Re: [Serbiangnome-lista] Imena firmi i skracenice

[Danilo Segan]

Sasa Maric wrote:

> Da, tako sam i mislio - kao ilustracija moze da posluzi npr 
> www.gnome.ru <http://www.gnome.ru>, ili http://www.oracle.com/ru/
>  

Postoji i jedna razlika između ruskog i srpskog jezika: mi gotovo 
ravnopravno koristimo latinicu.

Znači, da mi ne koristimo latinicu u toj meri, onda bismo latinično 
„Oracle“ ili „Gnome“ mogli da shvatimo kao grafičke simbole/crteže, a ne 
reči i slova (pošto to ne bi bila „naša“ slova).

Takođe, znam da je na gnome-cyr (lista za prevoda Gnoma na ruski jezik) 
bila žustra rasprava o tome da li imena treba prevoditi i pisati 
ćirilicom, bilo je dosta argumenata i za jednu i za drugu stranu, i 
ništa nije odlučeno konkretno. To što i dalje stoji latinicom „Gnome“ je 
prihvatanje tekućeg stanja, i u nedostatku dogovora i odluke za bilo 
koje rešenje, odabrali su ono najjednostavnije: sada ništa nećemo menjati.

Pored svih tih pitanja, slažem se da treba da se dogovorimo kako ćemo 
raditi. Međutim, mislim da treba da o svakom imenu odlučimo na 
pojedinačnoj bazi.

Tako, razloge za prevod Gnoma sam već objasnio u nekoliko navrata. 
Takođe je prikladno i „Linuks“ (po mom shvatanju, naravno), „Orakl“, 
„Majkrosoft“ itd. Neke stvari opet nisu baš zgodne, a tu bih ja svrstao 
HTML, SGML, SQL (i samo zbog toga i MySQL, dok bi „MS SQL Server“ postao 
„Мајкрософт SQL сервер“, ako oni sebe nazivaju ovde tako), XML, CSS, 
TCP, IP, DHCP, DNS, ... Neke od ovih skraćenica možemo pisati i 
ćirilicom, zato što ih mnogi i izgovaraju slovo-po-slovo (npr. dosta 
njih izgovara IP kao „i-p“, a ne „i-pe“ ili „aj-pi“; to je onda dobar 
kandidat za ćirilični zapis, kao i HTML, SGML,...). Neke stvari bih 
„preveo“ po potpuno drugim merilima, a tu je npr. „Unikod“ (umesto 
„Unicode“ ili „Junikod“), „Uniks“ (umesto „Unix“ i „Juniks“), i ostale 
reči koje sadrže neki od „uni“, „mono“, „micro“ i sličnih prefiksa. Ovo 
iz razloga veće prepoznatljivosti u našem jeziku („uni“ je već stiglo 
kod nas iz ne-engleskih jezika).

Znači, kao što vidite, skraćenice iz engleskog jezika bih većinom 
ostavio istima, osim u slučajevima kada postoji neko važnije značenje 
nevezano za skraćenicu (Gnom, Gnu).

To je moje viđenje problema i rešenja, a naravno, na nama je da se o 
svakom konkretnom slučaju dogovorimo, ili, ako tako odlučimo, da 
ustanovimo pravila.


Živeli,
Danilo