Sasa je ovde u potpunosti u pravu.
Radim za OSCE / OEBS i pravilo jeste da se imena ne
prevode vec idu u originalu. Malo je drugčija situacija za imena koja su opisna
(bas kao Organizacija za evropsku bezbednost i sigurnost) gde ime predstavlja
pojam. Mada ja mislim da bi i ovde trebalo ostaviti original.
Pozdrav
Tiron
P.S. Za one koji se interesuju za istoriju,
prepoznaće ovde paralelu Cezar / Kesar.
----- Original Message -----
Sent: Friday, May 23, 2003 9:47 PM
Subject: Re: [Serbiangnome-lista] Imena
firmi i skracenice

Добро, ако не преводимо имена, да Ñе
договоримо како да их убацимо у наше
пиÑмо. Да ли Ñамо да убацимо латинично
име фирми и Ñкраћеница у текÑÑ‚?
----- Original Message -----
Sent: Friday, May 23, 2003 1:17
PM
Subject: Re: [Serbiangnome-lista]
Imena firmi i skracenice
Dejane,
Moje misljenje ja da se imena firmi i proizvoda ne prevode. Tacno je
da bi po nasem pravopisu trebalo sve da se transkribuje, ali praksa je
nesto drugo. Ako odete bilo gde na internet i pogledate nacionalne web
stranice nekih kompanija, ukljucujuci i Microsoft, videcete da se imena
firmi i proizvoda ne prevode, ni na ruski, ni na kineski, ni na japanski
itd. Jedan od razloga je sto je ime zasticeno zakonom i svaki njegov
prevod i koriscenje je podlozno kojekakvim pravnim zavrzlamama. Drugo,
MySQL znaci mnogo, a Majeskjuel skoro nista (ili Moj Struktuirani Jezik
Za Upite).
Ja u firmi u kojoj radim vodim prevodilacke projekte za dosta zemalja
centralne i istocne Evrope i mi jednostavno ne prevodimo (niti
dozvoljavamo prevodjenje) imena firmi, programskih produkata i
paketa.
To je moj stav i smatram da bi trebalo da se dogovorimo oko ovoga u
principu.
Pozdrav,
Sale
Do you Yahoo!? The
New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
_______________________________________________ Serbiangnome-lista
mailing
list address@hidden http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/serbiangnome-lista
_______________________________________________ Serbiangnome-lista
mailing
list address@hidden http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/serbiangnome-lista
Do you Yahoo!? The New
Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
_______________________________________________ Serbiangnome-lista
mailing
list address@hidden http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/serbiangnome-lista
|