Re: [www-ru-list] О кавычках

[Ineiev]

On Fri, Apr 17, 2015 at 05:12:01AM +0300, Dmitry Alexandrov wrote:
> >>
> >>Само собой. только мне для этого понадобится какое-то время —
> 
> Так мы никуда и не торопимся.

Это хорошо.

> >(0) Видимо, внутренние кавычки тоже надо заменять: gsub("&l[sd]quo;", "«");
> 
> Ой, как же я их пропустил! Несомненно, их стоит заменить на
> внутренние русские „кавычки-лапки“.

Тут есть проблема. "“" -- это левая кавычка, а не правая. можно
попробовать отказаться от внутренних кавычек вообще.

> Также, оказывается есть некоторое количество мест, где вместо
> длинного тире с предшествующим неразрывным пробелом стоит
> ascii-дефис. Считаю, надо заодно и их заменить, так что дополнил
> скриптик.

Ну, <title> на другую строку переносить в принципе не положено, его
вместо этого обрезают.

> Плюс, я еще забыл про комментарии — там неправильно определялось,
> где оригинал, а где перевод — исправил. Итого, см. russify-quotes в
> приложении.

Спасибо.

> Еще я решил проверить, не осталось ли где в переводах непарных
> (машинописных) "кавычек", и таки нашел шесть случаев.

Остается понять, почему они там оказались.

> >(1) Нужно ли менять кавычки внутри вставок на английском языке?
> 
> Очень хороший вопрос. Я полагаю решение, непроизвольно получающееся
> в результате применения машинной замены, как мы ее делаем, — во
> вставках об’емом менее абзаца (т. е. одного msgid) заменять, а более
> — нет; приемлемым.

Наверное, можно и так.

signature.asc
Description: Digital signature