Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "The GNU GPL and the American Way"

[Andrea Pescetti]

Il 28/12/2014 Francesco Potortì ha scritto:
> Andrea Pescetti:
> > 1) "La Microsoft" -> "Microsoft"
> Perché?  In che contesto?

In tutto il testo; puoi vedere ad esempio 
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/po/gpl-american-way.it.po?root=www&r1=1.4&r2=1.1
ma un paragrafo esplicito e' questo:
  ---
Certamente la Microsoft vorrebbe avere il vantaggio del nostro codice 
senza la responsabilità. Ma ha un altro fine più specifico 
nell'attaccare la GNU GPL. La Microsoft è generalmente nota per 
l'imitazione piuttosto che per l'innovazione. Quando la Microsoft fa 
qualcosa di nuovo, il suo fine è strategico.
  ---
Qui tutte e tre le volte che si scrive "la Microsoft" ho cambiato con 
"Microsoft".

Motivo: nelle altre traduzioni non mettiamo l'articolo davanti a 
Microsoft, vedi https://www.gnu.org/philosophy/microsoft.it.html ; e 
nella stessa traduzione non mettiamo l'articolo davanti a IBM, Intel e 
Sun, tutte citate nel testo, vedi 
https://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-way.it.html

Ciao,
  Andrea.