Re: [www-it-traduzioni] traduzione Introduction to the Command Line

[Marco C.]

Ciao Andrea,
si il testo non e' breve, io sto cercando di tradurre un capitolo al 
giorno in modo da finire per fine aprile piu' o meno. E' un libro 
importante secondo me, ben scritto, sto imparando molto traducendolo.
Spero qualcuno di voi abbia tempo per fare la revisione, io rileggo 
quello che scrivo e ho un po' di esperienza nel tradurre.
www.stuartmcmillen.com/it i fumetti li ho tradotti io.

Quando ho finito vi avviso, intanto se qualcuno vuole fare la revisione 
di almeno una parte di quello che ho tradotto fatemelo sapere, Jeanne 
Rasata mi ha scritto che e' obbligatorio passare per il GNU translation 
team prima di distribuire il testo tradotto.

> quindi non aspettarti tempi brevi, ma vedremo di fare il possibile.
La prima settimana di giugno c'e' un hackmetting nazionale e a me 
piacerebbe distribuire qualche copia di questo libro la'. Secondo voi 
c'e' la si fa a far la revisione in tempo? Help please :)

Qualcuno ha esperienza nel passare da epub a pdf? Ho trovato dei tool 
online per farlo ma se conoscete un programma che giri sotto GNU che fa 
lo stesso mi prenderebbe meglio la cosa. Mi piace tradurre, ma non mi 
piacciono molto le mailing list per questo non mi ero mai iscritto qua.

"Learning to have more control over your computer is an extension of 
your support for GNU/Linux and free software. Thanks to the no-nonsense 
examples given in this book, it is now much less daunting for beginners 
to learn than I had previously imagined. Please help spread this book, 
help improve it, help translate this book and encourage people to learn 
the command line as an extension of their support for free software." 
Peter Brown Executive Director Free Software Foundation

Buona giornata/serata
Marco

Il 28-02-2016 20:56 Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 21/02/2016 Marco C. ha scritto:
> > sono Marco e ho iniziato a tradurre Introduction to the Command Line
> > http://shop.fsf.org/product/Introduction_to_Command_Line
>
> Benvenuto Marco,
> spero che qualcuno abbia il tempo di cominciare a lavorare alla
> traduzione con te fin da ora. In caso contrario, avvisaci comunque
> quando avrai finito la traduzione: nessuno di noi ha molto tempo e il
> testo mi sembra lunghissimo, quindi non aspettarti tempi brevi, ma
> vedremo di fare il possibile.
> Ciao,
>   Andrea.
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/