Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "Free Non-GNU Distributions"

[Andrea Pescetti]

Il 26/12/2014 Fabio Pesari ha scritto:
> non era mia intenzione causarti disagio e specialmente di questo
> periodo, ti chiedo scusa.

Nessun problema! Come ho scritto, posso solo essere felice se arrivano 
tante traduzioni. Ma e' praticamente impossibile che si ripeta una 
giornata come oggi in cui ho trovato il tempo per tutti gli 
aggiornamenti ordinari (che non passano sulla lista), per la revisione 
di 4 traduzioni nuove una delle quali lunga e complessa e per la 
conversione a GNUN di una pagina delicata e piena di terminologia 
specifica che era cambiata negli anni.

> Io ho deciso di usare questi pochi giorni di vacanza per contribuire
> qualche traduzione

Va benissimo. Inviane pure a volonta', tieni solo presente che se 
nessuno riesce a fare una revisione e' solo perche' siamo tutti 
abbastanza impegnati. Pero' mi spiacerebbe che il tuo lavoro andasse 
perso, quindi se passa un mese senza che tu abbia notizie su una 
traduzione inviata sentiti libero di sollecitare.

> In ogni caso ti ringrazio per quello che hai fatto finora ed anche se
> rallentassi, no problem! So che questo gruppo fa il suo meglio ma
> purtroppo non siamo tantissimi...

In realta' siamo parecchi, ma ci attiviamo solo quando serve. Non ho 
controllato, ma sicuramente i messaggi di questo mese superano tutti gli 
altri mesi del 2014 messi insieme. Normalmente riusciamo a garantire 
l'aggiornamento di tutte le traduzioni esistenti (quelle sotto GNUN) e 
qualche occasionale nuova traduzione o revisione (parlo di una o due al 
mese... siamo su altri ordini di grandezza rispetto alle ultime giornate).

Ciao,
  Andrea.