Re: [www-it-traduzioni] traduzione Introduction to the Command Line

[Marco C.]

Ciao Enrico,
grazie per l'offerta di revisione, allego l'epub come e' adesso. [questo 
messaggio e' una copia del messaggio in attesa di approvazione dal 
moderatore per dimensioni troppo grandi, quindi qua' non allego l'epub]

Io sto traducendo ora la parte permission/permessi

Nella traduzione ho lasciato termini in inglese fra parentesi quadre 
perche' alla fine la riga di comando parla inglese e molti tutorial sono 
in inglese, li ho lasciati per gli italiani che stanno iniziando con 
l'inglese.

Dopo la revisione rimandalo in lista l'epub cosi ci aggiungo i nuovi 
capitoli che avro' tradotto.

Grazie ancora per l'aiuto! E' bello lavorare in gruppo con altri 
italiani! Calibre e' quello che mi serviva! Grazie della dritta. Io sto 
usando Sigil per tradurre.

Nel libro ho aggiunto un capitolo programmi alla fine dell'epub dove ho 
messo programmi liberi che io uso o ho usato, mi dedico ai cad 3D/2D e 
all'inizio non sapevo cosa usare, se vuoi aggiungere qualcosa a quel 
capitolo fa pure.

Questi sono i programmi che ho messo fino adesso OpenScad, Art of 
Illusion, Scribus, Notepad ++, LibreOffice, LibreCad, Sigil, Gimp, 
Inkscape, TorBrowser, GnuPgp, Ekiga.

Secondo me poi sarebbe bello nei credit mettere i nostri nomi magari con 
la foto tanto per aver la soddisfazione di apparire in qualche modo sul 
libro finale. Speriamo diventi virale, la riga di comando e' una figata 
pazzesca!

Grazie ancora per l'aiuto!

Marco

Il 29-02-2016 06:46 Enrico Bella ha scritto:
> > Il giorno 28 feb 2016, alle ore 23:11, Marco C.
> > <address@hidden> ha scritto:
> >
> > Ciao Andrea,
> > si il testo non e' breve, io sto cercando di tradurre un capitolo al
> > giorno in modo da finire per fine aprile piu' o meno. E' un libro
> > importante secondo me, ben scritto, sto imparando molto
> > traducendolo.
> > Spero qualcuno di voi abbia tempo per fare la revisione, io rileggo
> > quello che scrivo e ho un po' di esperienza nel tradurre.
> > www.stuartmcmillen.com/it [1] i fumetti li ho tradotti io.
> >
> > Quando ho finito vi avviso, intanto se qualcuno vuole fare la
> > revisione di almeno una parte di quello che ho tradotto fatemelo
> > sapere, Jeanne Rasata mi ha scritto che e' obbligatorio passare per
> > il GNU translation team prima di distribuire il testo tradotto.
>
> Ciao Marco,
> io dovrei riuscire a fare una prima revisione, anche se alla fine tu
> hai più esperienza di me nel tradurre a quanto pare . Comunque penso
> possa essere utile un'ulteriore "rilettura" anche da parte mia in modo
> da cercare di perfezionarlo quanto più possibile e velocizzare la
> revisione definitiva che secondo me é necessario che faccia qualcuno
> più esperto. Io comunque sono a disposizione per dare una mano.
>
> > Qualcuno ha esperienza nel passare da epub a pdf? Ho trovato dei
> > tool online per farlo ma se conoscete un programma che giri sotto
> > GNU che fa lo stesso mi prenderebbe meglio la cosa. Mi piace
> > tradurre, ma non mi piacciono molto le mailing list per questo non
> > mi ero mai iscritto qua
>
> Hai avuto modo di vedere se Calibre fa questa conversione? Sicuramente
> converte gli ePub, ma non so se li converta in PDF
>
> Ciao,
> Enrico
>
>
> Links:
> ------
> [1] http://www.stuartmcmillen.com/it
>
> --
> http://savannah.gnu.org/projects/www-it/