[Serbiangnome-lista] (И)ЈУ-овци у п релазу („транзицији“)

[Страхиња Радић]

Био сам данас на еместу КДЕ-(И)ЈУ-а. Лепо су они то средили... „Јорганџијска
радња“, „Обућар“, итд. Изгледа да је Роскетова изјава „Ћирилицу нека ради ко
хоће, ми ћемо латиницу“ пала у воду. Само, не могу да одолим утиску како је све
то усиљено и подсмевачки.

Морали су да додају ВебСПВ, и то им је добро; када сам ја радио са њима, имали
су начин да се за сваку датотеку види ко је последњи преводилац, а онда су ту
страницу укинули; између осталог, и због тога сам напустио њихово удружење.

Бацивши поглед на њихов речник, видим да су и то мењали, па сада има мање
англосрпских глупости, али и даље велики број речи није преведен. Примери:
„download“ преводе као „преузимање“, што су видели од нас или из „Микра“, али
зато „driver“ преводе као „драјвер“ (место „управљачки програм“), „proxy“ као
„прокси“ (место „посредник“), а „cache“ као „кеш“ (место „остава“).

Као разлог за изненадну ћирилизацију KDE-а видим жељу да се иде у корак са
Виндовсом, који је преведен на ћирилицу упркос настојању многих да остане
непреведен или да превод буде искључиво на латиници. Помало је и смешна ревност
са којом KDE-овци уопште, „прате“ развој Виндовса, а домаћи KDE-овци их у томе
само имитирају. Јасно је да је њихова стварна жеља била далеко од садашњег
усмерења.

Ипак, моја главна замерка је што упорно и на сваком месту пишу „Linux“ (чак не
ни пресловљено) као назив целог ОС-а. Постоји и парадоксална веза ка еместу
http://www.gnu.org која је насловљена са „Open Source“ (а иначе се ради о
еместу Задужбине за слободни софтвер, које на страници
/philosophy/words-to-avoid.html смешта придев „Open“ у списак речи и синтагми
које би требало избегавати). (!!!)

Изгледа да латиничарење код нас поприма нови, опаснији облик: окорели
латиничари се престројавају и под капом ћирилице и српског језика протурају
англосрпски са нешто мањим бројем енглеских израза него раније. Ово је опаснија
варијанта, јер се тако неће јасно знати ко је латиничар, а ко није.

У сваком случају, ја се (И)ЈУ-овима више не придружујем...

        „Спуштавахъ се я на ваше уже,
         Умало се уже не претрже —
         Одтада смо вышїй прїятельи,
         У главу ми паметь ућерасте. —“

        Поздрав,
        Страхиња


-- 
((((  +  )))) „Су чимъ ће те изаћ' предъ Милоша
((( IC|XC )))  И предъ друге Србске витезове,
(( +--+--+ ))  Кои живе докленъ сунца грїе?“
((( NI|KA )))
((((  +  ))))    — П.П.Ньегошъ, „Горскїй вїенацъ“