere cosa e come è stato cambiato.

Ad esempio,
mrtx invia il file qui e viene caricato su savannah (v1)
io revisiono il file e lo mando qui in modo che sia caricato su savannah 
(v1.1)
automaticamente appaiono le modifiche e tu puoi in caso fare una nuova 
versione definitiva (v1.2)

in questo modo anche se faccio cambiamenti importanti al PO resta sempre 
traccia della versione originale

Buona serata,
Enrico