Re: [Serbiangnome-lista] Problemi u pracenju liste

[Саша Марић / Sasha Maric]

Danilo Segan написа:

> Kako je posao prevoda sucelja programa skoro "potpun" (jos samo neko 
> da  zavrsi obecani gimp :-P), to je neophodno aktivnosti preusmeriti 
> na  neke druge stvari.
> Na prvom mestu se tu nalazi dokumentacija. Naime, svi programi u 
> Gnomu  ukljucuju i uputstva koja su prilicno kratka, ali ipak ih je 
> pozeljno  prevesti. Takodje, ona neretko sadrze i snimke ekrana, te 
> treba i njih  napraviti i to sa prevedenim izdanjem programa i uz 
> "podrazumevanu"  temu (znaci ne ovo sto svaki dan koristimo :-).
>
> Uz sve to, prevod uputstva je i odlicna prilika da se prevod 
> pazljivije  proveri, zato sto podrazumeva upotrebu programa prema 
> uputstvu (znaci  ne mozete da prevedete nesto u uputstvu drugacije 
> nego sto je to u  meniju u programu; ako to zelite, moracete i da 
> ispravite i prevod  programa).
>
> Ko god ima vremena na raspolaganju, i *zeli* da doprinese prevodu  
> Gnoma, ovo je odlicna prilika. Pozeljno bi bilo da se uputi u posao  
> prevoda XML dokumentacije na srpski jezik, da isproba sa nekim manjim  
> prevodom (kako radi cirilica i latinica, itd.), i da poneko iskustvo  
> zabelezi. Takodje, i u Gnomu postoji problem sto jos uvek nije 
> zavrsen  odgovarajuci alat za konverziju XML datoteka u PO oblik, pa 
> ako imate  programerskih sposobnosti, zelje, i vremena, kao i 
> poznavanje libxml2,  onda se javite, i prosledicu vasu ponudu 
> odgovarajucoj osobi. 

Документација је лакша за превођење, али је обимнија. Нека мера је да се 
може превести 50% више документације него програмских информација и 
сучеља за исто утрошено време. Највећи задатак је усаглашавање те 
документације, упутстава са самим програмом. То се једино може постићи, 
као што кажеш, коришћењем програма према упутству.

Што се тиче пребацивања XML датотека у по облик, нисам сигуран да је то 
баш паметно, а ни потребно. Тренутно немам при руци "прави" (заокружи 
исправан одговор)

а) Гну/Линукс
б) Гну
б) Линукс

систем, а на AIX-у који користим имам лаганих проблема да инсталирам и 
преведем MLView који ми изгледа као прави алат за уређивање XML 
датотека. Пробао сам да радим на "мојим" упутствима, и оно што је веома 
важно је да се НИКАКО не сме пореметити XML синтакса приликом превођења, 
пошто помоћ неће радити. Значи, један погрешан притисак на тастатуру, и 
све оде... Зато су едитори који "штите" тагове бољи од обичних.

Проблема са српским писмом нема, XML датотека би требало да има

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

као прву линију, и негде мало ниже

<article id="index" lang="sr">

Наравно, све мора да буде у UTF-8, а то мени лепо ради и на систему који 
је ISO8859-5 (осим наводника :-)


--
Срдачан Поздрав/Best Regards,
Саша Марић / Sasha Maric