Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni

[Andrea Pescetti]

Giorgio Padrin ha scritto:
> On Tue, 26 Feb 2013 17:45:57 +0100, Andrea Pescetti wrote:
> > Inserirla in master.it.po comporta l'aggiornamento automatico di tutte
> > le traduzioni esistenti: se ora io aggiornassi master.it.po per tradurre
> > "by Richard Stallman" con "di RMS" invece che "di Richard Stallman", la
> > modifica verrebbe applicata nelle ore successive a tutte le traduzioni
> > esistenti. ...
> Vi condivido un' osservazione grezza. Può essere un meccanismo scivoloso
> se usato largamente e automaticamente per sottostringhe invece che per frasi 
> intere (e a
> volte non basta); almeno fintanto che i computer non comprendono il senso dei 
> testi.

Si applica solo a stringhe intere e siamo noi a decidere a quali 
stringhe applicarlo. Per ora lo applichiamo esclusivamente al footer e 
alla frase "by Richard Stallman" quando usata come sottotitolo degli 
articoli. Lo useremo al massimo per qualche altra stringa, ma sempre 
nell'ambito delle stringhe standard della pagina, principalmente nel footer.

Documentazione:
http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/gnun.html#Compendia

Ciao,
  Andrea.