Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "The GNU GPL and the American Way"

[Fabio Pesari]

On 12/30/14 20:18, Andrea Pescetti wrote:
> Teniamola breve. Non dobbiamo introdurre nuove informazioni. Mi va 
> bene parlare di "GNU GPL (General Public License, in italiano "Licenza 
> X di GNU") per X=Pubblica o X=Generica. Il resto e' solo forzatura, il 
> nostro scopo e' di mettere il lettore di madrelingua italiana sullo 
> stesso livello di uno di madrelingua inglese, nulla piu'.

Tra le due allora meglio "licenza pubblica", visto che è "generica" la 
parte errata dell'attuale traduzione (in quanto la GPL non è una licenza 
generica, ma è sicuramente una licenza pubblica).

Per quanto riguarda le conversioni (o meglio traduzioni) a GNUN, credo 
le avrò finite tutte meno che una entro questa settimana. Quella una 
sarebbe il FAQ della GPL, che sto lasciando per ultima perché so che 
alla fine dovrò tradurne io una gran parte, visto che la nostra versione 
è indietro di 3 anni ed io probabilmente ce ne metterò altrettanti per 
finire.

> L'accesso e' aperto a tutti. Vedi
> http://savannah.gnu.org/cvs/?group=www
Già, dimenticavo CVS.

Vedo che abolire la vecchia traduzione non è poi un gran problema. 
Rimandiamo la questione a più tardi, allora.

Fabio