Re: [www-it-traduzioni] Variazione del footer delle traduzioni

[Andrea Pescetti]

Il 02/01/2013 Andrea Pescetti ha scritto:
> Per le traduzioni italiane io metterei quanto segue, se non ci sono
> obiezioni (non e' chiaro se come punto di contatto dobbiamo inserire
> address@hidden o la pagina della lista, ma non c'e' problema a
> inserire entrambe):
> ---
> <p>
> Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
> dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni.
> Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le
> traduzioni a <a
> href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> oppure
> contattate direttamente il <a
> href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/";>gruppo dei traduttori
> italiani</a>.
> </p>
>
> <p>
> Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre
> pagine web consultate la <a
> href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle
> traduzioni</a>.
> </p>
> ---

Ho impostato questo testo come footer nel nostro "compendium file", che 
contiene tutte le traduzioni comuni e che trovate su
http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/compendium.it.po

Ho anche creato un "master file" che effettivamente fa quello che si 
sperava, e cioe' permette di aggiornare tutte le traduzioni che sono 
gia' sotto GNUN:
http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.it.po

Ad esempio, trovate il nuovo footer in
http://www.gnu.org/education/edu-team.html

Quando avremo tutte le traduzioni sotto GNUN si potra' arricchire il 
file con altre traduzioni standard, che vengono automaticamente 
applicate alle pagine gia' tradotte.

Ciao,
  Andrea.