Re: [www-it-traduzioni] Citazione RMS

[Andrea Pescetti]

Il 22/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> sono d'accordo con Marco (e propongo al nostro coordinatore Andrea di
> applicare la sua revisione, anche secondo me si dovrebbe usare
> "padrone", come si è fatto nel titolo).

Questo era già emerso all'epoca. Parliamone un attimo.

Contesto: https://www.gnu.org/philosophy/why-free.it.html

Titolo: Perché il software non deve avere padroni

Nel testo, invece, usiamo sempre "proprietari". Estraggo due frasi:
  ---
Il sistema del diritto d'autore dà ai programmi software dei 
“proprietari”, molti dei quali mirano a nascondere i potenziali vantaggi 
del software ad altri.

Propaganda massiccia per dire che è sbagliato disobbedire ai proprietari 
per aiutare gli amici.
  ---

Il motivo, se ricordo bene, era che "padroni" sta benissimo nel titolo, 
ma che nelle varie frasi del testo rischiava di dare una connotazione 
politicizzata che sarebbe stata problematica, soprattutto in un testo 
introduttivo. Inoltre "proprietario" rende ovvio il collegamento tra 
"software che ha un proprietario" e "software proprietario".

Forse qualcun altro si ricorda meglio o può aggiungere dettagli. Se c'è 
consenso si cambia, ma era opportuno che vi spiegassi perché è così.

Commento brevemente anche su un altro messaggio qui sotto.

Valerio Bozzolan ha scritto:
> Se un programma non ha proprietario significa che non c'è nessun
> diritto d'autore e non si applicherebbe nessuna licenza copyleft.

C'è l'autore e c'è il proprietario. Un programma libero ha un autore, 
che ha tutti i diritti sul codice che ha scritto, ma nel contesto di 
questo articolo non ha un proprietario che è l'unica persona che può 
decidere che farne (esempio banale: un proprietario può ritirare il 
programma dal mercato e farlo morire; questo non può succedere per il 
software libero, perché qualcuno può sempre recuperare il codice e 
migliorarlo).

> Qui la discussione:
> https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_portale:Software_libero

Sentiti libero di inserire collegamenti ai messaggi di questa lista se 
utile. Sono tutti archiviati su 
http://lists.gnu.org/archive/html/www-it-traduzioni/2015-01/threads.html

Ciao,
  Andrea.