Re: [Serbiangnome-lista] Problemi u pracenju liste

[Саша Марић / Sasha Maric]

Danilo Segan wrote:

> Дана среда, 15. октобар 2003. 15:51:46 CEST, Саша Марић / Sasha Maric  
> написа:
>
> > Што се тиче пребацивања XML датотека у по облик, нисам сигуран да је  
> > то баш паметно, а ни потребно.
>
>
> Naime, opsti je utisak da to jeste potrebno (u raspravama na gnome- 
> i18n), i to ne zbog *pocetnog* prevoda, koji se zaista lakse izvede  
> neposredno u XML obliku, vec za dopunjavanje i osvezavanje prevoda.
>
> Npr. ako se u originalnom tekstu uputstva izmeni redosled poglavlja,  
> ovo je vrlo tesko primetiti, a "diff" i slicni alati tu mnogo ne  
> pomazu. Ako je pak datoteka podeljena bilo na pasuse, bilo na neke  
> druge jednoznacne celine, i samo cist tekst je ukljucen za prevod, 
> onda  se takav problem ne javlja, posto izvlacenje recenica izvodi 
> program.
>
> Takodje, tada se izbegava i problem koji kasnije navodis: potrebno je  
> istovetno uneti oznake, inace dokumentacija ne radi.
>
> Uz sve to, ovde imamo i prednost da nam pomaze i "fuzzy" matching, pa  
> mnogi slicni pasusi (a iskusniji kazu da ima dosta takvih, npr. mozda  
> mnogi pasusi u raznim uputstvima pocinju sa "This is a guide that  
> introduces BlaBla 0.75, which is part of Gnome desktop and developer  
> platform.", i slicno) se ne moraju ponovo ukucavati, vec se dobije 
> isti  tekst i za TrtMrt 1.45, samo oznacen sa "fuzzy".
>
> Naravno, postoji i mana, a to je da je teze pratiti smisao samog  
> teksta, ali kako bi se recenice/pasusi izvlacili linearno, to ne bi  
> trebalo da predstavlja preteran problem.

MLVIew нисам пробао, па га не препоручујем директно, само ми се учинило 
да одговара. За пребацивање у по датотеке погледај intltool пакет - 
изгледа да подржава управо пребацивање XML датотека у по и назад, после 
превођења. Немам нажалост времена да га проучавам, бар не ове недеље, 
можда тамо после 26ог,кад се вратим са одмора.

Иначе, у праву си за "fuzzy" упаривање, то бар можемо да извучемо помоћу 
по формата. Враћамо се на моју стару причу о преводилачким меморијама - 
нажалост, ниједан мени познат бесплатни/слободни програм нема добро 
разрађен систем меморија и анализе непреведеног текста. Зато је ово што 
радимо много интересантније:-) Пробаћу да нешто пронађем, мада за сад 
нема ништа :-(



--
Срдачан Поздрав/Best Regards,
Саша Марић / Sasha Maric