Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (FLOSS/FOSS)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> ---
> “FLOSS”
> 
> «FLOSS»
> 
> 
> The term “FLOSS,” meaning “Free/Libre and Open Source
> Software,&rdquo; was coined as a way to <a
> href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">be neutral between free software
> and open source</a>.  If neutrality is your goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is
> the best way to be neutral.  But if you want to show you stand for freedom,
> don't use a neutral term.
> 
> El término «FLOSS», sigla de <cite>Free/Libre and Open Source
> Software</cite>, se ideó como una forma de expresar <a
> href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">neutralidad frente al software
> libre y el código abierto</a>. Si su objetivo es la neutralidad, usar
> «FLOSS» es la mejor manera de ser neutral. Pero si lo que usted desea es
> mostrar que defiende la libertad, no utilice un término neutral.
> 
> - Si su objetivo es la neutralidad, usar «FLOSS» es la mejor manera de ser
> neutral. Pero si lo que usted desea es mostrar que defiende la libertad, no
> utilice un término neutral.
> 
> + Si *nuestro* objetivo es la neutralidad, *emplear el término* «FLOSS» es
> la mejor manera de ser neutral. Pero si lo que *queremos* es mostrar que
> *defendemos* la libertad, no *utilicemos* un término neutral.
> ---
> 
> 
> ---
> &ldquo;FOSS&rdquo;
> 
> «FOSS»
> 
> 
> The term &ldquo;FOSS,&rdquo; meaning &ldquo;Free and Open Source
> Software,&rdquo; was coined as a way to <a
> href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">be neutral between free software
> and open source</a>, but it doesn't really do that.  If neutrality is your
> goal, &ldquo;FLOSS&rdquo; is better.  But if you want to show you stand for
> freedom, don't use a neutral term.
> 
> El término «FOSS», sigla de <cite>Free and Open Source Software</cite>, se
> ideó como una forma de expresar <a
> href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\">neutralidad frente al software
> libre y el código abierto</a>, pero en realidad no es eso lo que se logra.
> Si su objetivo es ser neutral, «FLOSS» es una mejor opción. Pero si lo que
> usted desea es mostrar que defiende la libertad, no utilice un término
> neutral.
> 
> - Si su objetivo es ser neutral, «FLOSS» es una mejor opción. Pero si lo
> que usted desea es mostrar que defiende la libertad, no utilice un término
> neutral.
> 
> + Si *nuestro* objetivo es ser *neutrales*, «FLOSS» es una mejor opción.
> Pero si lo que *queremos* es mostrar que *defendemos* la libertad, no
> *utilicemos* un término neutral.
> ---

Bien.