Re: [GNU-traductores] All rights ReVERsed

[Dora Scilipoti]

On 26/11/2012 13:33, Dora Scilipoti wrote:

> He buscado en varios corpus del español y no, "reversado" no aparece
> por ningún lado. "Reversar", como verbo, aparece muy pocas veces.
> Después con más calma les mandaré un informe del resultado de mis
> investigaciones.


Bien, esto es lo que encontré buscando en los corpus:

http://www.corpusdelespanol.org/

(Nota: en este corpus no aparece ningún uso del participio "reversado".
En cambio como verbo "reversar" aparece una sola vez en un periódico
colombiano)

---
Fecha: 2008
Source: http://www.semana.com/wf_ImprimirArticulo.aspx?IdArt=37593
Semanal *colombiano*

claramente Serpa va a la delantera con un 35 por ciento, pero empieza a
verse perseguido de cerca por Pastrana con el 20 por ciento de intención de
voto. A una distancia considerable están Bedoya, Valdivieso y Noemí,
quienes están técnicamente empatados, debido al margen de error del 2,7 por
ciento. Tanto Bedoya como Noemí han mantenido sus posiciones, mientras que
Valdivieso ha experimentado cierto descenso, especialmente si se considera
que hace un año era el líder indiscutible en todas las encuestas. Y en
política, una tendencia a la baja es difícil de *reversar*.
---

http://corpus.rae.es

(Nota: aquí tampoco aparece "reversado", pero sí el verbo: tres veces en
la prensa colombiana, una vez en un periódico venezolano, y una vez en un
texto... ¡de 1494!)

---
AÑO: 1997
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Semana, 24/11-01/12/1997 : La gran vergüenza
PAÍS: *COLOMBIA*
TEMA: 03.Desarrollo
PUBLICACIÓN: Revista Semana (Bogotá), 1997

Esa multitud de colombianos en éxodo se agrupa por fracciones en lugares
que considera seguros para esperar la atención del Estado. Unos son
ubicados en coliseos, otros en escuelas y otros van a vivir en empalizadas
construidas a toda velocidad en cualquier descampado. Aparte del drama
humano que acompaña a este resultado de la barbarie colombiana, los costos
de atención médica, alimenticia y de seguridad, así como los esfuerzos de
reubicación, son gigantescos, por supuesto nunca satisfechos del todo. De
acuerdo con la ley redactada con este fin específico, dicha atención no
puede durar más de seis meses, tiempo que en la práctica ha sido mucho
menor de lo que se requiere para *reversar* en parte las manifestaciones de
un conflicto que lleva décadas.
---

---
AÑO: 2004
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Heraldo, 29/10/2004 : Serpa en el chat liberal
PAÍS: *COLOMBIA*
TEMA: 03.Política
PUBLICACIÓN: El Heraldo Ltda. (Barranquilla), 2004

Pero la explicación no fue satisfactoria para el senador Rafal Pardo Rueda,
quien dijo que el ministro "sutilmente" estaba tratando de restarle
legitimidad al proceso de paz con el M-19. Pardo manifestó que el anuncio
de que "no se revisarán los indultos" a supuestos delitos atroces es
inocua, porque si los hubo, tales delitos no prescriben y el proceso podría
ser reabierto en cualquier momento por la Justicia y no por el gobierno. En
el debate intervinieron Jaime Castro, Enrique Parejo, Carlos Buriticá y
Carlos Medellín. Éste sostuvo que no se trata de *reversar* los indultos
sino de establecer "la verdad" de lo ocurrido.
---

---
AÑO: 1998
AUTOR: Ronald Morales, Albert
TÍTULO: Frutoterapia. El poder curativo de 105 frutos que dan la vida
PAÍS: *COLOMBIA*
TEMA: 06.Salud
PUBLICACIÓN: Ediciones Libertarias (Madrid), 1998

La remolacha junto con la breva son las únicas dos frutas (hasta el
momento) a las que se les ha descubierto que contienen fitoestrógenos,
hormonas femeninas que intervienen en el metabolismo del calcio y
contribuyen (al consumirlas) a estabilizar la menopausia (síndrome del
climaterio), a prevenir la formación de miomas (tumor de monja), quistes y
enfermedades fibroquísticas, cáncer de mama, del cuello cervical y piel.
Vitaliza el folículo piloso y detiene el drenado del colágeno. Es la única
posibilidad que se tiene para parar y *reversar* la osteoporosis.
---

---
AÑO: 1996
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Universal, 16/07/1996 : Una ventana a los acontecimientos en la
economía mundial
PAÍS: *VENEZUELA*
TEMA: 03.Economía y Hacienda
PUBLICACIÓN: Electronic Publishing Group (Caracas), 1996

Un mayor apoyo económico gubernamental a las industrias estratégicas del
futuro puede convertirse en fuentes de disputas y agudos conflictos entre
las naciones que componen el G7. La intervención gubernamental en decenas
de proyectos económicos nacionales privados así lo demuestran: en Europa
vemos el Concorde, el Airbus, el sistema de transporte TGV, Eureka; al
igual que en Japón donde ya se mantiene esta integración de gobiernos con
empresas desde hace muchos años; y en EE.UU., donde tradicionalmente se
había evitado que el sector privado fuese penetrado por el sector público,
en materia económica ya la presión por *reversar* el proceso comienza a
sentirse. Hasta ahora no se han creado válvulas de escape o reglas de juego
que permitan desmontar la presión generada por la espiral competitiva que
prevalece en el diseño de políticas industriales en estas naciones del G7.
Ninguna de las potencias mundiales parece dispuesta a liderizar el esfuerzo
requerido para desmontar los potenciales y reales conflictos que existen
entre gobiernos y empresas de esas naciones.
---

---
AÑO: 1494
AUTOR: Burgos, Fray Vicente de
TÍTULO: Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus
PAÍS: *ESPAÑA*
TEMA: 14.Enciclopedias y compendios
PUBLICACIÓN: Mª Teresa Herrera; Mª Nieves Sánchez, Universidad de Salamanca
(Salamanca), 1999

Los nervios del estomago son alto elevados & la virtud que govierna &
ordena los miembros se fuerça de los traer & tornar a su natura &
disposiçion, & de tal subir & desçender es solloço, segund dizen algunos.
Pero pareçeme que, quando el hondo del estomago se lieva en alto, conviene
que el aire que es dentro se salga &, saliendo, pasa por los estrechos
condutos do el encuentra con el aire de fuera que deve entrar en el
estomago, & de tal encuentro viene el sueno llamado solloço. Quando viene
de grand repleçion, sale alguna cosa del humor o de las biandas del
estomago con *reversar* de diverso sabor, segund la abundançia de los
humores & de su diversidad.

EL dolor del estomago aviene por muchas causas como por calor, por
frialdad, por ventosidades, por postemas, por humor caliente & frio. Quando
el calor es causa el dolor es puñente y el *reversar* la orina amarilla.
Las gruessas biandas son digeridas & las delicadas son quemadas. La boca es
amarga & la gruessa materia sale por ençima & colerica.
---


En conclusión, el verbo se usa, pero muy poco y solo en un par de países
(principalmente Colombia). El participio en cambio parece que ha quedado en
el olvido, o mejor dicho nunca se usó. Esto hasta podría ser una ventaja
para nosotros: podríamos rescatarlo y darle nueva vida, ¿por qué no?



--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education