Re: [www-it-traduzioni] traduzione Introduction to the Command Line

[Marco C.]

Ciao Francesco
> In lista facciamo passare i sorgenti, preferibilmente in semplice
> formato testo puro.
ok, non lo sapevo.
> Ho fatto una lettura rapidissima dell'introduzione e ho visto alcuni
> difetti:
>
> - Non usi le lettere accentate, il che in un libro italiano non è
>   accettabile: si scrive "è", non "e'".
ho il sistema operativo in inglese e in inglese e' anche la tastiera 
sono 20 anni che non uso le lettere accentate, di solito passo i testi 
che traduco in librecad che mi segnala la mancanza di accenti come 
errori e poi correggo.
> - L'italiano è un po' legnoso, risente molto della strutturazione della
>   frase inglese.  Per esempio "most people use" diventa innaturale e
>   prolisso se lo traduci con "la maggior parte delle persone usa".
>   "Molti usano" è più snello e leggibile
giusto, io penso principalmente in inglese per il lavoro passato che 
facevo e sinceramente mi accorgo che il mio italiano ne ha risentito 
parecchio
> - Mentre in inglese è naturale in un manuale rivolgersi al lettore
>   dandogli del tu, in italiano lo è molto meno.  Il linguaggio è più
>   piano se invece che "Nei capitoli successivi ti spiegheremo" scrivi
>   "Nei prossimi capitoli spiegheremo"
quindi devo usare il lei, o come hai fatto tu usare una maniera neutra? 
Mi fa strano usare il lei per un libro per hackers pero', ma spetta a 
voi decidere non a me.
> - Alcune frasi sono incomprensibili, forse frutto di una traduzione
>   troppo affrettata: "L'idea e' che hai appena avuto un interazione."
in effetti la mia prima traduzione non e' mai perfetta, correggo tutto 
in un secondo momento, e il secondo momento e' arrivato
> - Ci sono sgrammaticature, anche queste inaccettabili in un libro: "Il
>   comando  date, come lo abbiamo appena visto, sfigura all'alternativa
>   di guardare il calendario o l'orologio."
quindi sarebbe meglio dire: il comando date, come e' appena stato visto, 
non puo' essere messo a confronto con l'alternativa di usare il 
calendario o l'orologio del computer.
> Il mio suggerimento è di fare tu stesso una revisione completa della
> traduzione eliminando questi errori, che per la maggior parte sono
> semplici da individuare e correggere.  Completata questa revisione,
> potresti provare a sottoporre il libro all'attenzione della lista.
ok, ora lo riprendo in mano dall'inizio, gli accenti pero' li 
correggero' alla fine quando lo rileggero' tutto e lo passo in librecad, 
o magari inizio a farlo da adesso, comunque prometto che poi gli accenti 
li metto giusti.
> Ilmodo che suggerisco (se non ci sono idee migliori) è di mandare i
> capitoli tradotti in lista in formato testo, uno ogni tanto.  Così è 
> più
> facile che qualcuno gli dia un'occhiata.
Allora riprendo in mano il libro dall'inizio lo correggo e poi incollo 
il testo ogni tanto (ma cosa vuol dire ogni tanto?Uno ogni 3 giorni? 
Ogni 7 giorni?) tanto dubito di riuscire a finirlo con tanto di 
revisione per l'hackmeeting di giugno.

grazie per le critiche costruttive! Molto apprezzate.



Il 29-02-2016 13:37 Francesco Potortì ha scritto:
> Marco C.:
> > grazie per l'offerta di revisione, allego l'epub come e' adesso. 
> > [questo
> > messaggio e' una copia del messaggio in attesa di approvazione dal
> > moderatore per dimensioni troppo grandi, quindi qua' non allego 
> > l'epub]
>
> Marco, normalmente preferiamo non mandare in lista allegati.  L'ho 
> messo
> temporaneamente qui, così chi vuole può scaricarlo:
>  <http://pot.potorti.ti/tmp/introduzione-alla-riga-di-comando.epub>
>
> In lista facciamo passare i sorgenti, preferibilmente in semplice
> formato testo puro.
>
> Ho fatto una lettura rapidissima dell'introduzione e ho visto alcuni
> difetti:
>
> - Non usi le lettere accentate, il che in un libro italiano non è
>   accettabile: si scrive "è", non "e'".
>
> - L'italiano è un po' legnoso, risente molto della strutturazione della
>   frase inglese.  Per esempio "most people use" diventa innaturale e
>   prolisso se lo traduci con "la maggior parte delle persone usa".
>   "Molti usano" è più snello e leggibile
>
> - Mentre in inglese è naturale in un manuale rivolgersi al lettore
>   dandogli del tu, in italiano lo è molto meno.  Il linguaggio è più
>   piano se invece che "Nei capitoli successivi ti spiegheremo" scrivi
>   "Nei prossimi capitoli spiegheremo"
>
> - Alcune frasi sono incomprensibili, forse frutto di una traduzione
>   troppo affrettata: "L'idea e' che hai appena avuto un interazione."
>
> - Ci sono sgrammaticature, anche queste inaccettabili in un libro: "Il
>   comando  date, come lo abbiamo appena visto, sfigura all'alternativa
>   di guardare il calendario o l'orologio."
>
> Il mio suggerimento è di fare tu stesso una revisione completa della
> traduzione eliminando questi errori, che per la maggior parte sono
> semplici da individuare e correggere.  Completata questa revisione,
> potresti provare a sottoporre il libro all'attenzione della lista.
>
> Ilmodo che suggerisco (se non ci sono idee migliori) è di mandare i
> capitoli tradotti in lista in formato testo, uno ogni tanto.  Così è 
> più
> facile che qualcuno gli dia un'occhiata.