Re: [Serbiangnome-lista] Imena firmi i skracenice

[Goran Rakić]

On Friday 23 May 2003 21:47, Sasa Maric wrote:
> Da, tako sam i mislio - kao ilustracija moze da posluzi npr www.gnome.ru,
> ili http://www.oracle.com/ru/

Onda možda treba uvesti sledeće pravilo:

 1) kako je mnogo nezgrapno izvoditi nasilne padeže sa crticom iz neprevedenog 
imena, kada je god moguće prevesti ime na ćirilicu tipa (gedit, gftp...) i 
normalno izvoditi oblike padeža

2) kada to nije moguće (mysql, ili slično) onda pisati to na latinici, bez 
transkribovanja

U duhu ovoga trebalo bi ponovo razmisliti o malom vilenjaku koji je svuda a 
niko ga ne vidi.

Pozdrav,
Goran