Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (Ecosystem)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> “Ecosystem”
> 
> «Ecosistema»
> 
> 
> It is inadvisable to describe the free software community, or any human
> community, as an “ecosystem,” because that word implies the
> absence of ethical judgment.
> 
> No es recomendable describir la comunidad de software libre, o cualquier
> otra comunidad humana, como un «ecosistema», ya que este término implica la
> ausencia de juicio ético.
> 
> 
> The term “ecosystem” implicitly suggests an attitude of
> nonjudgmental observation: don't ask how what <em>should</em> happen, just
> study and understand what <em>does</em> happen.  In an ecosystem, some
> organisms consume other organisms.  In ecology, we do not ask whether it is
> right for an owl to eat a mouse or for a mouse to eat a seed, we only
> observe that they do so.  Species' populations grow or shrink according to
> the conditions; this is neither right nor wrong, merely an ecological
> phenomenon, even if it goes so far as the extinction of a species.
> 
> El término «ecosistema» lleva el significado implícito de observar sin
> emitir un juicio: no pregunte qué <em>debería</em> ocurrir, simplemente
> estudie y comprenda lo que <em>sucede</em>. En un ecosistema, algunos
> organismos consumen otros organismos. En ecología, no nos cuestionamos si
> es correcto que un búho se coma a un ratón, o que un ratón se coma una
> semilla. Nos limitamos a observar lo que hacen. La población de las
> especies crece o disminuye según las condiciones; esto no es ni bueno ni
> malo, es un mero fenómeno ecológico, inclusive cuando se llega a la
> extinción de una especie.

- lleva el significado implícito de observar sin emitir un juicio
+ implica una actitud de observar sin juzgar

> 
> - se coma a un ratón,
> + se coma un ratón.
> 
> - inclusive
> + incluso
> 
> 
> By contrast, beings that adopt an ethical stance towards their surroundings
> can decide to preserve things that, without their intervention, might
> vanish&mdash;such as civil society, democracy, human rights, peace, public
> health, a stable climate, clean air and water, endangered species,
> traditional arts&hellip;and computer users' freedom.
> 
> En cambio quienes adoptan una postura ética ante su entorno pueden tomar
> decisiones para conservar cosas que, sin su intervención, podrían
> desaparecer, como por ejemplo la sociedad civil, la democracia, los
> derechos humanos, la paz, la salud pública, un cima estable, el aire y las
> aguas no contaminados, las especies en peligro de extinción, las artes
> tradicionales&hellip; y la libertad de los usuarios de computadoras.
> 
> - cima
> + clima
> 
> - computadoras
> + ordenadores