Re: [Nuxeo-localizer] Re: Translation of QuickStart in Japanese

[Juan David Ibáñez Palomar]

Many thanks Kazuya. I've added the japanese translation,
it's already in the CVS. And tried it too, it's wonderful
to see the management screens in japanese.


> I need Windows console application that can render UTF-8,
> I mean alternative of cmd.exe and also telnet application.
> If you know such application, please let me know.
> It should be better to move my desktop to Linux,
> but some translation tools only work on Windows...
>
>  

No idea. I use Linux, it took about one day to move (most
of the system) to UTF-8.


> I found a little problem, not source code, but locale.pot
> It seems no entry for "save" and "Only untranslated messages"
> for Message tab. So, it would not be translated.
> I added two of them in my ja.po file.
>
>  

The POT file is automatically generated, with the zgettext
script (try to type just "zgettext.py -h" to see the help).
These strings didn't appeared because I forgot to run the
script.

I've used the ja2.po file, it's the best one.


Regards,

--
J. David Ibáñez, http://www.j-david.net
Software Engineer / Ingénieur Logiciel / Ingeniero de Software