Re: [www-it-traduzioni] traduciamo GPLv3

[Andrea Pescetti]

Il 20/01/2015 Francesco Potortì ha scritto:
> Fabio Pesari:
> > Io sono del parere che sia del tutto inutile tradurre la GPL,
> > specialmente non ufficialmente. La GPL è un documento legale, tradurlo
> > può aiutare la gente a capirlo ma le traduzioni e risorse esistenti sono
> > già sufficienti, indipendentemente dalla loro qualità.

Tradurre la GPLv3 può essere utile. Al momento abbiamo due traduzioni 
esistenti, http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.html e 
(derivata dalla precedente) quella segnalata in lista da Francesco P. 
Micozzi: http://www.micozzi.it/?p=12

Queste due possono essere una base su cui lavorare per una "traduzione 
non-ufficiale ufficiale", come chiamiamo queste traduzioni. Cioè sono 
non ufficiali, ma hanno la "benedizione" del gruppo ufficiale dei 
traduttori (che coincide con questa mailing list).

Il principale limite di queste due è che non sempre sono letterali, 
mentre noi vogliamo una traduzione che sia perfettamente aderente 
all'originale, soprattutto nella terminologia. Immagino che la revisione 
di GPL FAQ ci permetterà di stabilire quali termini usare, e a quel 
punto fare (o sistemare) una traduzione italiana della GPLv3 potrebbe 
essere più facile.

> Sul sito GNU sono ospitate traduzioni non ufficiali di tutte le licenze
> in molte lingue, fra cui l'italiano.  È un servizio di grande utilità
> per chi non legge facilmente l'inglese.

Per la precisione, su
https://www.gnu.org/licenses/translations.html
ci sono i link, ma le pagine tradotte devono stare su server diversi da 
www.gnu.org. Questo per evitare che qualcuno le possa scambiare per 
traduzioni ufficiali.

Ciao,
  Andrea.