Re: [Serbiangnome-lista] Problemi u pracenju liste

[Danilo Segan]

Дана уторак, 14. октобар 2003. 17:40:59 CEST, Branko Ivanovic написа:
> Zamolio bih da mi vratite staru dopisnu listu.

Kupi sam sebi svoju :-P

Slazem se sa iznetim opstim stavom o prenameni ove liste, i slazem se  
da je ta prenamena losa.

Za sve nedoumice u vezi recnika, tu je prevod.org/recnik (naravno,  
rasprava je dobrodosla i na listi, jer tako samo i inace radili, i na  
osnovu toga se ljudi odlucuju da glasaju).

Kako je posao prevoda sucelja programa skoro "potpun" (jos samo neko da  
zavrsi obecani gimp :-P), to je neophodno aktivnosti preusmeriti na  
neke druge stvari.

Na prvom mestu se tu nalazi dokumentacija. Naime, svi programi u Gnomu  
ukljucuju i uputstva koja su prilicno kratka, ali ipak ih je pozeljno  
prevesti. Takodje, ona neretko sadrze i snimke ekrana, te treba i njih  
napraviti i to sa prevedenim izdanjem programa i uz "podrazumevanu"  
temu (znaci ne ovo sto svaki dan koristimo :-).

Uz sve to, prevod uputstva je i odlicna prilika da se prevod pazljivije  
proveri, zato sto podrazumeva upotrebu programa prema uputstvu (znaci  
ne mozete da prevedete nesto u uputstvu drugacije nego sto je to u  
meniju u programu; ako to zelite, moracete i da ispravite i prevod  
programa).

Ko god ima vremena na raspolaganju, i *zeli* da doprinese prevodu  
Gnoma, ovo je odlicna prilika. Pozeljno bi bilo da se uputi u posao  
prevoda XML dokumentacije na srpski jezik, da isproba sa nekim manjim  
prevodom (kako radi cirilica i latinica, itd.), i da poneko iskustvo  
zabelezi. Takodje, i u Gnomu postoji problem sto jos uvek nije zavrsen  
odgovarajuci alat za konverziju XML datoteka u PO oblik, pa ako imate  
programerskih sposobnosti, zelje, i vremena, kao i poznavanje libxml2,  
onda se javite, i prosledicu vasu ponudu odgovarajucoj osobi.

Naravno, predstoji nam i ogroman posao provere i uskladjivanja prevoda.  
Ovo mozete najbolje uciniti tako sto koristite prevedene programe u  
svakodnevnom radu. Tako npr. mozete primetiti neke greske, ali nemojte  
ih zaobici ili ostaviti za kasnije: sigurno cete zaboraviti.

Ja za sada imam tu prednost sto takve greske mogu odmah i da ispravim u  
CVS-u, a za sve ostale preporucujem prevod.org/greske/. Tako sam  
nedavno primetio u GGV-u da se pojavljuje poruka "Dokumen ucitan", pa  
sam tu dodao "t". Isto tako je bilo nekoliko drugih gresaka koje ce i  
biti ispravljene u 2.4.1, a neke koje ce najverovatnije malo zakasniti.


Zaista bi bila velika steta da sada posao stane, narocito nakon svega  
sto smo do sada uradili.

U svakom slucaju, ko god zeli da odustane, slobodan je da to ucini,  
posto mu to necemo zameriti (bar ne ja :-), i necemo zaboraviti trud  
koji je ulozio (bar nece baza na prevod.org :-). Bolje je da znamo na  
koga mozemo da racunamo, a na koga ne. Najteze je priznati kada nismo u  
stanju da obavimo neki posao (nemamo vremena, motiva, ili ko zna sta),  
a zelimo da ga radimo.

Znaci, jos jednom, poziv za malo aktivnije ucestvovanje, a on ne vazi  
za Slobodana koji se u ovom trenutku najverovatnije najvise trudi od  
svih nas. :-)

Ziveli,
Danilo