Re: [www-it-traduzioni] Translation of "General Public License"

[Fabio Pesari]

On 01/12/15 16:39, Richard Stallman wrote:
> It is clear that "General" did not mean the license was generic,
> because on the contrary it had to be particularized when applied
> to a large program.
>
> I think now that the intended meaning of "General" is "covering all
> kinds of uses of this program".

"General" fa riferimento quindi agli usi a non alle tipologie di 
programma, secondo questa mail.

Una cosa però è sicura - la licenza non è certo generale perché la si 
può applicare a vari tipi di opere, è sempre circoscritta all'ambito 
software. Era questa infatti la mia critica alla risposta di Therese e 
penso che a questo punto non ci sia dubbio che quella sia in definitiva 
l'interpretazione errata di "general".

Ciò non toglie che "general" sia comunque indipendente da "public". Io 
avevo dato per giusto "general public" perché era coerente con l'uso 
dell'espressione nel resto del sito e perché Francesco nella sua mail 
aveva detto:

On 12/28/14 01:59, Francesco Potortì wrote:
> La fonte è Stallman, se Alessandro ci legge potrà confermare, altrimenti
> se qualcuno lo chiede proverò a rintracciare la sua mail da cui l'ho
> appreso.

Prima di causare altre discussioni, ci tengo a precisare che non sto 
puntando il dito contro nessuno, sto solo citando la mail che ha acceso 
il dibattito. A questo punto potrebbe benissimo essere possibile che RMS 
per un periodo desse quella come motivazione, visto che ha dimenticato. 
Sto solo dicendo che evidentemente c'è stato un disguido iniziale, che è 
stato risolto contattando direttamente Stallman.

Oramai è ovvio che abbiamo dato troppa importanza alla questione: RMS, 
l'autore del nome, è molto più pratico di noi perché per lui "general" 
va bene come parola singola adesso, indipendentemente da quello che può 
essere stato il suo significato originale.

La discussione era certamente interessante in un primo momento ma ora è 
un inutile spreco di tempo per noi quanto per tutti coloro che sono 
stati coinvolti.

Fabio