Re: [Serbiangnome-lista] Problemi u pracenju liste

[Danilo Segan]

Дана среда, 15. октобар 2003. 16:27:11 CEST, Страхиња Радић написа:
>         Ја се пријављујем за превод упутстава за Балсу и gFTP, на
> крају крајева превод тих програма најбоље познајем. Одакле могу да их  
> преузмем? XML ми не представља проблем, то је бар јасно из мог  
> речника. ;^)

Pa najbolje je to uciniti iz Gnomovog CVS-a. Postoji sigurno negde  
uputstvo i za anonimni pristup preko CVS-a na developer.gnome.org.

Ipak, postavicu ceo "gftp/docs/" direktorijum na  
http://kvota.net/gftp/docs.tar.gz, pa odatle preuzmi citav komplet.  
Moraces malo da sacekas posto sam tek pustio "put -R" iz ncftp-a.

Balsu dobijas tek kad ovo zavrsis :-P

>         За почетак, ја свакодневно користим Балсу и могу да кажем да
> је за мој укус превод задовољавајући. Има неких мањкавости код  
> Наутилуса и још неких програма, али углавном је све у реду.

Greske preporucujem da prijavis na prevod.org/greske/, a zatim ce  
Slobodan to raspodeliti kako treba ;-) Takodje, neke greske su vec i  
ispravljene, ali ispravke su uvek dobrodosle (ne znaci da ce sve biti  
prihvacene :-).

>         Само ти ажурирај СПВ и све ће бити у реду. Још боље би било
> када би постављао само разлике у формату diff, и када би се само  
> разлике и преводиле, пошто мислим да већина нас преводилаца већ има  
> превод верзије 2.4.

Kao sto sam ranije rekao, manje dopune cinim i sam -- to mi je znatno  
lakse. Svakako, ispravke su dobrodosle i za potpuno prevedene datoteke,  
ali je diff najgori moguci oblik za PO datoteke. One predstavljaju  
odredjenu "bazu" u kojoj redosled clanova nije bitan, te se bas ne  
slaze sa principom rada diff-a.

>         Уколико си мислио на мене, ја сам мало старији него што сам
> био 2000. и није ме се тако лако отрести. ;^))) У сваком случају, пре  
> него што неко успе да ме отера из Српског Гнома, добрано ће се  
> намучити. ;^)

Ne, nisam mislio na tebe, ima ovde ljudi i koji su malo vise  
ucestvovali nego ti, ali koji su se malo utisali -- ipak je 15 ljudi  
doprinelo samim cinom prevodjenja, a ipak ih se toliko ne javlja  
ovde :-)

>         Ма, ради се о томе да смо све превели (бар нема слободних
> датотека за превод), па смо у „празном ходу“. Ево, ја бих да кренем  
> са преводом два-три упутства, зависно од њихове величине.

Pa, kreni sa gFTP-om, pa cemo redom. Ako pocnes da prevodis i nesto  
drugo, obavezno to objavi za sada na listi dok se ne ustanovi  
odgovarajuci mehanizam, kako ne bismo duplirali posao.

Ziveli,
Danilo